Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 5

この度は当社の商品をお買い上げいただき誠にありがとうございます。 こちらの商品のラージのサイズは、直径◯インチ、...

(100% Completed) Completed
walife walife - almost 2 years ago
4 0 0

NA-2 We do not have an exclusive license to any other com...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - almost 2 years ago
6 0 0

早々にお返事いただき有り難うございました！ まず、【NA2】ですが、日本では既にたくさんのお店や、ネット上でも販...

(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - almost 2 years ago
6 0 0

It is my pleasure to meet you at CES, and I appreciate th...

English → Japanese , 1442 letters
(100% Completed) Completed
takako6649 takako6649 - almost 2 years ago
6 0 0

工場の担当者と御社要望の規格について確認し、Aという品種を使用して試作をしたところ以下のような結果となりました(添...

(100% Completed) Completed
uchi0407 uchi0407 - almost 2 years ago
5 0 0

本日DHLで荷物が到着しました。 検品したところ以下の商品が不足しています。 商品番号123　注文3個　到着2個　...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - almost 2 years ago
2 0 4

1 2023年、Xが起こすJ-POPの革命を楽しみにしています。 私はこれからも、あなたの目標である「ファンに新し...

(100% Completed) Completed
hskm224 hskm224 - almost 2 years ago
2 0 2

ご提案いただいたところ申し訳ありませんが、テフロン素材同士の組み合わせの物を購入したいと思います。 年明けになって...

(100% Completed) Completed
hotogirihotogi hotogirihotogi - almost 2 years ago
2 0 0

お忙しい中返信ありがとうございます。 私が希望するアイテムは年明けでも大丈夫です。 必ず購入するので、また売り切れ...

(100% Completed) Completed
hotogirihotogi hotogirihotogi - almost 2 years ago
2 0 1

私のアイデアを発展させてくれてありがとう！ 私のアイデアが新たな形となり、今回のように文化の発展に繋がっていると考...

(100% Completed) Completed
mottsun mottsun - almost 2 years ago
2 0 0

私は主に、日本線の貿易業務を担当しており、通常は何が担当しております。 問い合わせの件について、回答させていただ...

(100% Completed) Completed
uchi0407 uchi0407 - almost 2 years ago
2 0 0

先日は弊社HPをご覧いただき、ありがとうございました。 弊社商品をご覧いただき、何か疑問点などがございましたら、...

(100% Completed) Completed
uchi0407 uchi0407 - almost 2 years ago
2 0 0

彼らは審査をスタートしたばかりです。審査完了時期はまだ不明です。 Revision 1およびRevision 2...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - almost 2 years ago
3 0 0

ご連絡ありがとうございます。 私たちは今すぐ問題を修正したいと考えていますが、どこが問題なのか分からずどのように修...

(100% Completed) Completed
izumi_artisan izumi_artisan - almost 2 years ago
3 0 0

先ほど物流会社へ連絡して確認したところ、本日荷物は飛行機に搭載されて出発したそうです。 明日、遅くても明後日には...

(100% Completed) Completed
uchi0407 uchi0407 - almost 2 years ago
2 0 0

お問い合わせいただきありがとうございます。 返信が遅くなってしまい申し訳ございません。 このBowlには傾きはなく...

(100% Completed) Completed
walife walife - almost 2 years ago
4 0 1

お問い合わせいただき、ありがとうございます。 後ほど、担当より連絡させていただきますので、お待ちください。 担当...

(100% Completed) Completed
uchi0407 uchi0407 - about 2 years ago
3 0 0

おはようございます。 昨日、シグネチャーマグが、本日、ティーポットが届きました。 ニッカのデキャンタは明日か、明後...

(100% Completed) Completed
dunedin1995 dunedin1995 - about 2 years ago
8 0 2

正式にあなたの会社と取引をするにあたって、私は来週早々に会社の上層部にプレゼンをしなくてはならない。 彼らは以下の...

(100% Completed) Completed
mimico1107 mimico1107 - about 2 years ago
3 0 8

常に積極的に参加している人は私を入れて5人ほどです。それに4～5人のファンが時々会話に加わり、 さらに4～5人の海...

(100% Completed) Completed
hskm224 hskm224 - about 2 years ago
2 0 0

コミュニティでは、最近積極的に参加する人が増えています。 今までツイッターで音楽について話していたファンがコミュニ...

(100% Completed) Completed
hskm224 hskm224 - about 2 years ago
3 0 0

商品完成のご連絡をいただきありがとうございます。 飛行機での発送予定でしたが、まだ納期に余裕があるので、船便で発...

(100% Completed) Completed
walife walife - about 2 years ago
2 0 0

私はSENDER MANDATEと直接やり取りをしている仲介者です。 私はあなたにSENDERの正しい情報をお伝え...

Japanese → German , 240 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 2 years ago
1 0 0

印刷トラブルにおけるトラブルの目標復旧時間は最長翌々日になります。その他のトラブルによる復旧は2時間以内を想定して...

(100% Completed) Completed
kurihide kurihide - about 2 years ago
3 0 0

もしかしたら、私があなたの説明を聞き逃しているといけないので、念のため確認したいのですが、 これから私がするべき事...

(100% Completed) Completed
hskm224 hskm224 - about 2 years ago
2 0 6

Tags