Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your enquiry. We apolo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your enquiry. We apologise for the delay in replying. This Bo...

Original Texts
お問い合わせいただきありがとうございます。
返信が遅くなってしまい申し訳ございません。
このBowlには傾きはなく、地面に対して水平です。
また、弊社は今のところ傾きのあるBowlを製造する予定はありません。
ご検討いただけましたら幸いです。
他にも何かご不明な点等ございましたらご連絡ください。
shirataki
Translated by shirataki
Thank you for your enquiry.
We apologise for the delay in replying.
This Bowl is not tilted, it is level to the ground.
Also, we do not currently have any plans to produce a tilting Bowl.
We hope you will consider this.
If you have any other questions, please contact us.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.87
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
shirataki shirataki
Standard
2019年より英国在住で、日常的に英語を使っています。
現在は、フリーランスとして英日翻訳のほか、オンライン日本語教師、Web記事の執筆も行っています。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day! How do you do? We are a dog magazine from Japan called Doggo. We have seen your Instagram. You are very beautiful! And your dog is very cute too. If it's alright, we would like to feature you in our site. Can we use your instagram pictures? Also, it would be great if it were complete so we hope you could reply with your profile such as your name, your dog's name, how you met etc. ...
Japanese → English
Please let me ask you one more question. If the item you are listing is genuine, the signature of the band member should be written inside the box. Can you confirm it through the light from the outside?
Japanese → English
If you become a partner with us, we will expand your item in Japanese market by using the following business strategy. Conduct crowd funding to make the item recognized. Approach the off line retail shop and wholesaler to sell by wholesale. Exhibit in exhibition and do business with major company. You do not have to pay anything, and can approach to the Japanese market. Please let us s...
Japanese → English
Please fill in your name, company name, and email address, and write “Request for web3 security diagnostic service” in the Message field. Group A’s B has been a business partner to over 3,000 companies in various industries such as finance, industry, public, and distribution services. We address all of our customers’ management challenges and provide “IT to support growth strategies.” With o...
Japanese → English

shirataki's Public Translations

モデル11
モンクレール・ジップアップスウェットは、フェルトのロゴパッチが特徴的なコットンスウェットです。このスウェットはトップアップジッパーで開閉し素材はコットン100％です。このモデルは新品、未着用、タグ付きです。普段着やスポーツ時に最適です。
モデル：マギラ・カーディガン
・色：グレー
・サイズ：L
・コットン100％
・首にブランドラベルあり
・洗濯ラベルあり
・フェルトのロゴパッチ
・スナップボタン付きフロントポケット2つ付き
・ファスナーにはロゴ入りメタル製引き手2個付き
・袖のトリコロールカラー・バンド
・エレガントなメンズ用スウェットシャツ
English → Japanese
Please let me tell you this first.

There is nothing you need to pay for the two consultations.

Like I ask you to make dolls, I will pay a commission for you. Nothing has changed from before.
Japanese → English
TECHFUND：As you said, there will be a product which is produced by employees with various ages and positions.
Akagi：Originally, at the Tokyo Dome work site, we had a lot of opportunities to work with employees with various ages and positions, and we often have a project with innovative structure. This will be a strength when we proceed new business development in the future. At our company, senior employees who experienced 'bubble era' are now at the top positions.
Japanese → English
1.The box has tobacco smell because the previous owner smoked.
2. No batteries.
3. The sticker is old, so you might not be able to use.
4. The print outside of the box is old and not attached well.
5. It is old product but never used.I can't check the inside.
6.There is no glue to build it.
7.It is a second hand previously used for a short period.
8.It is a second hand previously used, and the parts showed X in the picture is missing.
Japanese → English

shirataki's Services

校正ならおまかせください！
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading