翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

・該当のアイテムが出てくるので、「Action」の「Delete product and listing」で出品を削除する。

英語

As there are appropriate items, we delete the listing by "Delete product and listing" of "Action".

レビュー ( 2 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/09/19 17:02:49

元の翻訳
As there are appropriate items, we delete the listing by "Delete product and listing" of "Action".

修正後
The appropriate items appear, then you delete the listing by "Delete product and listing" in "Action".

tearzはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/09/20 16:05:27

元の翻訳
As there are appropriate items, we delete the listing by "Delete product and listing" of "Action".

修正後
・As the applicable items show, select "Action" followed by "Delete product and listing", then delete the listings.

こういった手順の説明は命令形で読み手に対する指示として書かれることが多いため、weやyouといった主語で文章が始まるスタイルはあまり見かけません。appropriateとapplicableもニュアンスが異なりますのでご確認なさってみてください。

[sujiko]

ご指導ありがとうございます。