Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 211

返信ありがとうございます。日本語コンテンツなので、日本語ですが、添付の内容で掲載します。OKでしょうか？

(100% Completed) Completed
hena hena - almost 11 years ago
2 0 0

私は2/16に引っ越しするため住所が変わります。注文済みの商品で未発送の荷物は以下の住所に発送していただけないでし...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - almost 11 years ago
2 0 0

えーと、◯の代金と全部同梱したEMSの送料のつもりだったんだけど…。 全部同梱せずに◯だけ別で発送した方が良いのか...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - almost 11 years ago
3 0 0

先日購入したクロムブックですが、返品したいと考えています。 理由は、ポインターがうまく動作しないためです。 タッチ...

(100% Completed) Completed
darepan darepan - almost 11 years ago
3 0 4

私が契約している転送会社から、2つ分の荷物の返送準備を終えたと、 メールで連絡がありました。 そしてもうすぐあな...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
2 0 0

返金の連絡がそちらに届いていると思いますが、 なにも返信も無いまま３０個のオーダーの内の５個だけを送りつけられても...

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - almost 11 years ago
4 1 0

Parcelforceの追跡結果だと、本日のam 9:00にMedway Depotへ配達が完了したようです。 こ...

(100% Completed) Completed
kuchinasi kuchinasi - almost 11 years ago
2 0 0

質問があります。 ・シアサッカーシリーズが品薄になっていますが、廃盤になるのでしょうか 在庫が復活する場合はいつご...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 11 years ago
2 0 0

それを聞いてとてもホッとしました。知らせてくださってありがとうございます。 ではお言葉に甘えて、転送していただいて...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 11 years ago
6 0 5

弁護士からのフィードバックが遅くなり申し訳ありません。 NDAに関して2点修正をお願いします。 1点目は、期間を...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 11 years ago
4 0 0

2013年12月21日にオーダーしたが、今だに商品が届かない。 30個オーダーしたが、2個だけAmazon.com...

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - almost 11 years ago
3 0 0

当方の複数件の注文に関しまして。 注文した商品のいくつかを私はすぐに必要としています。 現時点で在庫のあるものをす...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - almost 11 years ago
3 0 0

品物が届いていないことを知り驚きました。 ご迷惑をお掛けして申しわけありません。 私は問題解決に最善を尽くします...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 11 years ago
8 0 3

今日はお願いしたいことがあってメールしています。 実は、こちらのミスで、別のお客様への商品を間違えて発送してしまっ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 11 years ago
3 0 0

商品価格のご相談。 To:ご担当者様 貴社がCCC.netで販売しておられます〇〇という商品を〇〇個買いたいと...

(100% Completed) Completed
itawasabi itawasabi - almost 11 years ago
3 0 0

この値段は貴方だけの特価なので送料無料は難しいです。 他にも欲しいというオファーを貰っているので。 ただ、エアメー...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - almost 11 years ago
3 0 0

1 ZINEは見開きのCDカバーの間に挟むつもりなので、 多少、ページ数が増えても問題ありません。 ページ数は気...

(100% Completed) Completed
hskm224 hskm224 - almost 11 years ago
3 0 0

Motivo: Dov'è il mio ordine? Dettagli: Salve, il corrier...

(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
1 0 0

お世話になります日本の〇〇です。 前回注文した商品が届きました。 いつも迅速に対応していただきとても助かります。 ...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - almost 11 years ago
3 0 2

今回注文分の代金はPayPalで支払いました。 いつも迅速な対応に感謝します！ AとBの件についてもご配慮いただ...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 11 years ago
3 0 1

tracking numberで調べたところExpress 24というサービスで発送されたみたいですが、これはイ...

(100% Completed) Completed
kuchinasi kuchinasi - almost 11 years ago
6 0 1

Gentile cliente, Le scriviamo in quanto abbiamo notato ...

Italian → Japanese , 1173 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
2 0 0

Dear Mr./Ms. XXXX, Thank you for your Amazon inquiry. ...

English → Italian , 1271 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - almost 11 years ago
4 0 1

今年もよろしくお願いします。 新製品のラインナップを確認しました! 注文書PDFを添付しました。 月曜日までに...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 11 years ago
7 0 0

詳しく説明をしてくれてありがとう。20ドルの航空便でお願いします。ebayのシステムでは25ドルの送料が設定されて...

(100% Completed) Completed
akeyme akeyme - almost 11 years ago
4 0 0

Tags