Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Die nächsten Schritte Falls der Re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Die nächsten Schritte Falls der Rechteinhaber uns kontaktiert, um seine Be...

Original Texts


Die nächsten Schritte

Falls der Rechteinhaber uns kontaktiert, um seine Beschwerde zurückzuziehen, werden wir Ihr Angebot sofort freischalten.

Haben Sie noch Fragen? Kontaktieren Sie unser Verkäufer-Support-Team (https://sellercentral.amazon.de/hz/contact-us/).

Vielen Dank für Ihre Kooperation.

Freundliche Grüße,
atnek
Translated by atnek
今後の手続きについて
権利所有者から知的財産権侵害へのクレームを撤回するという連絡があれば、すぐに貴社の販売権停止は解除いたします。
ご不明な点などございましたら、出品者サポートにお問い合わせください。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
310letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$6.975
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
atnek atnek
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

ドイツ Sehr geehrte Damen und Herren, der Produktbeschreibung war weder zu entnehmen, dass das Gerät aus Japan kommt und zusätzlich Zollgebühren anfallen. Auch der Stromanschluss entspricht nicht der deutschen Norm. Ich bitte um kurzfristige Erstattung der Kosten und um Rücknahme des Gerätes oder Nachlieferung eines EU Steckernetzteiles
German → Japanese
Guten Tag Ich habe mich jetzt bei der deutschen Post informiert und es ist wohl so dass das Paket beim Zoll festgehalten wurde und ich durch irgendeinen Fehler nicht benachrichtigt wurde. Das Paket ist inzwischen wieder auf dem Weg nach Japan. Sie sollen sich, soweit hat das die Frau am Telefon gesagt, mit der japanischen Post in Verbindung setzen wegen der Versandkosten Mit freundlichen Grüßen
German → Japanese
Die Sendung wird zur Abholung in die Filiale Kaltenkirchener Str. 1-3 22769 Hamburg gebracht. Die frühestmögliche Uhrzeit der Abholung kann der Benachrichtigungskarte entnommen werden
German → Japanese
Hallo, gerne können Sie den Koffer für 300€ inkl. DHL Versand (Zahlung per Überweisung) bekommen. Oder ich bringe den Koffer am Wochenende nach Berlin. Sie hatten vor einiger zeit schon einmal ein Rimowa Beautycase in gold von mir gekauft. Was halten Sie davon? Ich werde mich über eine Antwort ebenfalls freuen.
German → Japanese

atnek's Public Translations

慈善団体とは、
商業登記を行っている又は行っていない非課税法人であり、(1)公益のために設立・運営され、(2)すべての資金は直接の監督下に置かれ、その公益活動に活用され、(3)その収益は事業受託者、委託者、団体職員及びその他関係者個人に配当されることなく、(4)特定の政治組織を支援しない又は想起させないもの。
German → Japanese
Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Bei der zugestellten Ware handelt es sich um Kommissionsware, die bei Amazon in unserem Auftrag verkauft werden. Entschuldigen Sie die Umstände, aber wenden Sie sich bitte an den Amazon Kundenservice. Dabei könnte wohl Ihre Bestellnummer notwendig sein.

Ihre Bestellnummer:

Wir danken für Ihr Verständnis.
Japanese → German
いただいた郵便物に請求書が同封されておりませんでした。請求書を送ってください。よろしくお願いいたします。
German → Japanese
Guten Tag von japan-eu-shop.
Nach Ihrer Anweisung haben wir den Käufern eine E-Mail zur Bewertungserinnerung gesendet. Sehen Sie unsere gesendeten Nachrichten.
Wir würden gerne wissen, ob noch etwas zu tun bleibt und wie lange es dauert, bis eine Verkaufszulassung erteilt wird.
Vielen Dank im voraus.
Japanese → German