Shinnosuke (shinnosuke) — もらったレビュー

元の翻訳
2012年資金調達キャンペーンの映像編集には時間を要しましたが、非常に有意義なひとときで、クラウドファンディングを知る良いきっかけとなりました。これを利用すればより容易に調達をできることでしょう。次回のキャンペーンを運営するにあたって、クラウンドファンディングは非常に効果をもたらすことになります。キャンペーン報酬はキャンペーン終了までの90日で支払われるに違いありません。

本日の映像はWSと彼の奥様、ASさんへ向けたものです。ご夫婦のご結婚10周年記念のために作成されました。
しかし、11回目を我々は逃してしまったのでそのための謝罪ビデオと捉えていただければと思います。

映像で使用されたグラフィクはYTG,NKのメインイラストレーターであり、お気に入りのマンガ家によるものです。

お楽しみあれ！！

修正後
2012年資金調達キャンペーンの映像編集には時間を要しましたが、非常に有意義なひとときで、クラウドファンディングを知る良いきっかけとなりました。これを利用すればより容易に調達をできることでしょう。これからのキャンペーンとクラウンドファンディングを運営するにあたって、これは非常に効果をもたらすことになります。キャンペーン報酬はキャンペーン終了までの90日で支払われるに違いありません。

本日の映像はWSと彼の奥様、ASさんへ向けたものです。ご夫婦のご結婚10周年記念のために作成されました。
しかし、11回目を我々は逃してしまったのでそのための謝罪ビデオと捉えていただければと思います。

映像で使用されたグラフィクはYTG,NKのメインイラストレーターであり、お気に入りのマンガ家によるものです。

お楽しみあれ！！

元の翻訳
私の個人的な見解ですが。。

女性はこのアプリを使うにあたって、女性に特有のジェンダー観に固執するある特定のプレッシャーにかられるのだ。私がマッチングの際にイニシアティブをもっているときなんか何の返事もこない。なぜかって？ただ単に私に興味がないからよ。つまり、どちらも排他的である必要がないってこと。

Baek氏はIUMに閉じこもる際の男女比があることを知らせてくれている。韓国では、1.3:1(男性:女性)とわずかに男性が多いのだ。国際的な視点からみると、まだ模索中であり、ユーザーの制限はする気はないという。

修正後
私の個人的な見解

女性はこのアプリを使うにあたって、女性に特有のジェンダー観に固執するある特定のプレッシャーにかられるのだ。私がマッチングの際にイニシアティブをもっているときなんか何の返事もこない。なぜかって？ただ単に私に興味がないか、プッシュ通知機能を使わない選択をしたからだろう。その両方とも大いに考えられ、どちらか一方である必要がないってこと。

Baek氏はIUMが従っている男女比があることを知らせてくれている。韓国では、1.3:1(男性:女性)だ。国際的な視点からみると、まだ模索中であり、ユーザーの制限はする気はないという。

元の翻訳
比較的打算的な人として、私は時々ルビーな対してケチな時がある。男女それぞれのユーザーのチャットを可能にするオプションは時にして、彼らが話したいと考えている人物に成りすますことを促してしまっている。

しかしながら、これを意味しているのは金持ちが金持ちの女性と四六時中チャットをしているということだ。

修正後
比較的打算的な人間として、私は時々ルビーをケチる時がある。男女それぞれのユーザーがお金を払ってデートの可能性のある人とチャットできるオプションは、彼らが話したいと考えている人物に誠実にならざるを得ない。

しかしながら、これが意味しているのは金持ちが金持ちの女性達全員とまとめて四六時中チャットできるということでもある。↵