Search Services

企業Webサイトやブログの翻訳経験が豊富ですのでそれらの翻訳をお求めの場合、ぜひお任せください。 企業Webサイト、ブログともに英語から日本語、日本語から英語両方への翻訳が可能です。 みなさんの良いパートナーとなれれば幸いです。

正確・丁寧な仕事を心がけます。

日本語から英語、又は英語から日本語の翻訳承ります！ まずはお気軽にご相談ください。

プロの翻訳者として12年間働いています。 4か国語（英語、フランス語、ドイツ語、日本語）を自由に扱えて、様々な分野で活躍してきました。 翻訳できる言語ペアとして英語⇒フランス語と日本語⇒フランス語がありますが、上記の言語であればある程度作業できるので、お気軽にお問い合わせください。

翻訳は、正確さと同時に読みやすさも重要です。常に自然でこなれた日本語に努めています。

原文のニュアンス・意味を常に忠実に翻訳するように心がけています。

英語から日本語、および、日本語から英語への翻訳・校正を、Conyacのマーケット依頼の対応案件の豊富な経験をもとに、迅速かつ丁寧にお届けいたします。 翻訳やポストエディットに関して遠慮なくご相談ください。 よろしくお願いいたします。

在日3年目,得意な分野は旅行、ファッション、料理、メニューについての文章です。 迅速かつ丁寧な対応を心がけ、最後まで責任をもって作業に取り組むことをお約束いたします。 宜しければ、是非私に任せてください。

I can translate video games from Japanese to English for your localization needs at an affordable, negotiable rate. I have a JLPT N3 certification, and I have enjoyed games of various genres both in English and Japanese for years. I have confidence in my ability to provide accurate, natural-sounding translation for video games and other similar media.

元新聞記者・編集者です！ 長年磨いていたスキルと技を活かし、お客様にプロの文章を作成したく存じます。 プロ意識で仕事をすることを心掛けております。

ありとあらゆる英語書類をしらみつぶしに校正し、推敲いたします。 アイビーリーグでの学歴を駆使し、様々な方や企業の英語書類を多方面的に磨き上げます。 英文法のみならず、読者の心をつかむ英語に仕上げます。 数多くの出版社、翻訳プラットフォーム、雑誌等に英語校正顧問としてコンサルをも行っております。 どうしても品質に妥協出来ない場合にはご連絡ください。

読みやすく、かつぴったしな翻訳を お届けすることを心掛けています。

丁寧な翻訳、その言語として自然な文体を心がけております。もちろん締切厳守です。翻訳以外にも、ネットを通じた中国の市場調査もお受けいたします。

大手IT企業で公共分野の政策調査、マーケティング、営業を長年担当しています。その為、実ビジネスの経験が豊富です。また、ビザ等の関係書類の翻訳の経験も豊富です。丁寧な仕事を心がけています。なお、大手翻訳会社に翻訳者登録をし活動しています。

日々、コンピューター関係のドキュメントを扱っています。 その力を翻訳に生かしたいと思います。

日本へ帰国後、ポールトゥウィン株式会社にて4年程の翻訳業務経験を積み、分かりやすい表現や、ビジネスレベルの翻訳の仕方を身につけました。 英語力にとても自信があるので、お役に立てると思います！！

クライアント様 この度はプロフィールをご覧頂きありがとうございます！ 専門：「英語→日本語の翻訳」 専門分野：「科学、生物、化学、物理、などを中心としたサイエンス分野」 ネイティブ言語：日本語 留学経験：あり（英語ネイティブ圏で約1年） TOEIC（R&L）：852点取得（2019年） 以上がプロフィール詳細となります！！ 御交渉のためのご連絡を、是非お待ちしております。 Satoshi17

ご依頼主様に満足していだだけることを心掛けてお仕事致します！ 細やかなご注文等にもできる限り対応致します！ ご質問等ありましたら、ご遠慮なくお問い合わせください！ 主に日本の動画等の文字起こしを承ります！ また、簡単な英短文や短い動画の和訳も随時ご相談ください！ I will work with the utmost care to satisfy you! I will also do my best to accommodate small orders! If you have any questions, please do not hesitate to contact me!!

何事でも丁寧に調査をしながら翻訳をさせていただきます。 わかりやすく丁寧に、を心がけます。どうぞお気軽にご相談ください！

初めまして。金姸景(キム・ヨンギョン)と申します。 ・免税店で日本人客にチョコレートやお菓子を販売した経験があるので、商品翻訳が得意です。 ・韓国の有名な外国語学園である「PAGODA」で日本語先生マネージャーとして働きました。日本語先生たちを担当しながら、韓国人学生に授業を紹介するパンフレット作り、学生と先生の相談、本作りなどをしました。そしてその経験で今 PHOTOSHOP, EXCEL, POWERPOINT　などのコンピューター使いも上手です。（現在MS Office対応できます。） ・世界で有名なコーヒー専門店「STARBUCKS」で店長として5年以上働きました。仕事しながら色んな日本のお客様に対応した経験があります。それでサービスの翻訳やコーヒ、食べ物の翻訳に自信があります。 ・「Crowd Works」で韓国に関する色々な記事を書きました。韓国人でもっと詳しい情報を翻訳することができます。 ・日本の中で東京、大阪、福岡。。全域を最近まで何度旅行に行った経験があります。方言や新造語をよく知ってるのでもっと新鮮な韓国語翻訳ができると思います。 ・韓国ドラマ記事作成（10件以上） ・韓国歌手の記事作成（1件以上） ・韓国映像翻訳（10件以上） ・第4次産業革命技術の紹介映像翻訳（5件以上） ・日韓翻訳をチェックする仕事（1件以上） 【使用ツール】 Photoshop・Word・Excel・Power point 対応できます。 -可能範囲 : 観光、IT、ビジネス、ゲーム、旅行、化粧品、料理、アニメ etc. -依頼時間 : フルタイム可能。5000文字/1日対応 韓国人ネイティブとして貴社の翻訳のために最善を尽くします。 ご多忙のところ大変恐縮ですが、どうぞよろしくお願いします。 そして業務と連絡はいつでも対応できます。 ありがとうございます！

「クラウドソーシングサイトで仕事を依頼したいけど、初めてでどうしたらいいのかわからない」 「仕事を依頼したけれど、フリーランサーとのやり取りがうまくいくかちょっと心配…」 こうした発注（予定）者様の不安を解消するため、クラウドソーシングサイトでここ5年程フリーランス翻訳者として活動している私が相談にお応えいたします！ 各サイトを合計して100件以上のお仕事を経験した中で、受注者側として、とても仕事がやりやすいと感じる発注者の方もいれば、残念ながら「この人の仕事を受けるんじゃなかった…」と後悔するような経験もありました。 こうした経験を踏まえ、受注者目線から見て「募集ページはどんな風に書かれていると魅力的な仕事に感じるか」「直接依頼する場合の最初のメッセージはどんな文面だと印象がいいか」などの具体的な質問にできる限りお答えし、発注者様と受注者の間でスムーズなコミュニケーションをとるための手助けをいたします！ 翻訳やライティングが専門なのでこの2分野のお仕事に関する相談には特に具体的にお答えできますが、ほかの分野についてもお気軽にご相談ください！

中華圏ビジネス歴30年。現在も現役で中華圏のビジネスに従事しています。北京駐在歴7年。 食と旅とゴルフが生きがいです。

読みやすい平易な日本語に訳すことを心掛けています。ていねいに対応させていただきます。

Having been active on Conyac since November 2014, I've obtained quite a few experiences in En->Ch and Ja->Ch translation. My style of translation is that the translated texts should follow the nature of the target language so that they won't seem "foreign" to native readers. In addition to general translations, as a present licensed dentist in Taiwan, biologically- or medically-themed articles are welcomed.

2019年でインドネシア在住17年を迎えます。まずは丁寧に仕事をしていくことでご満足いただけることを第一に翻訳の経験を積んでいきたいと思います。