[日本語から英語への翻訳依頼] いつもありがとうございます。 私は荷物が到着した時、荷物の外箱がつぶれているのが非常に気になっています。 出来るだけ、傷みが少ないように梱包して下さい...

備考

国際配送業者に送るメッセージです。よろしくお願いします。

原文 / 日本語

いつもありがとうございます。
私は荷物が到着した時、荷物の外箱がつぶれているのが非常に気になっています。
出来るだけ、傷みが少ないように梱包して下さい。
よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

Thank you for your continued support.

I am very concerned about the packing, since when I received the package, the outer box was crushed.

Please pack products carefully as much as possible to avoid being damaged.

Your kind attention on this matter would be highly appreciated.

翻訳 / 英語

Thank you always.
I am very much concerned that the external package has arrived damaged.
Please send the package with care so it will not be damaged.
Thank you for your kind arrangement.

翻訳 / 英語

Thank you always for your kindness.

When the item arrived, a case of the item was damaged.
Could you pack the item carefully to avoid such a damage.
Thank you.

翻訳 / 英語

Thank you always for your help.
I really get bothered by the damaged outer case when a parcel arrives.
Please pack the item with extra care.
Your cooperation is greatly appreciated.