Shinnosuke (shinnosuke) — もらったレビュー

元の翻訳
お客様がお持ちのバッグは１００％天然牛革で製造されておりますので、正しい方法でご使用いただくことにより長期間の使用が可能です。
バッグを正しくお使いになっていただく為に下記の点にご注意ください。
強雨の中での使用は避けてください。万が一、濡れてしまった場合はしっかりと水を拭き取り、自然乾燥させてください。

長期間使用していただく為に、加えまして、保護クリームを使用し、撥水加工をし皮に栄養を与えることをお薦めいたします。
クリーム使用前に、目立たないところで一度お試しになってからご使用ください。

修正後
お客様のバッグは１００％天然牛革製ですので、正しい方法でご使用いただくことにより長期間の使用が可能です。
バッグを最大限に長持ちさせるため、次のような取扱方法をとることをおすすめします。
強雨の中での使用は避けてください。万が一、濡れてしまった場合はしっかりと水を拭き取り、自然乾燥させてください。

さらに、保護クリームを使用することで、撥水加工をして皮革に栄養を与えることをお薦めいたします。
どのクリームを使用する際でも、必ず事前に目立たない箇所で一度お試しになってからご使用ください。

元の翻訳
Thank you for contacting.

I would like you to leave not to forget something.
If you have any contracts of utility, could you cancel the contract ?

修正後
Thank you for contacting.

I would like you to leave not to forget something [unnatural].
If you have any contracts of utility, could you cancel the contract [awkward]?

元の翻訳
なぜだかは分かりませんが、これらの時計は入手可能ですのでカナダとアメリカに輸出することができます。
全額返金をし再開始するか、あなたの提示する価格でカナダに郵送するか、どちらの手続きをご希望がご連絡ください。
価値の低下は避けたいので、定期的にご連絡をくださいませ。

修正後
なぜだかは分かりませんが、これらの時計はこちらでも入手可能ですのでカナダとアメリカに輸出することができるはずです。
全額返金をし再開始するか、自己負担ででカナダに郵送するか、どちらの手続きをご希望がご連絡ください。
このような高額商品の配送に間違いがあるとやきもちしますので、定期的にご連絡をくださいませ。

元の翻訳
なぜだかは分かりませんが、これらの時計は入手可能ですのでカナダとアメリカに輸出することができます。
全額返金をし再開始するか、あなたの提示する価格でカナダに郵送するか、どちらの手続きをご希望がご連絡ください。
価値の低下は避けたいので、定期的にご連絡をくださいませ。

修正後
どうするのかは分かりませんが、これらの時計は入手可能ですのでカナダとアメリカに輸出することができます。
全額返金させていただいた上で再度(お取引を開始するか、お客様の送料ご負担でカナダに発送するか、どちらの手続きをご希望がご連絡ください。
こんなに高価なものになにかあるという事態は避けたいので、定期的にご連絡をくださいませ。

元の翻訳
なぜだかは分かりませんが、これらの時計は入手可能ですのでカナダとアメリカに輸出することができます。
全額返金をし再開始するか、あなたの提示する価格でカナダに郵送するか、どちらの手続きをご希望がご連絡ください。
価値の低下は避けたいので、定期的にご連絡をくださいませ。

修正後
どのようにするのかは分かりませんが、これらの時計はこちらでも入手可能ですので、カナダとアメリカに輸入することはできるはずです。
全額返金してもう一度やり直すか、あなたが費用を負担してでカナダに郵送するか、どちらの手続きをご希望かご連絡ください。
このような高価なものが、うまくことが運ばないと非常に不安なので、定期的にご連絡をくださいませ。

元の翻訳
Hi, Andrew.
Thanks for your reply.

Again, Thank you for your concern about shipment of DHL.
However, as for shipment, I'm asking my partner so I will have him do everything.
I receive your kind thought. I really appreciate it.

Probably I heard that I will be able to pick up the products on Monday(Japanese time)
It's helpful if you can inform this of fulfillment center.

It's time!
I'm looking forward to new package.
I'm busy a bit this month, could you wait a moment for setting up website?

修正後
Hi, Andrew.
Thanks for your reply.

Again, Thank you for your concern about the shipment of DHL.
However, as for the shipment, I'm asking my partner so I will have him do everything.
I receive your kind thought. I really appreciate it.

I heard that I would probably be able to pick up the products on Monday(Japanese time)
It's helpful if you can inform this of the fulfillment center.

It's time!
I'm looking forward to a new package.
I'm busy a bit this month, could you wait a moment for setting up a website?

元の翻訳
こんにちは。たびたび失礼いたします。

明日の3月20日注文した場合、この時計はいつモンタナ(ZIP コード　59254)に到着しますか？

カナダドルでおいくらになりますか？

よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは。たびたび失礼いたします。

明日の3月20日に注文した場合、この時計はいつモンタナ(郵便番号59254)に到着しますか？

カナダドルでおいくらになりますか？

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
I purchased the products the other day.
But, I would like to return it for some reasons.
I haven't opened it yet.

The Date of Purchase:
Amazon Order Number:
Amazon ID:
eBay item number:
ebay ID:
Tha Name of Product:
Quantity:
Reason:To get it to be subject to control of Food Sanitation Act when importing.

Could I issue label of return of product?
If not, could you tell me the following information.

Address for returning
Name
Phone Number

Please keep in your mind that you cannot return it to POBOX.

修正後
I purchased your products the other day.
But I would like to return them for a reason.
I haven't opened it yet.

The Date of Purchase:
Amazon Order Number:
Amazon ID:
eBay item number:
ebay ID:
Tha Name of Product:
Quantity:
Reason: Because they are subject to the control of Food Sanitation Act to import.

Could you issue me a label for returning the products?
If not, could you tell me the following information.

Address for returning
Name
Phone Number

Please be advised that I cannot return the products to your P.O. BOX.

元の翻訳
はい。
お客様のカードに845ドル請求いたしました(商品代　785ドルと送料60ドル)
過去の領収書も同封いたしました。

今回、なぜたくさんのClassic Oval ringsをご購入しようとお考えになったのですか？

修正後
はい。
お客様のカードに845ドル請求いたしました(商品代　785ドルと送料60ドル)
過去の領収書も同封いたしました。

ところで今回、なぜたくさんのClassic Oval ringsをご購入しようとお考えになったのですか？

元の翻訳
メール
スペイン
私の名前は●●です。私はＢにおける販売ポテンシャルを推進の責任者です。
先日お電話を差し上げましたが、お話ができませんでした。

あなたがスペイン市場でポテンシャルをもっていると思っています。しかし、それには販売量を抑制するある理由があります。

・あなたの翻訳がわかりにくいこと
・製品名が長く、スペイン語であること。

解決策は非常に簡単です。

修正後
メール
スペイン
私の名前は●●です。私はＢにおける販売可能性最大化の責任者です。
先日お電話を差し上げましたが、お話ができませんでした。

御社には、スペイン市場で成功する力があると思います。しかし、販売量を抑制する以下の要因があります。

・翻訳がわかりにくいこと
・販売者名が長く、スペイン語で書かれていないこと。

解決策は非常に簡単です。

元の翻訳
メール
スペイン
私の名前は●●です。私はＢにおける販売ポテンシャルを推進の責任者です。
先日お電話を差し上げましたが、お話ができませんでした。

あなたがスペイン市場でポテンシャルをもっていると思っています。しかし、それには販売量を抑制するある理由があります。

・あなたの翻訳がわかりにくいこと
・製品名が長く、スペイン語であること。

解決策は非常に簡単です。

修正後
メール
スペイン
私の名前は●●です。私はＢにおける販売ポテンシャル推進の責任者です。
先日お電話を差し上げましたが、お話ができませんでした。

あなたはスペイン市場でポテンシャルをもっていると思っています。しかし、販売量を抑制する要因があります。

・あなたの翻訳がわかりにくいこと
・製品名が長く、スペイン語で書かれていないこと。

解決策は非常に簡単です。

元の翻訳
eba さん
あなたのアカウントを再度確認いたし、書類の確認がとれましたことをお知らせいたします。
2013年8月付けで、あなたの販売上限が増えました。１２５の商品のうち、たった１３個はすでに購入されておりますが、あなたが販売できる上限の6250ドルに達してしまいました。複数個の購入があることを忘れないでください。あなたのアカウントで販売上限に達し、売上を伸ばしたい場合は少なくとも30日以内には販売完了してください。

販売上限をのばす方法として下記があげられます。

修正後
eba さん
あなたのアカウントを再度確認いたし、書類の確認がとれましたことをお知らせいたします。
2013年12月8日付けで、あなたの販売上限が増えました。１２５の商品のうち１３個だけが購入されておりますが、あなたが販売できる上限の6250ドルに達してしまいました。複数個のリストが含まれていることを忘れないでください。あなたのアカウントで販売上限に達し、売上を伸ばしたい場合は少なくとも30日以内は額内で行ってください。

販売上限をのばす方法として下記があげられます。

元の翻訳
1.画面上の右上トップにありますMy Bをクリックします。
2.Activity下で、Sellを選択しAll Sellingをクリックします。
3.月間の販売制限のページにいきましたら、the Request Higher Selling Limits linkをクリックします。
4.２つのうち１つオプションを選択します。
（Established Seller Account はすでにeBayの販売アカウントを持っている場合に記載します。）

修正後
1.画面上の右上トップにありますMy Bをクリックします。
2.Activity下で、Sellを選択しAll Sellingをクリックします。
3.月間の販売制限のページにいきましたら、the Request Higher Selling Limits linkをクリックします。
4.２つのうち１つオプションを選択します。
（Established Seller Account はすでに確認済みで、より高い制限が設定されたeBayの販売アカウントを既に持っている場合であることをご了承ください）

元の翻訳
It is prohibited to use both Goodle ad and API of You Tube.
It's violation of law.

I can post the following Script sold on example.com without loading.
But, it's much better if I can implement.

Then, I hope I can personally post A and B at the same time.
There are some reasons though.

I'm sorry you can get what I mean because I'm not native English speaker.

修正後
It is prohibited to use both Goodle ad and API of You Tube.
It's violation of the regulation.

I can post the following Script sold on example.com without loading.↵
Is the implementation technically difficult? I don't know.
But, it's much better if I can implement.

Then, I hope I can personally post A and B at the same time.
There are some reasons though.

I'm sorry you can get what I mean because I'm not native English speaker.

元の翻訳
You are my first eBay customer.
I will send you a present to express my appreciation.
I hope you like it.

If you look for other items, feel free to ask me.
Please attach pictures when you do so.

Best regards,

修正後
You are my first eBay customer.
Enclosed is a present to express my appreciation.
I hope you'll like it.

When you look for any other items, feel free to contact me.
Please attach pictures when you do so to make it easier for me to find them.

Best regards,

元の翻訳
You are my first eBay customer.
I will send you a present to express my appreciation.
I hope you like it.

If you look for other items, feel free to ask me.
Please attach pictures when you do so.

Best regards,

修正後
You are my first eBay customer.
I will send you a present to express my appreciation.
I hope you like it.

If you are looking for other items, feel free to ask me anytime.
Please attach pictures when you do so to make them easier to find.

Best regards,

元の翻訳
We are deeply sorry for inconvenience.

We made some mistakes though we shipped with careful check.

We refund all the prices of the products.

Could you return the products to us please?
We refund the money soon after you let us know shippment fee.

Again, we appologize for incovenience.↵

修正後
We are deeply sorry for causing you inconvenience.

We made some mistakes while processing the shipment though we did a throughly careful check.

We will refund all your money to you.

Could you return the products to us first?
We will also cover the shipping charges when you return the products.

Again, we apologize for causing you inconvenience.

元の翻訳
I'm sorry for late reply.
I informed you that I got both parts and cage weekend.
Thank you very much for sending me parts.
I attached picture because I assembled the parts.

I have seen your FB pages.
Please feel free to use pics and link with my Flickr page.
However, from the next time, I would like you to contact me before posting not after posting.
And, I'm a little bit anxious about the prototype Mr.○○ created was meaningless .

修正後
I'm sorry for the late reply.
I'm letting you know that I got both parts and cage over the weekend.
Thank you very much for sending me the parts.
I have attached a picture because I assembled the parts.

I have seen your FB page.
Please feel free to use photos and link with my Flickr page.
However, from the next time, I would like you to contact me in advance, not after the fact.
And, I'm a little bit anxious about the prototype Mr.○○ created, as it turned out to be meaningless.