conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 211

質問があります。 ・シアサッカーシリーズが品薄になっていますが、廃盤になるのでしょうか 在庫が復活する場合はいつご...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 10 years ago
2 0 0

それを聞いてとてもホッとしました。知らせてくださってありがとうございます。 ではお言葉に甘えて、転送していただいて...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 10 years ago
6 0 5

弁護士からのフィードバックが遅くなり申し訳ありません。 NDAに関して2点修正をお願いします。 1点目は、期間を...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 10 years ago
4 0 0

2013年12月21日にオーダーしたが、今だに商品が届かない。 30個オーダーしたが、2個だけAmazon.com...

(100% Completed) Completed
000narita 000narita - over 10 years ago
3 0 0

当方の複数件の注文に関しまして。 注文した商品のいくつかを私はすぐに必要としています。 現時点で在庫のあるものをす...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 10 years ago
3 0 0

品物が届いていないことを知り驚きました。 ご迷惑をお掛けして申しわけありません。 私は問題解決に最善を尽くします...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 10 years ago
8 0 3

今日はお願いしたいことがあってメールしています。 実は、こちらのミスで、別のお客様への商品を間違えて発送してしまっ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 10 years ago
3 0 0

商品価格のご相談。 To:ご担当者様 貴社がCCC.netで販売しておられます〇〇という商品を〇〇個買いたいと...

(100% Completed) Completed
itawasabi itawasabi - over 10 years ago
3 0 0

この値段は貴方だけの特価なので送料無料は難しいです。 他にも欲しいというオファーを貰っているので。 ただ、エアメー...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 0

1 ZINEは見開きのCDカバーの間に挟むつもりなので、 多少、ページ数が増えても問題ありません。 ページ数は気...

(100% Completed) Completed
hskm224 hskm224 - over 10 years ago
3 0 0

Motivo: Dov'è il mio ordine? Dettagli: Salve, il corrier...

(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 10 years ago
1 0 0

お世話になります日本の〇〇です。 前回注文した商品が届きました。 いつも迅速に対応していただきとても助かります。 ...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 10 years ago
3 0 2

今回注文分の代金はPayPalで支払いました。 いつも迅速な対応に感謝します！ AとBの件についてもご配慮いただ...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
3 0 1

tracking numberで調べたところExpress 24というサービスで発送されたみたいですが、これはイ...

(100% Completed) Completed
kuchinasi kuchinasi - over 10 years ago
6 0 1

Gentile cliente, Le scriviamo in quanto abbiamo notato ...

Italian → Japanese , 1173 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 10 years ago
2 0 0

Dear Mr./Ms. XXXX, Thank you for your Amazon inquiry. ...

English → Italian , 1271 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 10 years ago
4 0 1

今年もよろしくお願いします。 新製品のラインナップを確認しました! 注文書PDFを添付しました。 月曜日までに...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
7 0 0

詳しく説明をしてくれてありがとう。20ドルの航空便でお願いします。ebayのシステムでは25ドルの送料が設定されて...

(100% Completed) Completed
akeyme akeyme - over 10 years ago
4 0 0

I also live near the US border and can drive across to sh...

(100% Completed) Completed
yuusaky yuusaky - over 10 years ago
2 0 0

新ショップのメールマガジンサンプルは下記リンクからご覧いただけます。 ぜひご購読ください。

(100% Completed) Completed
miho_tmng miho_tmng - over 10 years ago
2 0 0

Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. We are ...

English → Italian , 707 letters
(100% Completed) Completed
sunnysideup sunnysideup - over 10 years ago
4 0 0

昨日のEINに関してのメールは読んでもらえましたか？ お伝えしたとおり、アメリカから転送できない状況で大変困って...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
3 0 0

返事ありがとうございます。今、買おうと思ったのですが、日本までの送料が設定されていないため、購入できません。購入で...

(100% Completed) Completed
yusukeekw yusukeekw - over 10 years ago
3 0 0

昨日相談したEINの件です。 私がいつも使っている転送会社のポリシーが最近厳しくなりました。 EINがないとア...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
2 0 0

連絡ありがとうございます。 商品の破損を防ぐために追加の梱包が必要なことは理解しており、私もそれを希望します。 ま...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - over 10 years ago
4 0 2

Tags