conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry for the inconvenience cause...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry for the inconvenience caused you. You mean after using this watch ...

Original Texts
ご不便をおかけし申し訳ありません。
この時計を10時間着用後、20分のずれがあったということでしょうか？

一点お願いがあります。念のため14時間の着用をお願いできますでしょうか。
もしその上で、同じ現象があるようであれば、購入後一か月以内であれば
返品を承らせていただきます。

自動巻きの時計ですので、何年かに一度はオーバーホールが必要です。
本品は中古品ですが、使用頻度がかなり少なく、出品前には通常に使用されていた商品でした。

ご返信お待ちしております。
何卒よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'm sorry for the inconvenience caused you.
You mean after using this watch for 10 hours, there is a gap?

There is one thing I would like to ask you to do.
Just in case, would you use it for 12 hours?
And if happens the same problem, I will accept the returning request if it's within a month.

Since it is an automatic watch, it needs to be overhauled once in few years.
This item is a secondhand but it wasn't used so often and it was used with no problems before it was listed.

I will be waiting for your reply.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
23 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・　Does the work in the warehouse need to do without off days during a year? ・ Are your staff going to stay in the warehouse whole time? ・ Do you deal with items except Apparel? ・ Are there bar codes stuck on the items? ・ Please tell us where you are purchasing items. And factories and makers. ・ Are there any container shipments? ・ Is there B2B is shipping address? ・ Do ...
Japanese → English
Thanks for replying even in the middle of the night. You're going to be busy tomorrow, aren't you? I'm not in a hurry for the replies. The price ($900) is fine. However, my friend said she wants to change it to Stand Lilly by Regina Swialkowski. The leg is the type that extends straight and can stand. Can we use it? If it's possible, please give me a quotation.
Japanese → English
I will let you know because the person will approve the notice of the meeting.
Japanese → English
6. Salary rise or increase in remuneration while in the level of market wages, will be carried out depending on performance. - At the time of employment, we will present the conditions that will compare the rules of remuneration based on the position and experience in the market. - The promotion is based on ensuring the adaptability of the new role to the scope of the market. Depending on th...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese