Lily (li-ly)

4.8 36 reviews
ID Verified
About 8 years ago Female
Japan
Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese
Travel Business Product Descriptions Law fashion
60 hours / week
Contact Freelancer

 プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
   
 私は日本政府公認する全国通訳案内士(日本国家資格)です。
「 高い外国語能力や日本の地理、歴史、文化等に精通しているだけではなく、
高いホスピタリティと臨機応変な対応ができるプロフェッショナルな通訳ガイドとして信頼されてり、
インバウンドの促進において重要な役割を担ってきたところです。」
  
中国北京出身、来日25年、10数年前から翻訳の仕事に携わり始めました。
幼い頃から簡体字と繁体字の教育を受けて、どちらでも自由に読み書き出来ます。
大学卒業後、北京の大手新聞社入社し新聞記者と編集者として、幅広い分野の取材・記事執筆及び校正を担当、プロのライターとして長年活躍してきました。
そのため、高度な中国語文章力・語彙能力が強みです。文章が滑らかで自然で、言葉が正確で、洗練されています。
常に「信・逹・雅」を追求、お客様に高品質な翻訳を提供することを目指します。
尚、20近くの国・地域を旅し、世界の広大さや多様性を見てきたことが、私の翻訳に良い影響を与えました。

・簡体字繁体字両方対応可能。
・用語のリサーチを徹底し、
・納期厳守、品質第一をモットーとしています。
・丁寧かつ迅速にご満足頂けるよう対応致します。
・通常、予定納期よりも早く仕上がる事が多いです。
  
   よろしくお願い致します。 m(_ _)m


クライアント様よりフィードバック(抜粋)
♪ 「li-ly様 お世話になっております。この度はたいへん丁寧な翻訳をいただきまして誠にありがとうございました。
   修正箇所もほとんどなく素晴らしい翻訳でした。心から感謝いたします。
   また機会がありましたら何卒よろしくお願い申し上げます。」
♪ 「常に迅速なレスポンスをいただき正確に作業を完了していただきました。どうもありがとうございます。」
♪ 「非常に迅速なご対応をいただき、助かりました。また依頼できればと思います。」


您好!
我来自北京 ,是日本政府公认的专业翻译、导游。
旅日25载,白驹过隙,弹指一挥间。

自幼接受繁体字和简体字的教育,两种字体皆可自由读写。
大学毕业后在北京的报社担任记者和编辑多年,采访、写稿子、编辑校对稿件,职业文字工作者。
具有熟练驾驭语言文字的功力,词汇量极大丰富,行文流畅自然,文辞优美、轻松活泼,翻译表达精炼、精准,能够为您提供高品质翻译。

去过近20个国家/地区旅行,见识了世界的广大和多样性,广阔的视野对人生及翻译影响深远。
       
   

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
Japanese → Chinese (Simplified) Travel 10–15 years 日本政府観光局(JNTO)観光宣伝物及びインバウンド業界ウェブサイトの翻訳 簡体字と繁体字両方
(各観光スポット、商店、遊園地施設、温泉地、レストラン、ホテル、民宿等)
Japanese → Chinese (Simplified) Business 10–15 years 各種会社広報PR、ビジネスメール、製品紹介、会議資料、企画書、プレゼンテーション資料など
Japanese → Chinese (Simplified) Product Descriptions 10–15 years 製品のマニュアル、取扱い説明書 (簡体字・繁体字両方)
Japanese → Chinese (Simplified) Law 5–10 years 契約書、在留資格変更書類
Japanese → Chinese (Simplified) fashion 10–15 years ファッション誌の翻訳

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Senior Japanese ≫ Chinese (Simplified) 53  / 2 382  / 52300 22  / 2269
Standard Japanese ≫ Chinese (Traditional) 14 4  / 5477 5  / 1009
Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese 2 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese 2 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) 1 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) 0 0  / 0 0  / 0

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
728 hour / month 100 % (69 / 69)