MiA (golden_chicken)
ID Verified
About 11 years ago
Female
40s
Japan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
Chinese (Simplified)
Arts
Culture
Travel
台湾・台北出身。
日本在住13年目になります。
20年以上日本語を触れ続けています。
台湾の公認語-北京語を始め、台湾語、日本語を話すことができます。
・５年以上の日本語→中国語通訳と翻訳の経験あり。
･日本語→中国語（簡体字、繁体字）の翻訳。
・日常会話レベルの英語力。
・得意分野：美術デザイン、エンターテイメント、料理、インターネット関係、文化、観光旅行。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Culture | 5–10 years | 日本人社長さんから不定期で依頼を受け、翻訳、通訳、香港と台湾と中国のネット情報調査などを行い続けています。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 3 years | 日本広告会社台湾人向けインバウンド観光文書の繁体字中国語翻訳（フリランス） | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Arts | 4 years | 経歴： 日本イラスト絵師村田●爾さん台北展覧会の翻譯チームメンバー所属 台湾のイラストコミュニティ日本語翻訳チームメンバー所属 台湾イラスト絵師台北個展、日本マスコミ向けの書類翻譯担当 など、イベントの日本人スタッフとアーティストの同行通訳、イベント関係の書類翻譯 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 1 | 7 / 848 | 114 / 11228 |
| Senior Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 2 / 6254 | 0 / 0 |
| Standard Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 6 / 1476 | 39 / 4728 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 131 / 1279 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 5 / 1164 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 193 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 75 % (3 / 4) |