conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. no pasa nada muy antentos la verdad n... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Spanish → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 22 Jan 2017 at 22:00

gonmigonmi
Spanish

no pasa nada muy antentos la verdad no me importaria que volvieran a enviar el producto a ser posible porfavor enviar otra vez el producto gracias

Japanese

大丈夫です。とても丁寧なんです。実はもう二度と商品を送っては構いません。できたら、もう一度送ってくださいね。
ありがとうございます。

Reviews ( 1 )

3_yumie7 52 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 24 Jan 2017 at 00:16

original
大丈夫です。とても丁寧なんです。実はもう二度と商品を送っては構いません。できたら、もう一度送ってくださいね。
ありがとうございます。

corrected
大丈夫です。とても丁寧なんですね。実はもう1度商品を送っていただいても構いません。できたら、もう一度送ってくださいね。
ありがとうございます。

Great!

Add Comment