conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 口座の受け取り人名義が違っていることが原因で、お金が受け取れていないという... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2016/01/22 17:36:30

transcontinents
transcontinents 52 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
日本語

口座の受け取り人名義が違っていることが原因で、お金が受け取れていないという状況でしょうか？

申し訳ございませんでした。
明日銀行へ行って、担当者と話をしてみます。
そしてまた結果をご連絡します。

英語

Does that mean you have not been able to receive money because recipient name under the account does not match?

Sorry about that.
I will go to the bank tomorrow and talk to the person in charge.
Then I will let you know the result again.

レビュー ( 1 )

kamitoki 55 JLPT Level 2 passer JLPT Level 1 60%...
kamitokiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/01/24 13:18:40

元の翻訳
Does that mean you have not been able to receive money because recipient name under the account does not match?

Sorry about that.
I will go to the bank tomorrow and talk to the person in charge.
Then I will let you know the result again.

修正後
Does that mean you have not been able to receive the money because the recipient name under the account does not match with yours?

We apologize for that.
I will go to the bank tomorrow and talk to the person in charge.
Then I will let you know the result of our conversation again.

"The" is very hard to learn for a foreigner, use for specific objects/persons. Sorry is too casual. When "result" is mentioned, it brings to mind competition and laboratory experiments. Other than those, the kind of results must be specified.

コメントを追加