Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It is my pleasure to meet you at CES,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It is my pleasure to meet you at CES, and I appreciate the opportunity to pro...

Original Texts
We’re delighted for the potential to collaborate with you and your team and look forward to hearing from you soon. Please don’t hesitate to reach out if I can provide any additional
information. Have a wonderful trip in Europe!
hara_a_valeria
Translated by hara_a_valeria
今後共にお仕事を出来ることを楽しみにしております。
チームの皆さんからのご連絡をお待ちしております。
また追加の情報など必要なことがございましたら遠慮なくご連絡ください。
よいヨーロッパ旅行を！
Contact
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1442letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$32.445
Translation Time
40 minutes
Freelancer
hara_a_valeria hara_a_valeria
Starter
スペイン在住で現地の通信会社で営業部に所属しております。(スペイン語と英語使用)

翻訳、文法チェックなど日々勉強中ですが、読み手の立場に立った翻訳を...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

What's the warranty of the product? How could I claim it ? If I can't claim I think I would return it to you by getting the full refund. And what about the return shipping ? I pay for it? Cos if u refund me $10 that is not worth to get the product. COS I thought it's brand new product have you thought what to do with this misunderstanding? cos i really need this money. for: a camera bag, an...
English → Japanese
① Da Felice a Testaccio you can also find a unique winery, the result of careful selection, which makes available to customers around 200 wines selected among the best wines on the whole Italian territory. For today celebrates its 80th anniversary - single location from 1936 to Testaccio. ② Deep fried restaurant, Italian and organic. Champagne and Italian wines. ③ An Award Winning family run...
English → Japanese
The total cost of the accommodation is quite okay by me and I'm ready to pay the bills. But i also want you to help me Charge another extra US$ 3000 to a travel agent who has issued my guests air flight ticket to your hotel. US$ 3000 that will be sent to the agency is for the Flight ticket fare for my guests which will be deduct from my credit card Also, I'm compensating you with the sum of US...
English → Japanese
So you said you never tested it. Is that because you didn't have a battery? Or it just wouldn't power on?
English → Japanese

hara_a_valeria's Public Translations

marcelcastrosagred-0 (85BLUE_STAR Star)より新着メッセージ
このメールを読めませんか？
翻訳を見る
翻訳の正確性や有効性は保証されておりません。さらに詳しく

留置通知

サー: マルセロ・カストロ・サグレド
会社名: マルセロ・カストロ・サグレド
メール: marchello78@hotmail.com

以下の提供されたデータの通り、貨物が国に到着したことを通知します。
Spanish → Japanese
航空情報
Fedex航空運送状: 772790200994
個数：1
申告重量kg: 1.3
申告価格 US$: 34.14
内容: アシックス バレーボール シューズ ゲルネットバーナー バリスティック MT

この通知には次の文書が含まれます。
出荷詳細を含む留置通知
エアロガイド詳細
Fedex航空運送状
商用送り状
その他
原産地証明書、植物検疫などの原本書類が必要な場合、本日よりBodega Sur、sector Courier、 Calle Osvaldo Croqueville 2207、2 階にある FedEx 施設で荷物の受け取りが可能であり、税関職員より受け取ることができることができます。
Spanish → Japanese
NA-2 他社とは独占ライセンスを結んでいませんので2月の東京エキシビションへの出店は問題ありません。

弊社のアナですが、2月15日に日本へ渡航予定ですが、ビザの発給状況次第となります。随時ご連絡させていただきます。

クラウドファンディングについてですが、スケジュールの計画はどのようになっておりますでしょうか。
私どもは事前計画に1カ月、クラウドファンディングに2カ月かかると見積もっています。
出荷までにさらに1カ月を見積もると合計4カ月かかります。
独占代理店の権利は最大4カ月までしか付与できないことになっております。
English → Japanese
1. What is WPC
2. Seven reasons to be selected THINK SIMPLE WPC
3. Effective timing to take in proteins
4. Reasons to continue everyday
5. Nutrition facts
6. How to drink tasty
7. Special offer for now
Japanese → English

hara_a_valeria's Services

日本語・英語・スペイン語間の翻訳を手がけています。
1,100 yen per hour
Translation & Localization / Translation