翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2017/09/16 21:00:37
英語
Dear
yes but not all! there are old models visuals where there are not problem but there are models that we give exclusivity at our partner company.
the next weeks, i will make verification
best regards
日本語
こんにちは。
はい、そのとおりですが全てがそうではありません。外見は古く見えても問題のないモデルがありますが、当社のパートナー企業にだけ渡したモデルもあります。
来週、検証してみようと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
レビュー ( 1 )
tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2017/09/18 22:59:45
元の翻訳
こんにちは。
はい、そのとおりですが全てがそうではありません。外見は古く見えても問題のないモデルがありますが、当社のパートナー企業にだけ渡したモデルもあります。
来週、検証してみようと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。↵
修正後
こんにちは。
はい、そのとおりですが全てがそうではありません。古いモデルのビジュアルでも問題のないものがありますが、当社のパートナー企業に独占権を渡したモデルもあります。
今後数週、検証してみようと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
すばらしい