Mahessa Ramadhana (mahessa)

4.9 23 reviews
ID Verified
Over 3 years ago
Indonesia
Indonesian (Native) English Japanese
Comics Gaming
Contact Freelancer

Hi, I offer translation services for Japanese > English, Japanese > Indonesian, English > Indonesian, and Indonesian > English.
My specialty is for video games, manga, anime, light novels, and other similar subjects, but I can also work on other various subjects as well.
I have only started working as a freelance translator recently, but I have confidence in my translation quality, especially for my specialty subjects.

はじめまして、日本語→英語、日本語→インドネシア語、英語→インドネシア語、インドネシア語→英語の翻訳サービスを提供します。
専門はゲーム、漫画、アニメ、ラノベなどの物ですけど、ほかの分野を翻訳することもできます。
フリーの翻訳者をやってからまだ短い間ですけど、特に専門分野に関して翻訳のクオリティーに自信があります。

Expertise

Skill Experience
C++ 1–3 years
Java 1–3 years
Publishing translation 1–3 years
Literary translation 1–3 years

Licenses/Qualifications

Acquired Name Grade
2019/2 EF Standard English Test C2 Proficient
2019/1 Japanese Language Proficiency Test N1

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
Japanese to English Comics 1 year
Japanese to English Gaming 1 year

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Senior Japanese ≫ English 53 902  / 271742 645  / 125228
Senior English ≫ Indonesian 0 3  / 1310 0  / 0
Starter Japanese ≫ Indonesian 3 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Japanese 1 0  / 0 1  / 320
Starter Indonesian ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter Indonesian ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
332 hour / month 95 % (61 / 64)