Plano Piloto (planopiloto) — 付けたレビュー

元の翻訳
あなたに出来るだけ早く、あなたが望む期間、返金したいと思っています。
お客様へ、私たちはお客様が当店でのショッピングを楽しんでもらうことを望んでいます。ですから、私たちはお客様に出来るだけ早く、お客様が望む期間での返金をしたいと思います。そして同時に、お客様に中立的な、あるいは否定的なフィードバックをしてもらいたくありません。ご存知だと思いますが、あまり良くない反映がありました。ですから、あなたが私たちを助けてくれることを望み、私たちはあなたのために最善を尽くし、私たちの努力をあなたに見てもらいたいです。
あなたからの理解と承認を受け取った後、返金します。
本当に申し訳ありませんでした。そして、あなたからの早急な良い返事をお待ちしております。

修正後
ご希望ということでしたら、あなたに出来るだけ早く、返金したいと思っています。
お客様へ、私たちはお客様が当店でのショッピングを楽しんでもらうことを望んでいます。ですから、お客様の望まれる限り、私たちは出来るだけ早く返金をしたいと思います。そして同時に、お客様に中立的な、あるいは否定的なフィードバックをしてもらいたくありません。ご存知だと思いますが、そのようなレビューは私たちにあまり良くない結果をもたらします。ですから、あなたが私たちを助けてくれることを望み、私たちはあなたのために最善を尽くし、私たちの努力をあなたに見てもらいたいです。
あなたからの理解と承認を受け取った後、返金します。
本当に申し訳ありませんでした。そして、あなたからの早急な良い返事をお待ちしております。

元の翻訳
確かに、私は心配する必要はありません。最もするべきことで重要なのは、あなたが必要な時にサポートすることです。

４．　独占契約に関しては、参考のためにＣＡの契約書を送っています。私はあなたがもうすぐ契約の概要を手に入れると思います。
１年の注文量は２００００個で、全体量の１０パーセントの前金を支払う必要があります。新製品であることはわかっていますので、販売促進の時間が必要です。ですので、商品を受け取ってから、市場調査のために６か月の時間を差し上げます。しかし、最初の注文は 40'HQコンテナ以上でお願いします。　６か月後にこの契約に基づいてすべての注文をお願いします。（１０パーセントの前金を支払うことも）
どうでしょうか？

もし何かご質問があれば、どうかご遠慮なくお尋ねください。

修正後
確かに、私は心配する必要はありません。最もするべきことで重要なのは、あなたが必要な時にサポートすることです。

４．　独占契約に関しては、参考のためにＣＡの契約書を送っています。契約の概要はもう届いていると思っていました。
１年の注文量は２００００個で、全体量の１０パーセントの前金を支払う必要があります。新製品であることはわかっていますので、販売促進の時間が必要です。ですので、商品を受け取ってから、市場調査のために６か月の時間を差し上げます。しかし、最初の注文は 40'HQコンテナ以上でお願いします。　６か月後にこの契約に基づいてすべての注文をお願いします。（１０パーセントの前金を支払うことも）
どうでしょうか？

もし何かご質問があれば、どうかご遠慮なくお尋ねください。

元の翻訳
間違いなく、私たちがしなければならない最も重要なことは、あなたが必要な時にあなたをサポートすることであり、そのことに心配はありません。
４．独占契約について、参考のためにCAの契約書を送りました。契約の一般的な内容はご理解いただけたと思います。1年間当たりの数量は20,000個であり、全体量の10％のデポジットを払う必要があります。新製品であり、販促活動に時間がかかることも理解しています。よって、あなたが商品を受領した後６か月間を市場調査の時間としますが、最初の注文は40HQ以上とします。
6か月経過後、契約（送料の10％のデポジットを支払う）により私たちはすべての注文をします。いかがでしょうか。
もしご不明な点があれば、お気軽にお問い合わせください。

修正後
間違いなく、私たちがしなければならない最も重要なことは、あなたが必要な時にあなたをサポートすることであり、そのことに心配はありません。
４．独占契約について、参考のためにCAの契約書を送りました。契約の一般的な内容はご理解いただけたと思います。1年間当たりの数量は20,000個であり、全体量の10％のデポジットを払う必要があります。新製品であり、販促活動に時間がかかることも理解しています。よって、あなたが商品を受領した後６か月間を市場調査の時間としますが、最初の注文は40HQ以上とします。
6か月経過後、この契約（送料の10％のデポジットを支払う）通りに私たちはすべての注文をします。いかがでしょうか。
もしご不明な点があれば、お気軽にお問い合わせください。

元の翻訳
もし私たちが日本の証明書をもっていないことを気にしないなら、ぜひ試してみてください。問題はありません。

あなたはAWUS036ACだけが必要なのですか？

私たちの製品を輸入してくれますか？この製品を売り出したいのかどうかの確認です。

私たちのブランド名ALFAを使っていますか？それも確認して確定していただけたらありがたいです。

ところで、他の製品にも興味がありますか？添付したものは、閲覧してもらうための製品リストです。

もし質問があれば、いつでも言ってください。よろしくお願いします。

修正後
もし私たちが日本の証明書をもっていないことを気にしないなら、ぜひ試してみてください。問題はありません。

あなたはAWUS036ACだけが必要なのですか？

私たちの製品を輸入してくれますか？この製品を売り出したいのかどうかの確認です。

私たちのブランド名ALFAを使っていますか？それも確認して確定していただけたらありがたいです。

ところで、他の製品にも興味がありますか？製品リストを添付しましたのでご参照ください。

もし質問があれば、いつでも言ってください。よろしくお願いします。

元の翻訳
日本の証明書がないことに関して、問題なければ、お試し頂ければと思います。↵
その件に関して、問題ございません。

AWUS036ACのみ必要でしょうか？

弊社の商品を輸入頂く事は可能でしょうか？
こちらの商品に関しての宣伝を希望されているか確認したく思っております。

我々のALFAブランドはご利用でしょうか？こちらも併せてご確認頂ければ幸いです。

なお、その他の商品に関しては、ご興味ございますでしょうか？
御参考までに、我々の製品を添付いたしました。

ご質問などございましたら、お気軽にご連絡ください。
どうぞ宜しくお願い致します。

修正後
日本の証明書がなくて良いのであれば、お試し頂いて問題ありません。

AWUS036ACのみ必要でしょうか？

弊社の商品を輸入頂く事は可能でしょうか？
こちらの商品に関しての宣伝を希望されているか確認したく思っております。

我々のALFAブランドはご利用でしょうか？こちらも併せてご確認頂ければ幸いです。

なお、その他の商品に関しては、ご興味ございますでしょうか？
御参考までに、我々の製品を添付いたしました。

ご質問などございましたら、お気軽にご連絡ください。
どうぞ宜しくお願い致します。

元の翻訳
また、私は葉書サイズのシルクを、針で破けた跡もなく、綺麗なシルクのよい状態のセットを以下の3つ以外は持っています。3つのセットとは、ラベンダーとモスローズ、モントブレチアとニコチアナ、ポリアンサスとブリーディングハートで、それらの裏側は無地だったり印刷されていたりします。私は葉書サイズのシルクをバラで各11ポンドで、完全なセットで30ポンドで個人的に売ることができます。または、もしあなたが完全なセットを欲しいなら、上の3つを探して、各25ポンドでもいいです。上述したシルクのほとんどは新しい在庫なので今のところ一覧には載っていません。

修正後
また、私は葉書サイズのシルクを、針で破けた跡もなく、綺麗なシルクのよい状態のセットを以下の3つ以外は持っています。3つのセットとは、ラベンダーとモスローズ、モントブレチアとニコチアナ、ポリアンサスとブリーディングハートで、それらの裏側は無地だったり印刷されていたりします。私は葉書サイズのシルクをバラで各11ポンドで、完全なセットで30ポンドで個人的に売ることができます。または、もしあなたが完全なセットを欲しいなら、欠けている3つを私の方で見つけられるかもしれませんので、その場合は各25ポンドでもいいです。上述したシルクのほとんどは新しい在庫なので今のところ一覧には載っていません。

元の翻訳
もしも書き言葉をそのまま文字として描写したいなら、エバーラストは向いていません。エバーラストにフレクションペンで書くとインクがかすれないように乾くまで10秒ちょっとかかります。

それから本を左側に巻くのが嫌いであれば、エバーラストは（まだ）しっくりこないかもしれません。将来的には速記タイプの本になると思いますが、現時点では未開発です。

修正後
もしも書いた文字の上から手を引きずってこすってしまうような書き方をしている場合、エバーラストは向いていません。エバーラストにフレクションペンで書くとインクがかすれないように乾くまで10秒ちょっとかかります。

それから左側にあるノートを綴じるコイルが嫌いであれば、エバーラストは（まだ）しっくりこないかもしれません。将来的には速記タイプの本になると思いますが、現時点では未開発です。

元の翻訳
航空機整備者のために 強力な化学製品からの保護と他には無い快適さを

工業に携わる様々な分野での組み立て者と製造者は普段の仕事の中で流体を切る作業、液体を冷やす作業、そして他にも化学物質に触れている。器用さや、手の感覚を求められる作業、すなわち細かい部品を合わせて調節したり、ねじで留めたり、ボルトで締めるような作業をする時、整備者は普段から化学物質用のきちんとした手袋をしていないかもしれなく、その代わりに素手や使い捨て手袋をはめている。そのせいで、今後長期に渡って化学物質の危険にさらされることがあるかもしれない。

一般的な組立作業とは
・ナット、ボルト、ネジを用いて部品を接続すること

修正後
航空機整備者のために 強力な化学製品からの保護と他には無い快適さを

工業に携わる様々な分野での組み立て者と製造者は普段の仕事の中で流体を切る作業、液体を冷やす作業、そして他にも化学物質に触れている。器用さや、手の感覚を求められる作業、すなわち細かい部品を合わせて調節したり、ねじで留めたり、ボルトで締めるような作業をする時、整備者は普段から化学物質用のきちんとした手袋をしていないかもしれなく、その代わりに素手や使い捨て手袋をはめている。そのせいで、今後長期に渡って化学物質の危険にさらされることがあるかもしれない。

一般的な組立作業とは
・ナット、ボルト、ネジを用いて部品を接続すること

元の翻訳
厳しい化学保護と航空機作業者のための無類の快適性

航空機の製造および技術者が機体、エンジン、油圧システムの作業をする際、使い捨ての手袋を着用することが多く、小さな部品を失いやすい。しかし、彼らの作業には強力な化学薬品を使うため、使い捨て手袋は彼らに必要な高度な化学的保護には適していない。化学薬品は手袋の素材に浸透し、作業者の健康を傷つけてしまうため、彼らは頻繁に手袋を交換するのである。

修正後
厳しい化学保護と航空機作業者のための無類の快適性

航空機の製造および技術者が機体、エンジン、油圧システムの作業をする際、使い捨ての手袋を着用することが多く、小さな部品を失いやすい。しかし、彼らの作業には強力な化学薬品を使うため、使い捨て手袋は彼らに必要な高度な化学的保護には適していない。化学薬品は手袋の素材に浸透し、作業者の健康を傷つけてしまうため、彼らは頻繁に手袋を交換しなければならず、これが作業の妨げとなっている。

元の翻訳
実験質の労働者にとっての強力な化学防護と比類のない快適さ

スポイトやピンセット、試験管などの繊細な器具を使いながら、実験研究者たちは、毎日潜在的に危険な物質を試験する。使っている物質の正確な化学成分を知らないかもしれないので、科学者たちは一連の酸、塩基類、溶解剤から身を守りながら、また手先の繊細さと器用さを提供するような手袋が必要である。

共通の実験室の応用
・液体と固体の転換
・原材料の混合、ろ過、および調合
・サンプル抽出と実験室の過程
・液体とプロセス用機器の積み込みと乗せ込み
・実験室の表面と機器の洗浄

修正後
実験室の労働者にとっての強力な化学防護と比類のない快適さ

スポイトやピンセット、試験管などの繊細な器具を使いながら、実験研究者たちは、毎日潜在的に危険な物質を試験する。使っている物質の正確な化学成分を知らないかもしれないので、科学者たちは一連の酸、塩基類、溶解剤から身を守りながら、また手先の繊細さと器用さを提供するような手袋が必要である。

一般的な実験室での作業
・液体と固体の転換
・原材料の混合、ろ過、および調合
・サンプル抽出と実験室の過程
・液体とプロセス用機器の積み込みと乗せ込み
・実験室の表面と機器の洗浄