conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm going to move to a new address on...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm going to move to a new address on February 16. Could you send the package...

Original Texts
私は2/16に引っ越しするため住所が変わります。注文済みの商品で未発送の荷物は以下の住所に発送していただけないでしょうか？

Address: xxxxxxxxxxxxxxxxxx

今後の注文も上記の住所に発送していただくことになります。
ショップの"My Account - My Registered Address"の発送先住所は修正しました。
akithegeek1
Translated by akithegeek1
My address will change because I am moving on the 16th of February. Could I ask you to send the products I ordered that haven't been sent out yet to the following address?

Address:

I would like my new orders to be shipped to the above address as well.

I have already changed my registered address on the shop's webpage (under My Account - My Registered Address).

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
171letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.39
Translation Time
6 minutes
Freelancer
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I must misunderstand that I received the wrong suitcase and reach. Does the suitcase still leave at home? If you delivered, again, could you please let me know the tracking number?
Japanese → English
Thank you for inspection goods on the skype yesterday. ※1 RE: Bad quality chair Please remake the seat for us. (I mean, change the plywood of the ground of the chair to 15 mm and produce it 80 pieces) We're waiting for the photo (movie) of the production.
Japanese → English
Thank you for your reply. The gem that arrived is very high quality, so I want to order again. But can you please ship it without spreading oil on it? I understand that you applied oil to it in order to prevent damage, but the oil is not needed. I'm having trouble dealing with it, so I'd like you not to apply it. Can you send the gems without the oil? I'd like to order again afte...
Japanese → English
Dear ADANI, Hello. I am John. I apologize for contacting you so suddenly. I have seen your website, which is so chic and has enchanted me very much. I am afraid, however, that I have the following three questions: 1. Do you have extra items of (〇〇〇) by Prada? 2. What is the price of each item? 3. Could you send them to Japan? I would appreciate if I could hear from you. John •C...
Japanese → English

akithegeek1's Public Translations

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
Japanese → English
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
Japanese → English
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
Japanese → English
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
Japanese → English