Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Motivo: Dov'è il mio ordine? Dettagl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Motivo: Dov'è il mio ordine? Dettagli: Salve, il corriere SDA che deve conse...

Original Texts
Motivo: Dov'è il mio ordine?

Dettagli: Salve, il corriere SDA che deve consegnare l'ordine ha richiesto al cliente di pagare i seguenti importi: EUR 5,50 iva + EUR 18,64 oneri postali per sdoganamento. Tuttavia, i costi di sdoganamento e iva sono a carico del venditore. Potete confermare in lingua intaliane al cliente che rimborserete questi costi pagati al di fuori dell'ordine? Il cliente infatti è disposto a pagarli pur di ricevere l'ordine, però vuole avere la certezza del vostro rimborso. Vi ringrazio.
--

Dettagli: Buongiorno,
il cliente comunica che il corriere ha chiesto che il pacco venga svincolato dla ventiore. Vi preghiamo quindi di conttatare il corriere e chiedere la rimessa in consegna.
amite
Translated by amite
理由:　私が注文した商品はどこですか？

詳細:　こんにちは。お客様のところへ商品を届けに行ったSDA の配達員がお客様に付加価値税５、５０ユーロと関税手数料１８、６４の支払いを求めたそうです。しかしながら、この支払いは販売者負担となっています。お客様に連絡を取り、イタリア語でこの支払いは後から返金されますと確認を入れていただけませんか？事実、お客様は商品を受け取りたいのでこの支払には応じる準備はあるが、その前に間違いなく販売者から返金されるという点を確認しておきたいと言っておられます。

・・・・・

詳細:　こんにちは。
お客様は配達員がこの荷物の付加価値税と関税手数料の支払いは販売者に要求したと伝えて来たとおっしゃっています。配達会社に連絡を取り、再度荷物をお客様に届けるよう伝えてください。よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
705letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$15.87
Translation Time
1 day
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

7528 Questo prodotto non mi è stato mai risarcito. Posso avere il piacere di avere un recapito telefonico e parlare con il venditore è chiarire questa situazione. Grazie È passato fin troppo tempo per essere risarcito del prodotto, per la mancata consegna. Voglio una spegazione Ci ho mandato parecchie e-mail per questo prodotto, ma senza rimborso. Mi state prendendo in giro? 4703 Lo facci...
Italian → Japanese
5168 Buon giorno, in accordo alla vostra email del 3 agosto, dove mi comunicavate lo smarrimento dell'articolo. chiedo il completo rimborso dell'articolo. siete stati molto cortesi. comprerò nuovamente l'articolo nel momento in cui sarà disponibile. in attesa di un vostro riscontro porgo cordiali saluti.
Italian → Japanese
Vi ringrazio molto per la disponibilità :) Avrei voluto vedere la Vostra vetrina (altre cose vendute da Voi) su Amazon ma non riesco.. Potreste mandarmi l'indirizzo del Vostro sito? Altra domanda: Vendete solo action figure e robot o anche riviste e libri? Lo chiedo perchè mi piacerebbe avere 2 doujinshi di "Transformers animated" che ho visto in internet ma non li ho trovati in vendita nemmen...
Italian → Japanese
sono io che le chiedo scusa sembra una storia senza fine questo pagamento. Ho scritto la sua segnalazione ad Amazon questa mattina speriamo che loro mi possono aiutare. Ho provato da suo suggerimento ad entrare nell'ordine, ma non posso inserire il suo indirizzo mail. Ho chiesto ad Amazon di modificare il pagamento con il suo indirizzo, ma al momento non mi hanno risposto. il rivenditore mi...
Italian → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese