Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Chinese (Traditional) )

Rating: 52 / 1 Review / 24 Nov 2014 at 12:02

54340032088
54340032088 52 今は大学で日本語を学んでいて、英語とドイツ語も少しできます。 ここで自分...
English

Not a KODAGUMI (Global Fan Club) member yet? Don't worry!
If you join KODA KUMI OFFICIAL GLOBAL FANCLUB KODA GUMI and complete your payment by Thursday, November 6, 2014, you can enter the drawing. The ticket application starts at noon, Wednesday, November 12, 2014 (JST).

Click here to learn more about & join GLOBAL FANCLUB KODA GUMI -
http://global-fc.net/kodagumi/

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

[Date] December 6, 2014 (Sat.)
[Venue] STUDIO COAST
[Time] Doors Open / Performance Starts
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
All in Japanese Standard Time.

※ Doors open time / performance time is subject to change.

Chinese (Traditional)

還不是倖田組的成員嗎?別擔心!
如果在2014年11月6號之前,加入KUMI KODA的全球粉絲俱樂部倖田組,並完成付款的話,即可點擊畫面進入。入場票申請自2014年11月12日(三)中午開始。(為日本時間)

由此可得到更多詳細資訊 & 加入全球粉絲俱樂部倖田組
http://global-fc.net/kodagumi/

KUMI KODA 15周年紀念 First Class 2nd LIMITED LIVE

[日期] 2014年12月6日 (六)
[地點] STUDIO COAST
[時間] 開放入場 / 表演開始
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
均以日本時間為主。

※ 開放入場 / 表演開始時間有可能變更。

Reviews ( 1 )

sanfordpoon 53 Growing up in Hong Kong, I have lived...
sanfordpoon rated this translation result as ★★★★ 07 Dec 2014 at 12:30

original
不是倖田組的成員嗎?別擔心!
如果在2014年11月6號之前加入KUMI KODA全球粉絲俱樂部倖田組並完成付款的話,即可點擊畫面進入。入場票申請自2014年11月12日(三)中午開始。(日本時間)

由此可得到更多詳細資訊 & 加入全球粉絲俱樂部倖田組
http://global-fc.net/kodagumi/

KUMI KODA 15周年紀念 First Class 2nd LIMITED LIVE

[日期] 2014年12月6日 (六)
[地點] STUDIO COAST
[時間] 開放入場 / 表演開始
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
日本時間為主

※ 開放入場 / 表演開始時間有可能變更。

corrected
沒有加入《倖田組嗎?別擔心!
在2014年11月6號之前加入KUMI KODA全球粉絲俱樂部倖田組並完成付款,即可參加抽獎。入場票申請自2014年11月12日(三)中午開始。(日本時間)

由此可得到更多詳細資訊 & 加入全球粉絲俱樂部倖田組
http://global-fc.net/kodagumi/

KUMI KODA 15周年紀念 First Class 2nd LIMITED LIVE

[日期] 2014年12月6日 (六)
[地點] STUDIO COAST
[時間] 開放入場 / 表演開始
1. - 11:15 / 12:00
2. - 13:30 / 14:15
3. - 15:45 / 16:30
4. - 18:00 / 18:45
以上日本時間。

※ 開放入場 / 表演開始時間有可能變更。

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。