conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for shopping with us. The la...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for shopping with us. The large size of this product is ◯ inches in ...

Original Texts
この度は当社の商品をお買い上げいただき誠にありがとうございます。

こちらの商品のラージのサイズは、直径◯インチ、高さ◯インチになります。
レギュラーのサイズは、直径◯インチ、高さ◯インチになります。

今の携帯電話の高さは5～6インチくらいになりますので、
レギュラーもラージも携帯電話よりは小さくなります。
もう一度サイズを測って確認していただいてもよろしいでしょうか。 もしこちらの商品が小さすぎて、あなたの猫ちゃんに合わない場合は、
アマゾンのマイページから返品が可能ですので、ご遠慮なく返品手続きをしてください。

他にも何かご不明な点等ございましたらお気軽にご連絡ください。
steveforest
Translated by steveforest
Thanks for shopping with us.
The large size of this product is ◯ inches in diameter, ◯ and inches in height, and the regular size is ◯ inches in diameter, and ◯ inches in height.
The height of recent mobile phones is 5 to 6 inches, so the item in regular or large is smaller than those mobile phones.
Could I ask you to measure the size once again?
If the item is too small to fit your lovely cat, please don't hesitate to cancel this order from "My page" on Amazon as you can return the item.
If you have any inquiries, please contact us at any time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
282letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$25.38
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for contacting me. I can't speak English fluently, but I have worked at the foreign-affiliated agency for more than ten years. I am currently working at a domestic company. As I realized this company is not the place for me, and I am very much interested in a global company. If the conditions meet my expectations, I would like to start working at a different company as s...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I understand. I'm sorry to have repeatedly contacted you. I hope the audit will finish as soon as possible. Yes, I got a message from Hannah. Thank you. Justin, Thank you very much. This time, I will order 250pcs as written in the attached order form. Thank you.
Japanese → English
Have you learned anything about the penalty by HMRC? I would like to know why I get penalty so many times. I have made a tax declaration according to the instructions by the accounting firm in the UK and haven't committed an injustice. I find the penalty and the tax amount are too expensive. My sales in the UK is much less than my sales in Japan, but the tax amounts are almost the same. ...
Japanese → English
A: Standard course ・ Target audience determined by Head Office personnel. *If each Group must set / implement the exact same course, please obtain prior approval from the Head Office. B: Standard course ・ Target audience determined by Head Office personnel. * If each Group sets / implements the exact same course, please consult with the Head Office in advance (in order to avoid duplication...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

This is a memorandum that does not refer to the document that has already been signed, so two originals are needed for the client and for us.

She has to work for the task that she is responsible for, so she is busy for it. it takes more time because she changes the offer depending on the customer.

She also works on tasks according to priorities. There are no changes since the brands when he dealt with. The customers she deals with now are different from before. You should think about how to increase sales from new customers.
.
Japanese → English
Mr Tanaka also confirmed that there is no problem, so I will send you an invitation shortly.
I very much appreciate your adjusting your schedule.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The possible date for the meeting is the following date.
Would it be possible to adjust it, Mr Saito?
Japanese → English
Thank you for your purchase.
The item is packed in 10 pieces at the manufacturer and we sell each piece unit.
For this reason, we can not place the manufacturer's product number label.

We will show you a photo which is packed at the manufacturer, so please use it for proof that it is a genuine product and confirm the product number.
This item is a genuine part provided by the manufacturer.

We are a Japanese company based in Tokyo. We purchase items through proper channels.

We hope you are satisfied with our products.
Thank you very much.
Japanese → English