conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 281

1. 1月20日にお客様に商品か到着しました。 2. 　1月27日にお客様から商品が正常に作動しないので返品した...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
3 0 0

返信してくれて、どうもありがとう！！ 私は日本人ですが、宜しくお願い致します。 今回サンプルとして10本ずつ、合...

(100% Completed) Completed
asus0358 asus0358 - over 8 years ago
4 0 0

先日、着払いで返品することも可能とのご連絡をいたしましたが、着払いで発送することができないことがわかりました。 ...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
3 0 0

この商品は、日本の家電量販店で購入した新品・未使用品です。商品の説明書は、日本語表記となっています。英語の説明書は...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
4 1 1

・返品した商品及び付属品にダメージがある場合は、その損害の状況によって、損害金をお支払いいただく場合があります。 ...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
4 0 0

この商品は、高額な商品となっておりますので、次の点について、ご了承いただきますようよろしくお願いします。 ・当店...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
3 0 0

こんにちは こちらから権利者 ○○○○ には、何度もメールで連絡をしましたが、 返事が一度もありません。 ...

Japanese → German , 112 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - over 8 years ago
2 1 0

私たちはアカウントがサスペンドされた日から、毎日指摘のあったメールアドレス及びブランド等のContact Us等か...

(100% Completed) Completed
happyend happyend - over 8 years ago
6 0 1

このたびは、ご迷惑をおかけしております。 当店としては、お客様に対して、返品をお願いしております。 また、返品を確...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
2 1 0

このたびは、ご注文いただいた商品が正常通りに動かないとのご連絡をいただきました。 ご迷惑をおかけしていること深くお...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
3 0 0

商品のキャンセルが増えた原因は、在庫のデータの更新頻度が下がっているためです。 今回の反省を活かして、在庫のデー...

Japanese → French , 199 letters
(100% Completed) Completed
hyonnkiti1276 hyonnkiti1276 - over 8 years ago
2 0 0

ABC BANKはDTC取引も可能であることを確認しています。 これまでは支店でダウンロードを行い、私はオフィサー...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 1 4

I hope this email finds you well. I am just checking in ...

(100% Completed) Completed
eirinkan eirinkan - over 8 years ago
2 1 0

お伝えが遅くなり申し訳ございません。 こちらの商品ｊは3日前に既に発送しております。 ただ、弊社は発送業務のみ外部...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
3 0 0

連絡遅くなり申し訳ありません。 商品発送を委託している業者に確認しました。 商品掲載ページの写真や記述の通り、発...

(100% Completed) Completed
ak_trust_japan ak_trust_japan - over 8 years ago
4 1 0

転送会社を使って日本に配送依頼をしたので本日商品が届きましたが、時計のケース部分には傷があり、ベルトにはかなりの使...

(100% Completed) Completed
mg_takehisa mg_takehisa - over 8 years ago
3 1 0

この商品を今直ぐに注文したいです。 しかしマイアカウントにログインしてもディーラー価格が表示されません。 さらに送...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
2 0 0

本日、返品の連絡を受けました。 お客様からの問題点については、メーカーに確認し、新しい商品をお送りしたのですが、...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
3 0 0

送って頂いた荷物が1個口届いていません。 追跡番号は1111111です。 追跡情報を見ると、フランスの空港から日...

Japanese → French , 100 letters
(100% Completed) Completed
ayunosuke ayunosuke - over 8 years ago
2 0 0

このたびはお買い上げありがとうございます。 ですが、大変申し訳ございません。 スタッフのミスにより価格設定が誤って...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
3 0 0

本日、返品のご連絡を受けました。 返品については、下記の住所に時計本体と付属品すべてをトラックナンバー付きでお送り...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
3 0 0

Die nächsten Schritte Falls der Rechteinhaber uns kont...

German → Japanese , 310 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - over 8 years ago
2 0 0

Amazon kann weder die Gültigkeit, Verfügbarkeit oder Ang...

German → Japanese , 627 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - over 8 years ago
2 0 0

Downloadについては私も確認をしておりますので間違いなく完了しております。 しかし、スクリーンショットについ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 1 0

昨日まで使えたこのクーポンコードが使用できません。 商品ページにもこのクーポンコードで20％offになると記載され...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
6 1 0

Tags