翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 商品説明文にしてください。

英語

One New Soccer Referee ACME Thunderer 63 Metal WHISTLE. One New Soccer Referee ACME Thunderer 560 Black Plastic WHISTLE.IMPORTED ACME Whistles Have Been Made For More Than A Century.Chromed With Nickel Plating.Produce Powerful Loud, High And Low Shrill Sounds And Unlike Pealess Whistles,Enable Nuanced Tones For Effect And Game Control.One New BALILLA 40 cm/16 in SERPENTINE Metal CHAIN/LANYARD.Chromed With NO Nickel Plating.Exquisite Italian Craftsmanship Gives This Chain A Truly "Liquid" Feel.One New BALILLA 90 cm/36 in Wrist/Neck Adjustable Black Cord LANYARD With Chromed Slider. One New FIFA Soft Synthetic Stitched Leather

日本語

ACME Thunderer 63 サッカー審判員用金属製ホイッスル、新品、1個。ACME Thunderer 560 サッカー審判員用プラスチック製ホイッスル、黒、新品、1個。輸入物のACMEホイッスルは一世紀以上にわたって製造されています。ニッケルを含むクロームメッキ。力強く大きな高低両方の鋭い音を出すことができ、またピーレスホイッスルと違って、効果音とゲームコントロールのための抑揚のある音を出すことができます。BALILLA 40cm/16インチ SERPENTINE 金属製チェーン／紐、新品、1個。ニッケルを含まないクロームメッキ。イタリアの優れた職人芸による、まさに流動感のあるチェーン。BALILLA 90cm/36インチ 手首／首用　クロームスライダー付き　調節可能な紐、黒、新品、1個。FIFA 縫製ソフト合成皮革、新品、1個。

レビュー ( 2 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/20 23:34:01

良い訳だと思います。審判が効果音を出すのはちょっと不自然ですので、for effect = よく目立つ、効果のあると捉えて訳すのも一案かなと思いました。

[t_iino]

度々アドバイスいただき、ありがとうございます。

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/05/09 09:39:13

非常によくまとまった訳です。いろいろ勉強になりました。

[t_iino]

ありがとうございます。励みになります。