實 瀧口 (kakinotane)
ID Verified
Almost 9 years ago
Male
50s
Japan
Japanese (Native)
Russian
English
Energy
Medical
fashion
Food/Recipe/Menu
Business
Law
Contact Freelancer
ロシア語圏で12年近く生活し、2013年11月に日本に帰国しました。ロシア語・キルギス語での翻訳をしています。映像も含め種々の翻訳を手がけています。医療、法医学、原子力、芸術、国際協力、時事問題、教育、スポーツなど様々な分野での翻訳の経験があります。映像にも文書にも対応します。ロシア語－英語、英語からロシア語のチェックも行います。キルギス語でのプレゼンテーションも多くこなしてきました。キルギス語のご要望にもお応えできます。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Russian | Business | 5–10 years | ||
| Russian → Japanese | Energy | 5–10 years | ||
| Russian → Japanese | Medical | 5–10 years | ||
| Russian → Japanese | fashion | 5–10 years | ||
| Russian → Japanese | Food/Recipe/Menu | 5–10 years | ||
| Russian → Japanese | Law | 5–10 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Russian | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Russian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 21 / 4106 |
| Starter Japanese ≫ Russian | 0 | 0 / 0 | 1 / 235 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Russian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (7 / 7) |