Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

★★★★★

★★★★★

ID Verified

About 12 years ago

Japan

Japanese (Native) French English Spanish

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jan 2017 at 09:10
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Oct 2017 at 20:58
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Oct 2017 at 20:57
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Oct 2017 at 20:57
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 03 Jan 2017 at 13:57
original メーターを二つ受け取りましたがオーダーしたのは一つです。よろしく	corrected メーター二つ分の金額を支払いましたがオーダーしたのは一つです。よろしく

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 03 Jan 2017 at 13:56
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Dec 2016 at 23:53
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Dec 2016 at 13:53
Comment good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Jan 2017 at 14:00
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 24 Mar 2018 at 17:00
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 15 Jun 2018 at 12:07
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 06 Jan 2018 at 10:34
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 23 Sep 2017 at 12:24
original こんばんは。誤って女性ものを二回ちゅうもんしてしまいました。男性ものと取り換えていただけるよう、一点お返しします。手続きの仕方についてご指示いただけますようお願いします。よろしくお願いいたします。	corrected こんばんは。誤って女性ものを二回注文してしまいました。男性ものと取り換えていただけるよう、一点お返しします。手続きの仕方についてご指示いただけますようお願いします。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 24 Mar 2018 at 16:46
original コロンビアに配送しているのか、配送費の他に靴がいくらなのかが知りたいです。	corrected コロンビアに配送しているのか、配送費の他に靴がいくらなのか(＝靴の価格と配送料）が知りたいです。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 18 Aug 2017 at 18:04
original コロンビアに送れるかしりたいです。それと靴を送るにはいくらかかりますか	corrected コロンビアに送れるかどうか知りたいです。それと靴を送るには配送料も含めていくらかかりますか

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Dec 2016 at 07:03
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Dec 2016 at 07:06
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 01 Dec 2016 at 07:52
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Nov 2016 at 10:14
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Nov 2016 at 01:53
original ストレージからの汚れ、変色、端の凸凹、カバーの刻み。エッジ摩耗がいくつかの折り畳んだ葉が外側、あるいは本の端（前側）に沿って、離れる原因となった。	corrected ストレージからの汚れ、変色、端の凸凹、カバーの刻み。エッジ摩耗がいくつかの折り畳んだ葉(リーフ）が外側、あるいは本の端（前側）に沿って、離れる原因となった。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Nov 2016 at 01:52
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Nov 2016 at 01:47
original 目標はど真ん中に真っ直ぐだ。	corrected 目標はセンター方向のライナーだ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Nov 2016 at 01:46
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Nov 2016 at 01:46
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Nov 2016 at 05:06
Comment Good!