pralinek — もらったレビュー

元の翻訳
昨日レンズ届きました。ズームバレルに結構目立つ傷があることについての記載もなかったし、写真にもその傷が写ってなかったよね、がっかりだよ。これは正しいやりかたじゃないよ。
６０ドルからいくらか返金してほしい。返事待ってます。

修正後
昨日レンズが届きました。ズームバレルに結構目立つ傷があることについての記載もなかったし、写真にもその傷が写ってなかったよね、がっかりだよ。これは正しいやりかたじゃないよ。
６０ドルからいくらか返金してほしい。返事待ってます。↵
Herman

元の翻訳
昨日レンズ届きました。ズームバレルに結構目立つ傷があることについての記載もなかったし、写真にもその傷が写ってなかったよね、がっかりだよ。これは正しいやりかたじゃないよ。
６０ドルからいくらか返金してほしい。返事待ってます。

修正後
昨日レンズ届きました。ズームバレルに結構目立つ傷があることについての記載もなかったし、写真にもその傷が写ってなかったよね、がっかりだよ。これは正しいやりかたじゃないよ。
６０ドルからいくらか返金してほしい。返事待ってます。Herman

元の翻訳
I'm ordering from Japan. Is it possible for you to send your items to Japan?
If it's possible, how much it will cost for the shipping?
If you can send to Japan, my order is going to be approximately $3000 to $5000.
I'm looking forward to your reply.

修正後
I'm ordering from Japan. Is it possible for you to send your items to Japan?
If it's possible, how much will it cost for the shipping?
If you can send to Japan, I am going to place a bulk order between $3,000 and $5,000.
I'm looking forward to your reply.

元の翻訳
こんにちは。
ブラジルの郵便局と税関の問題で購入した商品があなたに返されてしまいました。(先週だからもしまだ着いてなかったら、すぐそちらに着くと思いますが)
申し訳ありませんが返金をお願いしたいのですが。私のせいではないとはいえ(勿論あなたのせいでもありませんが)、このような結果になってしまい申し訳ありません。

修正後
こんにちは。
ブラジルの郵便局と税関の問題で購入した商品があなたに返送されてしまいました。(先週のことなので現時点で届いていなくても、もうすぐ着くと思います)
申し訳ありませんが返金をお願いしたいのです。私のせいではないとはいえ(勿論あなたのせいでもありませんが)、このような結果になってしまい申し訳ありません。

元の翻訳
Ashton Kutcher、グローバルプラットフォーム事業を開始したUnikrnのesportsビジネスの立ち上げに投資

まず、大富豪の投資家でテレビ番組Shark Tankに出演するセレブ、Mark CubanがUnikrnに投資した。そして今、Ashton Kutcher や Guy Osearyは彼らの投資家Sound Ventures investment firmを通じてUnikrnのesportsゲームの立ち上げに投資している。↵
また今日Unikrnはグローバルプラットフォーム事業を新たにスタートしている。

修正後
Ashton Kutcher氏、グローバルプラットフォーム事業をローンチしたesportsスタートアップのUnikrnに投資

まず、大富豪の投資家でテレビ番組Shark Tankに出演するセレブ、Mark Cuban氏がUnikrnに投資した。そして今回、Ashton Kutcher氏とGuy Oseary氏がその投資会社Sound Ventures を通じてesportsのゲーミングスタートアップに投資した。Unikrnは今日、グローバルプラットフォーム事業も新たにローンチした。

元の翻訳
同社は、世界中でUnikrn Arena Globalを開始した。↵
そのバーチャルアリーナで、ユーザーはいろいろな活動に参加することによって「Unikoins」を稼ぎ、その仮想通貨を使うことで、賞を獲得できるチャンスを増やすことができる。↵
Unikrnは、unikrn Vault companion↵
アプリもスタートした。それは間もなくAndroidとiOSで利用可能になる。

Unikrnは携帯(スマホ)でもデスクトップでも利用できる。そして、それはeスポーツで賭け事をするのが法的に許されている地域だけで起動する。
Sood氏は以前はMicrosoftのベンチャー企業のゼネラルマネージャーだった。しかし、オンラインゲームの広告会社Pinionの前社長Flores氏とUnikrnと始めるために、その職を降りたのである。

修正後
同社は、世界中でUnikrn Arena Globalをローンチした。それはバーチャルアリーナで、ユーザはいろいろな活動に参加することによって「Unikoins」を稼ぎ、その仮想通貨を使うことで、賞を獲得できるチャンスを増やすことができる。Unikrnは、そのコンパニオンアプリUnikrn Vaultもローンチした。それは間もなくAndroidとiOSで利用可能になる。

Unikrnはモバイルかデスクトップで利用できるが、eスポーツでの賭け事が合法である区域でのみ動作する。
↵
Sood氏は以前はMicrosoft Venturesのゼネラルマネージャーだったが、オンラインゲーム広告会社Pinion前CEOのFlores氏とUnikrnを始めるために、その職を降りたのである。

元の翻訳
Sorry for my late reply. We asked Amazon about a refund procedure of the postage in the amount of USD 84.56 and got the following explanations from them.

In order to refund USD 84.56, we have to refund USD150.84 plus 75.42 in advance. Then, you will order the product to us again so that we can refund the rest in the amount of USD 9.14.
Therefore, we will refund a USD150.84 plus 75.42 fist.
We apologize for causing you so much difficulty.

修正後
Sorry for my late reply. We asked Amazon about a refund procedure of the postage in the amount of USD 84.56 and got the following explanations from them.

In order to refund USD 84.56, we have to refund USD150.84 plus 75.42 in advance. Then, you will order the product to us again so that we can refund the rest in the amount of USD 9.14.
Therefore, we will refund a USD150.84 plus 75.42 first.
We apologize for causing you so much difficulty.

元の翻訳
本当のことを言うと、私はプロのカメラマンではなく、初心者です。マイクロフォーサーズの意味も、このレンズをどう使うのかも分かりません。
自分のカメラにあわない間違ったレンズを購入してしまい大変申し訳ありません。返送したレンズで写真を撮ってみて、囲むように黒い影が写ったら、そしてそれが、レンズの欠陥だということであれば、私に連絡下さい。
すぐに返送しますね。

修正後
本当のことを言うと、私はプロのカメラマンではなく、初心者です。マイクロフォーサーズの意味も、このレンズをどう使うのかも分かりません。
自分のカメラにあわない間違ったレンズを購入してしまい申し訳ありません。返送したレンズで写真を撮ってみて、囲むように黒い影が写ったら、そしてそれが、レンズの欠陥だということであれば、ご連絡下さい。
すぐに返送しますね。

元の翻訳
私はこのレンズに不満を持っています。写真を何枚か撮りましたが、囲むように黒い影が写ってしまい、原因はこのレンズの欠陥ではないかと思うのですが。なぜこのような黒い影が写るのでしょうか？レンズの何が悪いのかわかりますか？
以上の理由でこのレンズを返品し、お金を返金して頂きたいのです。そして、もしこれがレンズの欠陥による場合は返品する際の送料を負担していただければと思います。至急お返事をお願い致します。何卒宜しくお願い申し上げます。

修正後
私はこのレンズに不満を感じています、なぜなら何枚か写真を撮った時に写真の周りが黒くなってしまうので、このレンズの欠陥品なのではと思うからです。なぜこのような黒い部分が写り込むのでしょうか？レンズの何が悪いのかわかりますか？
以上が返金のためにこの商品を返送したいと思う理由であり、またもしこれがレンズの欠陥によるものならば、返品の際の送料を負担をお願いします。至急お返事をお願い致します。ご協力感謝します。

元の翻訳
シンプルな解決策

私が数年来に渡り学んだこととは、人を訓練すれことで必要なほぼ全ての業務を出来るようにすることは可能だが、人を訓練で意地悪でなくなるようにすることは出来ない、とゆうことだ。私は常々、わが社の人事部に口を酸っぱくして言うことがある。人を雇うときは、機転が利いて、知識があって、才能があるだけではダメだ。人当たりがよくて、礼儀正しく、控えめでなければならないと。職場で扱いにくいやつは、見込み客や既存顧客、そしてメディアを含む影響力のあるあらゆる者などにとっても同じように扱いにくい者である。あなたの会社の評判やブランド価値は、人々があなたの会社の従業員と接した経験に基づくものだ。

修正後
シンプルな解決策

私が数年来に渡り学んだこととは、人を訓練することで必要なほぼ全ての業務を出来るようにすることは可能だが、人を訓練で意地悪でなくなるようにすることは出来ない、ということだ。私は常々、わが社の人事部に口を酸っぱくして言うことがある。人を雇うときは、機転が利いて、知識があって、才能があるだけではダメだ。人当たりがよくて、礼儀正しく、控えめでなければならないと。（訳漏れがあります。）職場で扱いにくいやつは、見込み客や既存顧客、そしてメディアを含む影響力のあるあらゆる者などにとっても同じように扱いにくい者である。あなたの会社の評判やブランド価値は、人々があなたの会社の従業員と接した経験に基づくものだ。

元の翻訳
厄介者がもたらす悪影響

職場の揉め事が社員の生産性に影響をもたらすのは明らかである。250人のIT技術者を有する企業、Connectria による最近の研究では、回答者の65％もが、苦手な同僚がいるせいで会社に行くのが嫌だと答えている。一方で仕事の質の悪化を懸念して会社に行くのが嫌とゆう人は40％だった。
Georgetown University’s McDonough School of Businessの研究によると、実験者が被験者である社員をけなした後、アナグラムパズルの結果は33％も悪くなり、また、発想力が39％減るとゆう結果になった。

修正後
厄介者がもたらす悪影響

職場の揉め事が社員の生産性に影響をもたらすのは明らかである。250人のIT技術者を有する企業、Connectria による最近の研究では、回答者の65％もが、苦手な同僚がいるせいで会社に行くのが嫌だと答えている。一方でそのために仕事の質が悪化するという人は40％だった。
Georgetown University’s McDonough School of Businessの研究はこの結果を裏付けている。それによると、実験者が被験者である社員をけなした後、アナグラムパズルの結果は33％も悪くなり、また、発想力が39％減るという結果になった。

元の翻訳
社会に出た人なら誰しも、このようなEQの低い人間に会ったことがあるでしょう。自覚のなさや、いじめっこ、裏切り者、自己中心的な性格は人間の性格のひとつとされるでしょう。全ての職場に「厄介者」がいるわけではありませんが、厄介者の存在は必ずビジネスに影響します。結局、会社は良し悪しは社員のそれに比例するのです。
私がCEOとして学んだことは、職場で好き勝手やる粗悪な社員がもたらすネガティブな影響から、どのように会社を守るか、さらに言えば、会社を始めたばかりのリーダーが職場に信頼や責任感、協調性を育てるるにはどのようにしたら良いか、またはすべきかという事です。

修正後
社会に出た人なら誰しも、このようなEQの低い人間に会ったことがあるでしょう。自覚のなさや、いじめっこ、裏切り者、自己中心的な性格は人間の性格のひとつとされるでしょう。全ての職場に「厄介者」がいるわけではありませんが、厄介者の存在は必ずビジネスに影響します。結局、会社は良し悪しは社員のそれに比例するのです。
私がCEOとして学んだことは、職場で好き勝手に振る舞う粗悪な社員がもたらすネガティブな影響から、どのように会社を守るか、さらに言えば、会社を始めたばかりのリーダーが職場に信頼や責任感、協調性を育てるるにはどのようにしたら良いか、またはすべきかという事です。

元の翻訳
職場の厄介者を雇わないためには

電話の声がうるさかったり、同僚のゴシップ話をしたり、会議で誰かを無視したり、職場の冷蔵庫から他人の食べ物を勝手にとったり...

そのような人物は「職場の厄介者」です。

修正後
スタートアップが職場の厄介者を雇わないためには

電話の声がうるさかったり、同僚のゴシップ話をしたり、会議で人の話を遮ったり、職場の冷蔵庫から他人の食べ物を勝手にとったり...

そのような人物は「職場の厄介者」だ。

元の翻訳
一番よく使うカメラとしてCanon 70Dを持っています。↵
FPS8を7と勘違いしていたかもしれません。どちらにしろ、レンズを装着すると、フレームレートがかなり低くなるので、スポーツの撮影にはもう使いません。↵
ご対応有り難うございました。

修正後
一番よく使うカメラとしてCanon 70Dを持っています。8FPSを7FPSと勘違いしていたかもしれません。どちらにしろ、レンズを装着するとフレームレートがかなり低くなるので、スポーツの撮影にはもう使えません。ご対応方よろしくお願いいたします。

元の翻訳
一番よく使うカメラとしてCanon 70Dを持っています。
FPS8を7と勘違いしていたかもしれません。どちらにしろ、レンズを装着すると、フレームレートがかなり低くなるので、スポーツの撮影にはもう使いません。
ご対応有り難うございました。

修正後
一番よく使うカメラとしてCanon 70Dを持っています。
8FPSを7FPSと勘違いしていたかもしれません。どちらにしろ、レンズを装着すると、フレームレートがかなり低くなるので、スポーツの撮影にはもう使いません。
ご対応有り難うございました。

元の翻訳
When I log in Amazon, I enter my E-mail address, "us. amazonexport.14.09.07@gmail.com" as an my account number.
However, I would like to change the E-mail address to "us.ca.amazonexport.27.08@gmail.com".
Please let me know if it is possible. If so, how should I do?
I would like not to my password.

Your prompt reply would be greatly appreciated.

修正後
When I log in Amazon, I enter my E-mail address, "us. amazonexport.14.09.07@gmail.com" as my account.
However, I would like to change the E-mail address to "us.ca.amazonexport.27.08@gmail.com".
Please let me know if it is possible. If OK, how should I do?
I would not like to change the current password.

Your prompt reply would be greatly appreciated.