conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 124

承知しました。 今回は、受け取ったINVOICEの通りで注文内容を確定します。 今回のCPは顧客からの注文なので必...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 8 years ago
6 0 1

この度は当クルーズにお問い合わせいただき、誠にありがとうございます。 今週末の予約の空き状況についてですが、あいに...

(100% Completed) Completed
tets-ueda tets-ueda - about 8 years ago
4 0 4

お問い合わせの商品ですが、在庫の確認が取れましたので、再出品いたしました。 仕入れ値が高くなってしまったため出品価...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 8 years ago
2 0 0

商品Aのカラーについて 4つの色で意見がかなり割れているので、4色全部販売してみたい。 ミニマムオーダーは4色の合...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - about 8 years ago
4 0 0

１．今日は、打ち合わせの時間を頂き、大変ありがとうございます。 特に、鈴木さんには、今朝、ご出張から帰られたばかり...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - about 8 years ago
9 0 0

返信が遅くなり大変申し訳ありません。 質問が一つあります。 日本の港に着いてから上記の住所へ配送はして頂けるので...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 8 years ago
4 0 0

私もあなたと話せてうれしかったです。 貴方の提示してくれた発送方法もすばらしい。 ですが一つお願いがあります。...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 8 years ago
5 0 0

1. 620sの件 ADSを添付しました。 最小圧力は0と記入していますが、問題がありますでしょうか？ どれくら...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - about 8 years ago
5 0 2

下記のバックオーダー商品の在庫状況を調べて下さい。 もし、在庫があるならすぐに送ってくれますか？ 特に、Aについて...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 8 years ago
3 0 0

いつもありがとうございます。620Sの注文が決まりそうです。 取り付けオプションのM1-M2（圧縮フィッティング...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - about 8 years ago
3 0 0

PTFE ferrulesまたはConax fittingについてだが、 M1 mount optionを選択した...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - about 8 years ago
4 0 0

税関で止まっているのですか 必要書類があるのであればすぐに送ります 彼らは何が必要だと言っていますか 日本から調査...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - about 8 years ago
5 0 0

また、640iについても教えてほしい ・センサーシールドだが、これは、今後貴社の方針として、640iに標準的に取り...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - about 8 years ago
2 0 0

圧縮フィッティングとボールバルブについて教えてほしい。 ボールバルブを使うメリットは、取り外しが簡単になることだ...

(100% Completed) Completed
amespi amespi - about 8 years ago
4 0 1

返信いただきありがとうございます。 あなたの意見は理解しました。しかし納得できません。私たちは間違いなくあなたのス...

(100% Completed) Completed
mcri-2232 mcri-2232 - about 8 years ago
4 0 0

この他にも様々な種類の商品をできるだけ多く毎月購入したいと考えています。 もしよろしければ、商品購入希望リストを...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 8 years ago
2 0 0

Thank you for your interest in Partnering with Jet. I'm h...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 8 years ago
3 0 3

昨日の電話内容の認識合わせをさせてください。 6月からキャンペーン販売を開始します。 最初のオーダーは7月か8月...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - about 8 years ago
3 1 0

了解しました。 私は、6月1日（水）の午後を開けておきます。 提案ですが、その時に、PWCの福永さんをお呼びするの...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - about 8 years ago
3 0 0

本商品にあまり詳しくないのですが、シリアルキーのようなものを先に写真などで送れば良いのでしょうか？ そのためには確...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - about 8 years ago
2 0 0

了解しました。 私は、５月３０日（月）の午後、及び、３１日（火）の午後以外は、打ち合わせのため自分のスケジュールを...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - about 8 years ago
3 1 0

（時間が取れて：翻訳不要）　良かったです。 では、当日（6月2日（木））、１０時３０分にＩＢＭのオフィスを出発して...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - about 8 years ago
6 1 1

◯と◯の授業態度の件で昨日話をしました。◯の事をとてもお褒めいただいたのですが今後◯がご迷惑をおかけするような事が...

(100% Completed) Completed
himesama47 himesama47 - about 8 years ago
3 0 0

今日、ＮＥＣに対する山田さんの件の説明方法について、斎藤さんと打ち合わせをしました。 その結論を、次の通り報告しま...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - about 8 years ago
9 0 0

私達は貴方の親切な対応に感謝しています。 私は貴方の送料の見積もり連絡を待ちます。 しかしながら、 商品の国際...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 8 years ago
4 0 0

Tags