conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is early to welcome the end of the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is early to welcome the end of the term, now it is already June. Will it ...

Original Texts
6月になり早いもので学年末を迎えようとしています。パーティは行えますか？お忙しいと思いますので先生のご都合の良い日と時間を決めていただいて結構です。決まりましたら両親宛に知らせて頂けますとありがたいです。飲み物やスナック等はこちらで準備致します。どうぞよろしくお願いします。
プレゼントはamazonのギフトカードにしました。当日は飲み物とピザを準備します。
持ち寄りも大歓迎です。では当日宜しくお願いします。



[deleted user]
Translated by [deleted user]
It is early to welcome the end of the term, now it is already June.
Will it be possible to hlod a party? I know you have been busy so I don't mind you deciding the date and time for your and professor's convenience. It would be helpful if you notify me the details through my parents' name.
I will prepare snacks and drinks.
Thank you in advance.
The prpresent is Amazon gift cards. I will get drinks and pizzas on that day.
Of course you can bring food as well.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
203letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.27
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am writing in response to your email dated on June 22 that stated how the two CDs that you had bought the other day was spoilt. Today, we received correspondence in regards to proving that the damage occurred during delivery from the USA to Japan Post Office. If you do not provide evidence that states how damage was done during delivery, I am afraid that we will not be able to proceed on w...
Japanese → English
※ Please brighten the screen when it is dark and difficult to see and when you are reading barcodes. ※ The water-resistant case is waterproof for daily living, so please refrain from using it underwater.
Japanese → English
Regarding a Request for a Sample of the New Logi We are contacting you because we have finally made our new logo. We are sending you the data of the logo. Could you kindly make a sample for a new design and send it back to us? We would appreciate if you could make it for the shortest period of time. We are looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Maybe they are being checked by Japanese customs to see if they are copies, and the shipment is being stopped. There is no problem about the quality, right? Can you tell me what kind of business your company is in? Can you tell me what kind of business your company is in, as I may have to explain it to customs? Do you collect a lot of digital equipment from Europe? I have already recei...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese