翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

If your hand tends to drag across your words as you write, then the Everlast is not for you. When writing with FriXion gel inks on the Everlast, it takes 10+ seconds for the ink to dry and be resistant to smudging.

Also, if you don't like the coil on the left side of your book, then the Everlast might not be a good fit (yet). In the future we may provide steno-style books that are bound at the top, but at this time we haven't committed to doing so.

日本語

もし文字を記入される時に手が文字をこすってしまいがちな方には Everlast はおすすめではありません。フリクションジェルインクで Everlast に記入される場合、にじみが無くなるまでインクが乾くのに１０秒以上必要です。

また、コイルがブックの左側に有るのが気になる方にも Everlast はおすすめできません（今のところは）。将来上部にリング部分が有る、ステノスタイルのブックをご提供できるかもしれませんが、現時点では決定事項ではありません。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/04/17 08:40:25

正確な訳だと思います。

[kimie]

励みになります。ありがとうございます。