翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ラジコンカーのボディーに関する会話です

日本語

連絡が遅くなり申し訳ありませんでした。
週末にパーツとケージの両方を無事に受け取りましたのでお知らせします。
パーツを有難うございました、早速取り付けてみましたので画像を添付いたします。

FBのページを拝見しました。
画像を使用は問題ないですよ。私のFlickrのページへリンクさせて頂いても問題ありません。
ただ次回からは掲載後ではなく、掲載前に事前に連絡をしてもらえたらと思います。
やはり少し心配なのは〇〇さんが作った試作品が意味がなかったような形になってしまったので少し心配してます。

英語

I'm sorry for late reply.
I informed you that I got both parts and cage weekend.
Thank you very much for sending me parts.
I attached picture because I assembled the parts.

I have seen your FB pages.
Please feel free to use pics and link with my Flickr page.
However, from the next time, I would like you to contact me before posting not after posting.
And, I'm a little bit anxious about the prototype Mr.○○ created was meaningless .

レビュー ( 2 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/01/27 05:42:49

元の翻訳
I'm sorry for late reply.
I informed you that I got both parts and cage weekend.
Thank you very much for sending me parts.
I attached picture because I assembled the parts.

I have seen your FB pages.
Please feel free to use pics and link with my Flickr page.
However, from the next time, I would like you to contact me before posting not after posting.
And, I'm a little bit anxious about the prototype Mr.○○ created was meaningless .

修正後
I'm sorry for the late reply.
I'm letting you know that I got both parts and cage over the weekend.
Thank you very much for sending me the parts.
I have attached a picture because I assembled the parts.

I have seen your FB page.
Please feel free to use photos and link with my Flickr page.
However, from the next time, I would like you to contact me in advance, not after the fact.
And, I'm a little bit anxious about the prototype Mr.○○ created, as it turned out to be meaningless.

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/01/27 08:24:54

I'm sorry for late reply.の部分は定冠詞のtheが抜けていますのでI am sorry for the late replyとなります。私もそうですが、定冠詞、不定冠詞の使い方でよく間違えをします。

I informed you that I got both parts and cage weekend.は、メール先の人に部品とケージを受け取った事を知らせたいので、”I am writing to let you know”や、丁寧に、”I would like to let you know”、或いは”I would like to tell you”を使い、”I am writing to let you know that I have received both the parts and the cage over (during) last weekend”にしたほうが良いのかも知れません。ここて、that以下の文章に現在完了形を使うのを忘れないでください。

Thank you very much for sending me parts. の部分では、メールの相手は自分が何を送ったのかわかっていますので、Thank you very much for the partsだけで良いと思います。

I attached picture because I assembled the parts.の部分では、”I am attaching pictures as I have already assembled the parts straight away.”の表現方が良いように思えます。

I have seen your FB pages.

Please feel free to use pics and link with my Flickr page.の部分は、その後を文章を見ると、画像やリンクは既にFBに掲載されていると思われますので、”I don’t see any issues (
that you have been using the pics and placing the link to my Flickr page.”になると思います。

However, from the next time, I would like you to contact me before posting not after posting.は前の文章を受けて”Only thing what I would like to tell you, however, is “I would be grateful if you could contact me prior to post those from the next time”.

And, I'm a little bit anxious about the prototype Mr.○○ created was meaningless.の部分は、日本語の文章を分かりやすく書き換えて｢やはり少し心配なのは〇〇さんが作った試作品が意味がなかったような形になってしまったことです。｣とすれば、多分”What makes me worried a bit is that it might put the prototype made by ○○ san somewhat meaningless”になるような気がします。