conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding our several orders. I ne...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding our several orders. I need some of the products I ordered immedi...

Original Texts
当方の複数件の注文に関しまして。
注文した商品のいくつかを私はすぐに必要としています。
現時点で在庫のあるものをすべて発送していただけないでしょうか。
可能であれば、在庫の無いものは一旦キャンセルしていただけると助かります。
後日、他の商品とあわせて再注文させていただきます。
勝手を言って申し訳ありませんがご検討願います。


今回は以下の商品をお願いいたします。
すべての商品を一括で発送していただけると助かります。
いつも迅速丁寧に対応していただき心より感謝いたします。
mooomin
Translated by mooomin
Concerning the several order placed by myself.
Several things which are immediately needed are included.
Would you ship all the items that are currently in stock?
If possible, I would like to cancel the order for items out of stock.
I will place an orderfor those items combined with other items, few days later.
I'm sorry to bother you, but I appreciate your consideration.

I would like to place an order for the following items this time.
It will be a great help if you could ship them all at once.
I appreciate your prompt resoponse every time.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.52
Translation Time
10 minutes
Freelancer
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Next week, I will send you a list of items and brands that I'm interested in. On the list, please write down prices for items on which you can give me discounts and send it back to me. Thank you for your time and trouble.
Japanese → English
Hannah-san, Thanks for your reply. I got it. How long does it take time to finish VAT after HMRC audit normally? I understand regarding Germany. I will register VAT after unlock the UK suspend. Thanks.
Japanese → English
If you want to change it to joined the company on xx day xx, let me change the date of the employment contract. If you have any other questions, please just say so. Hoping for your kind response.
Japanese → English
Thank you for your kindness. I am sorry for causing trouble to you. The antibiotic eye-drops prescribed at the hospital is now starting to work. So I will see how it works for a while. If it heals completely, then it is good. If not, I will take resection surgery (probably).
Japanese → English

mooomin's Public Translations

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
English → Japanese
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
Japanese → English
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
English → Japanese
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
Japanese → English