Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please let me confirm the content we ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please let me confirm the content we talked on the phone yesterday. We wil...

Original Texts
昨日の電話内容の認識合わせをさせてください。

6月からキャンペーン販売を開始します。
最初のオーダーは7月か8月になる予定です。なので、来週発送してもらう必要はないです。
注文予定数はミニマムの50台。売れ行きによっては120台(FCL)の注文になるかもしれません。

早めにサンプルが欲しいんだけど、いつ送れますか？

商品Aの日本仕様について
・商品Aのフレームサイズは50cm
・ブレーキはパーツA。
・パーツBは外せないの？
・パーツCはそちらで付けれますか？

なにか間違いなどあれば連絡ください
bluejeans71
Translated by bluejeans71
Please let me confirm the content we talked on the phone yesterday.

We will start a campaign starting June.
The initial order is scheduled for July or August. So there is no need for you
to dispatch it next week.
The number of the items we order is 50. Maybe that will be 120 (FCL) depending on how well it sells.

As we would like to receive a sample, when can you send it to us?

Regarding the specific of Product A in Japan
・The size of the frame for Product A is 50 cm.
・The brakes are Parts A.
・Can you detach Parts B?
・Can you attach Parts C?
Please contact me if there is a mistake in my understanding.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
7 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

That's right. I have to use Chitose airport which is connection from Haneda airport. I don't have a choice to use Chitose airport because it is quite far from my house to Wakkanai airport. Please continue to book for the air ticket of Chitose airport. Thanks.
Japanese → English
We are currently discussing things as credit card payments are not possible. I have been using 〇〇 for about a year, but no other cases of trouble have ever occurred. Credit cards can be used in this auction, so payment has never been an issue. Would you please allow me to make a bid?
Japanese → English
The item has already been packed. The attachment is a picture before packing it. I listed the part of yellow highlight below on packing list we made and tag attached at the item. Therefore, you will not find a problem. As it is difficult to pack it again, we want to proceed it as scheduled. As we have many additional requests, we honestly cannot handle it. We would like you to let us know...
Japanese → English
Set a large lighting fixture at the bottom of all tower displays. I would like to have a structure where the ceiling is not blocked and the lighting penetrates upward. In other words, we want a structure where the ceiling and the floor are not covered by the fabric. I would like to have a structure where 2 pieces of fabric surround like a normal display. Is it possible to have a zipper on t...
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
Japanese → English
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
Japanese → English
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
Japanese → English
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation