Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I have a question. - The Shea soccer...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I have a question. - The Shea soccer series has become very scarce, so is it...

Original Texts
質問があります。
・シアサッカーシリーズが品薄になっていますが、廃盤になるのでしょうか
在庫が復活する場合はいつごろですか
・下記のシリーズのシスルとダブの色は廃盤になるのですか
このシリーズに関して色の変更がある場合はあらかじめ教えてくれますか

データを下さい
・新しいカタログとプライスリストをpdfで送って下さい
編集の元データも送ってもらえますか
・添付の画像の大きいオリジナルデータを送って下さい
また羽毛布団の厚さを比較した画像を送って下さい


いつもありがとう。ご協力お願いします
mcmanustcd
Translated by mcmanustcd
I have a question.
・The Seersucker series has become somewhat scarce, is it possible that it might be going out of stock?
If this is the case, when might you be getting it back in?
・Has the color for the series Sissle and Dove gone out of print?
Can you please let me know if the color for this series changes?

Please provide me with the following data
・Please send me the new catalog and prize list.
Can you also send me the data from the original compilation?
・Please attach a large image of the original data.
Also could you please send an image that compares the thickness of the duvets

As always, thank you very much for your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
mcmanustcd mcmanustcd
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have computed the purchase price of the back orders and defective products. The total comes to **USD. Please check. The replacement products that I want and their quantities are as follows. Even purchase prices of the same products differed depending on the date they were ordered. Therefore I calculated the amount exactly according to the date in the quotation. If there are any mist...
Japanese → English
I have confirmed your invoice. In regards to the product cost, it will be transferred later this week; thank you for your patience. With the transfer of the cost of the product, there are three questions I would like to have answered. 1. It the bank information below correct? In addition, please inform me of the bank code if you know it. 2. When sending the money for the item, it requ...
Japanese → English
Thank you for your quick shipping. I received a question from the user about the production manual of the new product C123. The thread number is 35, but it says to use 1/2. Does it mean to use by splitting the thread in half? I have never seen a package product made of your company that uses split threads. There are no products from other manufacturers that can be used by splitting the thre...
Japanese → English
Let’s complete the extreme art by cooperation. We should select a theme and draw the each dot. You can look forward to the art completed. We have many arts you cannot expect. Why don't we try to the top in the number of contribution and high rating?
Japanese → English

mcmanustcd's Public Translations

The sudden high value of the yen caused by the 1985 Plaza Agreement, as well as a slump the following year in crude oil prices, Japan's energy consumption completely changed. The high-valued yen diverted the domestic demand-led recovery of the economy leaving energy consumption in a slump. However, according to the state of things during the Heisei period at the end of the 1980s, with the expansion of housing and consumer goods, household energy consumption increased. Consumer electronics increased to many uses which spread rapidly. Especially the possession of air conditioning units expanded on a grand scale. Within the remarkable rise of energy consumption in the household, the power, hot-water supply, and air-conditioning ratio declined in the kitchen and use of heating.
Japanese → English
[Tokyo} [Asahi Television・Roppongi Hills Summer Festival SUMMER STATION] SUMMER STATION Live Music

[Official performance] SUMMER STATION Live Music
[Event date and time] August 14, 2014 (Thursday) Opens at 5:30pm/ Closes at 6pm
[Place] SUMMER STATION LIVE ARENA (Roppongi Hills Arena)
[Ticket Reservation] Reservation start date differs from the performance day. Please consult the Official Home Page.
[charge fee] None
Japanese → English
Once again I'm very sorry.

We received your inquiry today regarding the tracking number, but there was a problem with the server and currently we're unable to email a receipt.

If you have not received a reply we are very sorry.
Because currently we are still unable to send a receipt, I know it is troublesome but should I send you a tracking number all over again?

Yours sincerely
Japanese → English
ph62302

Dresses come in a variety of girl hobby designs called the A Line Card which can be expanded upon with frill, lace and pannier, and are arranged in motifs such as crosses, roses, butterflies and other decadent or magical features.
The base color is black and the accent color tones used are purple, blue, red, white, pink and so on.

▼Take a look! The brave figure of the gothic girl!
※ The product will appear in the【】.
Mercury Lamp [Rozen Maiden]

Deep Crimson [Rozen Maiden]

Victorica [GOSICK]
Japanese → English