翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

■こちらのサイズの表記を間違えていました。

あなたの靴のサイズを教えて下さい。

購入してもらったサイズは

US9
US10
US11

ですが

どれですか？

ご連絡戴いた後発送します。
メッセージ下さい。

■あなたの欲しい商品はこの写真の商品ですか？

この商品は20ドルと送料です。

英語

We were wrong in listing this size.
Could you tell us size of your shoes?
The size that you purchased are as follows.

US 9
US10
US11

Which one is your size?

After you let us know, we will send it to you.
Please send a message to us.

Is the item that you would like to obtain the one in this picture?

The price of this item is 20 dollars and shipping charge.

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/17 13:12:58

元の翻訳
We were wrong in listing this size.
Could you tell us size of your shoes?
The size that you purchased are as follows.

US 9
US10
US11

Which one is your size?

After you let us know, we will send it to you.
Please send a message to us.

Is the item that you would like to obtain the one in this picture?

The price of this item is 20 dollars and shipping charge.

修正後
■We listed the wrong size for this one.
Could you tell us your shoe size?
The size that you purchased were:

US 9
US10
US11

Which one is yours?

After you let us know, we will send it to you.
Please send us a message.

■ Is the item that you would like to obtain the one in this picture?

The price of this item is 20 dollars and shipping charge.