Shimauma (shimauma) — もらったレビュー

元の翻訳
彼が言うには、テープ装置の中の機械的な不良が、正しい回転を妨げているとのことでした。修理に合計$191.00かかりました。ユニットを家に持ち帰り電源を入れたところ、ユニットの中のテープが、ピアノ演奏を録音した古いオープンリール式テープのリサイクル品であることが分かりました。（消去ヘッドをすり抜けて完全に消去されなかった元々のピアノ演奏がまだわずかに聞こえます）　ユニットへ間違ったテープを入れると、普通でない摩損を生じる場合があると言われました。　ユニットが約1時間動いた後、テープの回転が止まりました。

修正後
彼が言うには、テープ装置の中の機械的な不良が、正しい回転を妨げているとのことでした。修理に合計$191.00かかりました。ユニットを家に持ち帰り電源を入れたところ、ユニットの中のテープが、ピアノ演奏を録音した古いオープンリール式テープのリサイクル品であることが分かりました（消去ヘッドをすり抜けて完全に消去されなかった元々のピアノ演奏がまだわずかに聞こえます）。ユニットへ間違ったテープを入れると、普通でない摩損を生じる場合があると言われました。ユニットが約1時間動いた後、テープの回転が止まりました。

元の翻訳
不在通知は受け取りませんでした。その住所には、いつも必ず誰かがいます。住所があっているか確認していただけますか？
MMF-3を至急送ってください。
よろしくお願いいたします。
Antonio Ginjeira

修正後
不在通知は受け取りませんでした。その住所には、いつも必ず誰かがいます。住所があっているか確認していただけますか？
MMF-3を至急再送してください。
よろしくお願いいたします。
Antonio Ginjeira

元の翻訳
We have tracked the shipment by using the tracking number given by Japan Post and found it arrived on Sept. 7th.
Please see the attached photo for confirmation.
You can also check it at the following address.
We are sorry for any inconveniences that may cause you.

It is our pleasure to know you.
Right now, we are in the middle of a thank-you campaign for our customers.
We present a 300yen Amazon gift card to every customer who gives us a feedback with 5 stars.

修正後
We have tracked the shipment by using the tracking number given by Japan Post and found it had arrived on Sept. 7th.
Please see the attached photo for the confirmation report.
You can also check it at the following address.
We are sorry for any inconveniences that may cause you.

It is our pleasure to know you.
Right now, we are in the middle of a thank-you campaign for our customers.
We present a 300yen Amazon gift card to every customer who gives us a feedback with 5 stars.

元の翻訳
破損品、不良品、もしくは誤送品の受領
問題：　材質違い

こんにちは。
この商品については、全額返金をお願いしたいと思います。電源ケーブルが英国での使用に適していないことの記載がなかっただけでなく、£56 の関税を課されました。　これは誕生日プレゼントとして購入したものですが、初回の使用時に、モーターが壊れたそうです。

この商品は安全でなく、英国国内での販売は許されないはずです。　かなり憤慨しています。

この商品は、アマゾンから至急排除されるべきです。　この件については、直接アマゾンへ申し立てます。

修正後
破損品、不良品、もしくは誤送品の受領
問題：　材質違い

こんにちは。
この商品については、全額返金をお願いしたいと思います。電源ケーブルが英国での使用に適していないことの記載がなかっただけでなく、£56 の関税を課されました。　これは誕生日プレゼントとして購入したものですが、初回の使用時に、モーターが壊れたそうです。

この商品は安全でなく、英国国内での販売は許されるべきではありません。　かなり憤慨しています。

この商品は、アマゾンから至急排除されるべきです。　この件については、直接アマゾンへ申し立てます。

元の翻訳
足幅広めの方は、ハーフサイズ大き目のサイズを選んでください。

修正後
足が幅広の方は、半サイズ大き目を選んでください。

元の翻訳
スペインの郵便局より、ミスがあったとの連絡がありました。　商品は未配達で、未だスペインの税関に保管されているとのことです。　入手できるよう、何とかやってみます。　

修正後
スペインの郵便局より、ミスがあったとの連絡がありました。　商品は未配達で、未だスペインの税関に保管されているとのことです。　入手できるよう、何とかやってみます。　よろしくお願いします。

元の翻訳
I'm very sorry to tell you that I gave you a wrong response yesterday.
The item concerned can hold 1000cc.
The motif is called ●●. (3 standing cranes)
Since old days, cranes are said to be auspicious existence in Japan.
*I attached the image.
I can not take additional pictures of the goods as it is stored in a different place.
The year of manufacture is unknown but I believe it is as old as the wall scroll was made.

修正後
I'm very sorry to tell you that I gave you a wrong response yesterday.
The item concerned can hold 1000 deciliters.
The motif is called ●●. (3 standing cranes)
Since old days, cranes are said to be an auspicious existence in Japan.
*I'm attaching an image.
I can not take additional pictures of the goods as it is stored in a different place.
The year of manufacture is unknown but I believe it is as old as the wall scroll.