Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) French English Spanish

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Feb 2017 at 13:22
original こんにちは。商品の支払いをしようとしましたが、出来ませんでした！！ Paypalではなく、VISAカードで支払いをしようとしたのですが、Paypalでの保証がされているようです。そちらからVISAでの支払いが出来るようにしていただければ、お支払いできます。あと、このレンズがCanon EOS 400Dと互換性があるかどうかもご確認お願いできますでしょうか。よろしくお願いいたします。こんにちは。そちらのレンズの端に、カビがついていました。どうすればよろしいでしょうか？　彼の話によると、このようなことは予想していなかったとのことです。この状態のレンズは必要ありません。	corrected こんにちは。商品の支払いをしようとしましたが、出来ませんでした！！ Paypalではなく、VISAカードで支払いをしようとしたのですが、Paypalでの保証がされているようです。そちらからVISAでの支払いが出来るようにしていただければ、お支払いできます。あと、このレンズがCanon EOS 400Dと互換性があるかどうかもご確認お願いできますでしょうか。よろしくお願いいたします。こんにちは。そちらのレンズの端に、カビがついていました。どうすればよろしいでしょうか？　彼の話によると、このようなことは予想していなかったとのことです。この状態のレンズには関心ありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Feb 2017 at 13:22

original
こんにちは。
商品の支払いをしようとしましたが、出来ませんでした！！
Paypalではなく、VISAカードで支払いをしようとしたのですが、Paypalでの保証がされているようです。そちらからVISAでの支払いが出来るようにしていただければ、お支払いできます。

あと、このレンズがCanon EOS 400Dと互換性があるかどうかもご確認お願いできますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

こんにちは。
そちらのレンズの端に、カビがついていました。

どうすればよろしいでしょうか？　彼の話によると、このようなことは予想していなかったとのことです。
この状態のレンズは必要ありません。

corrected
こんにちは。
商品の支払いをしようとしましたが、出来ませんでした！！
Paypalではなく、VISAカードで支払いをしようとしたのですが、Paypalでの保証がされているようです。そちらからVISAでの支払いが出来るようにしていただければ、お支払いできます。

あと、このレンズがCanon EOS 400Dと互換性があるかどうかもご確認お願いできますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

こんにちは。
そちらのレンズの端に、カビがついていました。

どうすればよろしいでしょうか？　彼の話によると、このようなことは予想していなかったとのことです。
この状態のレンズには関心ありません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Feb 2017 at 13:21
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 15 Apr 2017 at 06:59
Comment Good!

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 15 Apr 2017 at 06:59
Comment Good!

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 18 May 2018 at 11:38
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 18 May 2018 at 11:38
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2017 at 09:17
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2017 at 09:13
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 13 Mar 2017 at 12:35
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 13 Mar 2017 at 12:34
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Feb 2017 at 07:20
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Feb 2017 at 07:19
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Feb 2017 at 07:24
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Feb 2017 at 07:24
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Feb 2017 at 07:24
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Feb 2017 at 07:20
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 13 Feb 2017 at 07:30
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 13 Feb 2017 at 07:29
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Feb 2017 at 07:30
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 25 May 2018 at 08:49
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 14 Dec 2017 at 02:38
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 24 Jan 2017 at 00:16
original 大丈夫です。とても丁寧なんです。実はもう二度と商品を送っては構いません。できたら、もう一度送ってくださいね。ありがとうございます。	corrected 大丈夫です。とても丁寧なんですね。実はもう1度商品を送っていただいても構いません。できたら、もう一度送ってくださいね。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 24 Jan 2017 at 00:15
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Jan 2017 at 00:18
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 14 Dec 2017 at 22:59
Comment Great!

Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

Log In