zhizi — 翻訳実績

注文した全商品の商品名と購入金額をメールにて教えてください。
お願いします。

Please let me know all of the names and prices of the entire order.

Thank you.

いつもありがとうございます。
私は荷物が到着した時、荷物の外箱がつぶれているのが非常に気になっています。
出来るだけ、傷みが少ないように梱包して下さい。
よろしくお願いします。

Thank you for your continued support.

I am very concerned about the packing, since when I received the package, the outer box was crushed.

Please pack products carefully as much as possible to avoid being damaged.

Your kind attention on this matter would be highly appreciated.

各商品の由来を教えてくれてありがとう。
あなたの気持ちに感謝します。
なにかお礼ができたら良いのだけど、何か日本のもので興味があるものはあるかい？

Thank you for telling me the histories of each product.
I really appreciate your warmth.
I wonder if I could do something to return you a favor. Is there any Japanese stuff that interests you?

大変、すばらしい商品をありがとう御座いました。
対応も早く、梱包もしっかりしており、信頼できる出品者様です。

Thank you very much for a really great product.
You responded very quickly and the product was well-packaged. You are definitely a trustworthy seller.
Thank you.

こんにちは！元気ですか？
今日家族で夕食を食べた後、あなたからの荷物が届いたよ。
幼い子供たちと妻と一緒にプレゼントを開封しました。
日本にはないエキゾチックなデザインのグッズに、
みんなで喜びました！
大切にしますね！ありがとう！

Hi, how are you?

I received a package from you after I and my family finished eating dinner tonight.

I opened the package from you with my little ones and my wife.

All of us are pleased with the exotic gifts which we hardly see in Japan.

We will definitely treasure them. Thank you!

型番Aの時計が必要無いのであれば、Xの画面から注文をキャンセルしてください。
2回目の発送処理は、ぎりぎり止めることができました。

型番Bの時計が必要であれば、新たに商品ページから注文を行なってください。

また、新たに型番Cの時計を注文いただきましたが、こちらは発送しても良いですか？

念のため確認させてください。

Please cancel your order on the page of “X,” if you don’t need the item number “A” watch.

We managed to stop the second shipment at the last minute.

And if you need the item number “B” watch, please kindly make a purchase on the product page once again.

Plus, as to the item number “C” watch that you have recently purchased, is it O.K. for us to ship it out? We just want to make sure whether or not it is OK for us to ship it out now before we actually make the shipment.

Thank you.

数分前にメールをした（名前）です。日本時間で送信したためそちらは夜中だと思います。失礼を許してください。お詫び方々、宜しくお願いします。

I am (名前）. I have just email you a couple of minutes ago. I sent out the message without thinking about time differences between your country and Japan. It must be the middle of the night in your country. Please kindly forgive my rudeness.
Best regards,

送料が50ドル以下であれば、その申し出を受けたいと思いますので、あらかじめ送料を教えてください。

I would like to accept your proposal, if the shipping is less than US$50.-. Please let me know in advance how much it will cost.
Thank you.

総額$10のPayPalのインボイスを送ってください。私のeMail Addressは以下のとおりです。大変お手数をお掛けし、申し訳ありません。

Please send me a Paypal Invoice for $10.- in total. My email address is as follow.
I am sorry for causing you a big trouble, and I thank you for your kind support on this matter.

Regards,

Order 111003 の荷物が届きましたがAではなくBが入っていました。Aをすぐに送ってください。Bは購入しますので請求書を送ってください。

I received the product under the order #111003. However the package contains "B" instead of "A". Please kindly arrange to ship "A" immediately. In the meantime, I am willing to purchase the B, so please send me the Invoice for it. Thank you.

新しい商品を提供すると言うので待ったが、一度他の人に送った商品は必要ではない。
あなたの方からEに対してキャンセル処理をして下さい。

I waited because you told me that you would get a new product for me, but I don’t want a product that you have sent to other person before. So please cancel the product you have asked E to arrange. Thank you.

私は日本人で、PayPalのアカウントは日本です。説明文をよく読まずに落札してしまいました。申し訳ありませんでした。大変お手数ですが、キャンセルの手続きをお願いします。

I am a Japanese, and I have my Paypal account in Japan. I won a bid without reading the guideline carefully. I am sorry, and please kindly allow me to cancel the deal. I am sorry for causing you a trouble.

【EOtech EXPS3-0TAN NV Series Military Model Tan Scope】
Item number:270775311044
を購入させていただきました、nice_shopping0831 です。
この商品をアメリカの転送業者に頼み、日本に送ってもらう予定だったのですが、銃関連の商品のため日本に送ることが不可能との回答がきてしまいました。
したがって商品を返送したのですが、どうしたらよろしいでしょうか？
お返事お待ちしております。

Hi, I am “nice_shopping0831.”

I have purchased the item number 270775311044, EOtech EXPS3-0TAN NV Series Military Model Tan Scope.

I was planning to send the product through an American forwarder to Japan, but I received a message from them saying that the product are not allowed to ship out to Japan, since it is a gun-related product.

Therefore, unfortunately, I have to return the product to you. Please kindly let me know what I have to do to return it?

I am looking forward to hearing from you.

Thank you.

注文してから２ヶ月過ぎました。しかしまだ商品が届きません。
いつごろ届きますか？
とても楽しみにしています。

I have placed an order with you 2 months ago, but I have not received the product yet. Have you ship it out yet? When do I expect to receive it?
I am looking forward to receive it soon.

あなたのpaypal口座の設定は米国以外の PayPalアカウントからの支払いを受け取ることができません。
私はＬＧ-3ギターの支払いをしようとしたが、支払いを完遂することができなかった。私は100以上の商品をebayで買っているが、このようなケースは初めてです。
わたしのpaypal口座は日本ですが、荷物受け取り用の倉庫をフロリダに借りています。
私のフィードバックを見てください。そして、支払いを受け付けてください。
よろしくお願いします。

Your Paypal’s account setting does not seem to accept payments from outside the U.S.

I tried to pay for the LG-3 guitar, but I could not complete the payment. I have purchased more than 100 products at eBay so far, but I have never experienced this kind of trouble.

My Paypal account is opened in Japan, and I have rented a warehouse in Floria to receive products.

Please refer to my feedbacks, and accept my payment.

Your kind attention on this matter would be highly appreciated.

Regards,

ebayを通さずに直接取引をしてもらう事はできませんか？

手数料分の10%を安くしてもらう事はできませんか？

Is it possible for us to do business directly instead of doing business through ebay?

Is it also possible for you to lower your price by the 10% handling fee?

(商品名)を購入した(名前)です。突然、異議申し立てをしたことは謝ります。以前、トラブルがあったとき、売り手と直接やり取りをしていたら逃げられてしまったことがあったので、このような形を取らせて貰いました。では、私の元に届いた商品の状態ですが外箱、オリジナルBOXともにへこみ等無く、きれいな状態でした。緩衝材もしっかり詰めてあるので商品以外に特に問題はありません。問題のある商品は添付ファイルをみてください。

I’m (名前）who purchased (商品名) from you. Please let me apologize for making the formal complaint without letting you know first. I had to do this way, because in the past a seller ran away when I was trying to solve a problem directly with the seller.

Regarding the product, when it arrived, both the outer box and the original box were in a good condition with no dent or other problems. There were lots of cushioning materials inside the box, and there was no problem other than the product itself. Please look at the attached picture(s) for the problem(s) of the product.

写真が１枚の場合は複数形の(s)をとって下さい。
その次のPromblem(s)についても同様です。
よろしくお願いします。

私は先程、FEDEXに直接電話をしました。担当者は貨物情報を受信したが、商品は受け取っていないと言っていました。
どういうことでしょうか？追跡番号は間違いありませんか？

I have just contacted the Fedex. A stuff told me that they have received the shipping information, but have not received the goods yet. What is the situation? Is the tracking number you gave me correct? Please kindly check again. Thank you.

④ビタミンB群をはじめとする13種類ものビタミンと10種類のミネラルを配合したサプリメントです。さらにα－リポ酸を加えました。⑤減量やダイエットをされる方におすすめします。脂肪の燃焼に効果的な、カフェインやアルギニン、HCA、ヒハツなどの素材を組み合わせました。更にスポーツに必要な7種類のビタミンを配合しています。⑥コラーゲンペプチド、グルコサミン、コンドロイチンなどの関節成分を組み合わせました。溶かして飲むタイプの関節強化用のサプリメントです。

4. This is a supplement containing 13 kinds of vitamins such as vitamin Bs as well as 10 kinds of minerals. α-lipoic acid is also added.

5. It is recommended for those who want to lose weight or go on a diet. This product contains fat-burning effective ingredients such as caffein, arginine, HCA and honey. It also contains 7 kinds of vitamins that are important elments for those who exercise.

6. This supplement contains collagen peptides, glucosamine and chondroitin, all of which are found in cartilages. This supplement helps strengthen your joints. Dissolve the appropriate amount in water and enjoy.

日本のクレジットカードで購入することはできますか？また、私はフロリダに転送会社の住所を持っていますが、日本への直送も可能ですか？

Can I make a purchase with my Japanese credit card? Even though I have an address of a forwarding company in Florida, is it possible for you to ship products directly to Japan?