Plano Piloto (planopiloto) — 付けたレビュー

元の翻訳
**記録お願いします** NRIではない配達物はNRI仲介業者アカウントに関連したものでは無い配達番号と合わせなければいけません。
(重要)
The SOLD TO商業地域の請求書はあなたの配達物がシステムに同調する方法と同じくらいとても重要なことです。
The SOLD TO範囲は記録された情報の輸入者、NRIのあなたは記録の輸入者として反映します。(スライドの11を見てください)
下記のが反映されるはずです:

Yamamuro LLC NRI # 8A2; US 住所

あなたのカナダビジネス収入番号は: 724392329

重要なあなたのNRIアカウント情報にカスタマイズした説明を添付しました。
** どのようにあなたがカナダの町や、地域や郵便番号を含めた会社の情報にアクセス出来るか綿密に示したスライド11を記録してください。

修正後
**ご注意ください** NRIではない配達物はNRI仲介業者アカウントに関連したものでは無い配達番号と関連付けなければいけません。
(重要)
The SOLD TO商業地域の請求書はあなたの配達物がシステムに同調する方法と同じくらいとても重要なことです。
The SOLD TO範囲は記録された情報の輸入者、NRIのあなたは記録の輸入者として反映します。(スライドの11を見てください)
下記が反映されている必要があります:

Yamamuro LLC NRI # 8A2; US 住所

あなたのカナダビジネス収入番号は: 724392329

重要なあなたのNRIアカウント情報にカスタマイズした説明を添付しました。
** どのようにあなたがカナダの町や、地域や郵便番号を含めた会社の情報にアクセス出来るか綿密に示したスライド11を記録してください。

元の翻訳
1000波のオーダーは問題ありません。あなたがオンラインでライブをしているときにお知らせください。リンクを有効にします。

必要があれば、私たちはお互いを見逃すことがないように時間を設定することができます。 日本はボストンから+14時間です。 私たちは今日これを達成することができます。 午後6時ボストン時間は午前8時です。 もしそうなら、招待状を送ってください。 私たちはメールでタイミングを調整するだけで対面する必要はありません。

修正後
1000波のオーダーは問題ありません。あなたがオンラインでライブをしているときにお知らせください。リンクを有効にします。

必要があれば、私たちはお互いを見逃すことがないように時間を設定することができます。 日本はボストンから+14時間です。 私たちは今日これを達成することができます。 午後6時ボストン時間は午前8時です。 これで問題なければ、招待状を送ってください。 私たちはメールでタイミングを調整するだけで良いので、対面する必要はありません。

元の翻訳
1000ウェーブスの注文について、問題ありませんので、貴方がいつオンライン上にいるかお知らせください。リンクを使用可のにしますので。

もしご要望であれば時間を設定します。そうすればお互いに会えます。
日本とボストンの時差は１４時間です。これを今日終了できます。日本時間午前８時、ボストン時間午後６時です。
これで問題ないかお知らせください。招待状をお送りください。直接対面しなくても良いですね。メールで時間を調整すれば良いのですから。

修正後
1000ウェーブスの注文について、問題ありませんので、貴方がいつオンライン上にいるかお知らせください。リンクを使用可のにしますので。

もしご要望であれば時間を設定します。そうすればお互いに会えます。
日本とボストンの時差は１４時間です。これを今日完了できます。日本時間午前８時、ボストン時間午後６時です。
これで問題ないかお知らせください。招待状をお送りください。直接対面しなくても良いですね。メールで時間を調整すれば良いのですから。

元の翻訳
1000波の新しいオーダーですね。任せて下さい。あなた様がオンラインで私と繋がれる時間帯を教えて下さい。

お互いに粗相のないように時間を設けたいですね。日本時間はボストンより14時間早い時間になってます。
今日、片づけてしまいましょう。おそらく、ボストンは午後6：00で日本時間は午前8：00です。それで
ことが足りるかどうか教えて下さい。そしてオンライン上の招待をしてください。（おそらく、スカイプか何かの）
Ｅｍａｉｌで時間を設けるだけで直接会う必要がありませんからね。

修正後
Wave1000個の新しいオーダーですね。任せて下さい。あなたがオンラインにいる時間を教えていただければこちらからリンクを張ります。

お互いに行き違わないように時間を設けたいですね。日本時間はボストンより14時間早い時間になってます。
今日、片づけてしまいましょう。ボストンの午後6：00は日本時間で午前8：00です。それで
ことが足りるかどうか教えて下さい。そしてオンライン上の招待をしてください。（おそらく、スカイプか何かの）
Ｅｍａｉｌで時間を設けるだけで直接会う必要がありませんからね。

元の翻訳
FOBが再度成功しなかったと伺い残念です。会社と今朝話し合い、問題の原因をついに見つけることができました。
この会社のプログラミングエラーによFOBの失効日が正確でないのです。このため、再プログラムされましたが、翌日停止しました。チームが各自のシステムにおいて遠隔操作により失効日を調整したので貴方はオフィスへ来なくても問題ありません。FOBもガレージのリモート操作も正常に稼動しています。

これをテストするため今日の午後または午前中在宅ですか。

修正後
FOBが再度成功しなかったと伺い残念です。会社と今朝話し合い、問題の原因をついに見つけることができました。
この会社のプログラミングエラーによFOBの失効日が正確でないのです。このため、再プログラムされましたが、翌日停止しました。チームが各自のシステムにおいて遠隔操作により失効日を調整したので貴方はオフィスへ来なくても問題ありません。FOBもガレージのリモート操作も正常に稼動する見込みです。

テストしてほしいのですが、今日の午前か午後は在宅ですか。

元の翻訳
NRL になる事によって、あなたはカナダのカスタマーを受け持つ事が出来るB2B貨物の輸入者(IOR)の記録係となるでしょう。（全てのB2C貨物において、荷受人は輸入者の記録係で全ての運搬が行われる貨物は委任状が必要になるでしょう。）

NRLになる事によって、貴方は関税や税金、 仲介手数料 を含めた商品を輸入仕入れコスト価格でカナダの会社やカスタマーに販売する事が出来るでしょう。　更にNRLになる事により新たな責任があります。貴方は6年の期間、（UPS委任請求書）輸入の書類を保管する必要があります、加えて最近年４回のカナダ政府へのレポートも提出しなければいけません。

修正後
NRIになる事によって、あなたはカナダのカスタマーを受け持つ事が出来るB2B貨物の、IOR（現地の規則に則り納税する輸入業社）となります。（全てのB2C貨物において、荷受人は輸入者の記録係で全ての運搬が行われる貨物は委任状が必要になるでしょう。）

NRIになる事によって、貴方は関税や税金、 仲介手数料 を含めた商品を輸入仕入れコスト価格でカナダの会社やカスタマーに販売する事が出来るでしょう。　更にNRLになる事により新たな責任があります。貴方は6年の期間、（UPS委任請求書）輸入の書類を保管する必要があります、加えて最近年４回のカナダ政府へのレポートも提出しなければいけません。

元の翻訳
すべてを直接私まで送り返してください。
カナダへのアマゾンFBA運送の為のNRI仲買アカウントを設立するというリクエストをフォローアップします。このNRI仲買アカウントはカナダ入国発送だけ有効であることをご確認下さい。
与えられた手続きはは下記の通りです。
税関にてアマゾンFBA発送をクリアーする為、非住居者輸入NRI仲買アカウントを設立する必要があリます。設立するに当たっての手数料は発生しませんが、カナダへのすべての発送はカナダ政府税金(Duty andGST)とUPS仲買手数料が発生します。
非住居者輸入NRI仲買アカウント設立の下記情報をご参照下さい。

修正後
すべてを直接私まで送り返してください。
カナダへのアマゾンFBA運送の為のNRI仲買アカウントを設立するというご依頼についてご返信しています。このNRI仲買アカウントはカナダ入国発送だけ有効であることをご確認下さい。
以下に手続きをご案内します。
アマゾンFBAによる発送が税関を通過できるよう、非住居者輸入NRI仲買アカウントを設立する必要があリます。設立するに当たっての手数料は発生しませんが、カナダへのすべての発送はカナダ政府税金(Duty andGST)とUPS仲買手数料が発生します。
非住居者輸入NRI仲買アカウント設立にあたっては、下記情報をご参照下さい。

元の翻訳
数年前、私はシェルガソリンスタンドのオーナーの息子からRedline Hot Wheelsのコレクションを購入し、彼はいくつかのHot Wheels車の開封済みの箱も持っていました。私はそれらをすべて買って、今、96枚のカードとともに、箱いっぱいに詰めて売ることに決めました！これらのブリスターパッケージはすべて開梱されておらず、販売されたことはありません ー 値札も貼られておらず、全て大変良い状態です。まれに経年から微細な問題があります。全て45年以上にわたり箱に同じ状態で入っており、遊んだ形跡はありません。
日光のダメージはなく、ボタンも取り外されていない、本当に素晴らしい物です。
直接引き取りについては、ニュージャージー州のアトランティックシティまたはワシントンDCエリアで手配可能です。
出荷された場合は、フェデックス・グラウンドまたは双方で決めた方法を使用します。
Bruce Pascalコレクションより。

修正後
数年前、私はシェルガソリンスタンドのオーナーの息子からRedline Hot Wheelsのコレクションを購入し、彼はいくつかのHot Wheels車の開封済みの箱も持っていました。私はそれらをすべて買って、今、96枚のカードとともに、箱いっぱいに詰めて売ることに決めました！これらのブリスターパッケージはすべて開梱されておらず、販売されたことはありません ー 値札も貼られておらず、全て大変良い状態です。まれに経年から微細な問題があります。全て45年以上にわたり箱に同じ状態で入っており、遊んだ形跡はありません。
日光のダメージはなく、ボタンも取り外されていない、本当に素晴らしい物です。
直接引き取りについては、ニュージャージー州のアトランティックシティまたはワシントンDCエリアで手配可能です。
配送の場合は、フェデックス・グラウンドまたは双方で決めた方法を使用します。
Bruce Pascalコレクションより。

元の翻訳
数年前、シェルガソリンスタンドの経営者の息子からレッドラインホットホイールのコレクションを購入し、彼は、このホイールの車輛の開示された箱を数個持っています。これらを全て買いましたが、９６台の車輛が入っている１箱を売ることにしました。これらの傷がついた荷物は、パンチされておらず、販売用の棚に並べられたことはありません。このため、値段のスティッカーが付いておらず、全品が驚くべき状態です。古くなっているのでほとんどの品に小さな問題があります。４５年以上箱の中で同じ状態で封入されており、触られていません。
日焼けによる傷もボタンのほつれもなく、販売の対象になります。アトランティック・シティーまたはワシントンDCによりニュージャージー↵
において集荷できます。送付は、フェデラルエクスプレスの陸送または双方が合意した方法により可能です。ブルース・パスカルのコレクションより。

修正後
数年前、シェルガソリンスタンドの経営者の息子からレッドラインホットホイールのコレクションを購入し、彼は、このホイールの車輛の開封済みの箱を数個持っています。これらを全て買いましたが、９６枚のカードが入っている１箱を売ることにしました。これらの傷がついた荷物は、パンチされておらず、販売用の棚に並べられたことはありません。このため、値段のスティッカーが付いておらず、全品が驚くべき状態です。古くなっているのでほとんどの品に小さな問題があります。４５年以上箱の中で同じ状態で封入されており、触られていません。
日焼けによる傷もボタンのほつれもなく、大変お買い得です。アトランティック・シティーまたはワシントンDCによりニュージャージーにおいて集荷できます。発送は、フェデラルエクスプレスの陸送または双方が合意した方法により可能です。ブルース・パスカルのコレクションより。

元の翻訳
すべての卸売り販売の10％還元しか許されないことをご確認頂けますか？
そしてそれはいつ還元されるのかも確認下さいますか？

修正後
卸売業者は全員、10%しか返品できないと言うことで間違いないでしょうか。
また、いつから返品可能でしょうか。

元の翻訳
フォワーダーごとに40gpの商品をすべて出荷することをお勧めします。40GPは20GPの海上料金よりわずか80ドル高いです。
また、500個以上のロボットを追加することもできます。

修正後
フォワーダーごとに40gpの商品をすべて出荷することをお勧めします。40GPは20GPの海上料金よりわずか80ドル高いです。
また、さらに500個のロボットを追加することもできます。

元の翻訳
弊社の運送会社に４０gpの荷物を全部発送知ることをご提案致します。４０GPは２０GPより船賃が＄８０高くつきます。
それに５００このロボットも食われることも出来ます。

修正後
弊社の運送会社に４０gpの荷物を全部発送することをご提案致します。４０GPは２０GPより船賃が＄８０だけ高くつきます。
それにロボットを500台追加することもできます。

元の翻訳
もし私がカメラを4台、それぞれ価格は180で配送料無料で購入するとしたら、価格交渉の余地はありますか？ eBay経由ではなくPayPalを使って直接購入するなら、あなたは手数料を払う必要がなくなりますね。

修正後
もし私がカメラを4台、それぞれ価格は180で配送料無料で購入するとしたら、この価格で大丈夫でしょうか？ eBay経由ではなくPayPalを使って直接購入するなら、あなたは手数料を払う必要がなくなりますね。