翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Good morning, I hope you are doing well. I was wondering if you currently use any trade shows to promote products? We received a message about an upcoming Giftex Fair.

If you have not used trade shows previously, is it something you have thought of doing? Let me know your thoughts, as we have been able to use trade shows very effectively to grow our business. We are not entirely familiar with the Japanese market however obviously, so please let us know what you think.

Have you decided to take the demo?

日本語

おはようございます、お元気ですか。現在は商品のプロモーションにトレードショウを利用されていますでしょうか？次回のGiftexフェアに関するメッセージを受け取りました。

これまでトレードショウを利用されていないとして、検討されたことはございますか？トレードショウは弊社ビジネスの成長に非常に効果的でしたので、ご意見をおきかせください。ですが、日本市場の事情に明るくはありませんのであなたのご意見をお待ちしております。

デモについては決定されましたか？

レビュー ( 1 )

ayumi3はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/01/19 15:59:59

元の翻訳
おはようございます、お元気ですか。現在は商品のプロモーションにトレードショウを利用されていますでしょうか？次回のGiftexフェアに関するメッセージを受け取りました。

これまでトレードショウを利用されていないとして、検討されたことはございますか？トレードショウは弊社ビジネスの成長に非常に効果的でしたので、ご意見をおきかせください。ですが、日本市場の事情に明るくはありませんのであなたのご意見をお待ちしております。

デモについては決定されましたか？

修正後
おはようございます、お元気ですか。現在は商品のプロモーションにトレードショウを利用されていますでしょうか？次回のGiftexフェアに関するメッセージを受け取りました。

これまでトレードショウを利用されていないとして、検討されたことはございますか？トレードショウは弊社ビジネスの成長に非常に効果的でしたので、ご意見をおきかせください。ですが、当然日本市場の事情に明るくはありませんのであなたのご意見をお待ちしております。

デモについては決定されましたか？