planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
童謡にディズニーソングス。こども向けの歌は探せばいくらでもあります。このなかからたったひとつだけ挙げるのは不可能なことです。でももし、あなたのこどもにもっと聴くことから何かを学んでほしいと願うなら、YouTubeで検索したり、近くの書店でCDやDVDを探すことを強くおすすめします。

修正後
童謡にディズニーの歌など、こども向けの歌は探せばいくらでもあります。このなかからたったひとつだけ挙げるのは不可能なことです。でももし、あなたのこどもにもっと聴くことから何かを学んでほしいと願うなら、YouTubeで検索したり、近くの書店でCDやDVDを探すことを強くおすすめします。

元の翻訳
「はらぺこあおむし」ーエリック カール

これは世界中全ての子供達が好む。何人かの親はすでに母国語で子供達に読んでいるかもしれない。この古典的なストーリーは必見である。

この本から学べるキーポイント: 果物や動物の関係と一般の日常的な言葉。

修正後
「はらぺこあおむし」ーエリック カール

これは世界中全ての子供達に愛されている作品である。何人かの親はすでに母国語で子供達に読んでいるかもしれない。この古典的なストーリーは必読である。

この本から学べるキーポイント: 果物や動物の関係と一般の日常的な言葉。

元の翻訳
アンシャリアン戦闘機、爆撃機や EMP船などの多彩な宇宙船を13の広大なミッションフィールドに飛ばせ。巨大惑星の表面を自由に横切り、宇宙の塵や隕石のフィールドで、自分の船を、Gear VR 360 degrees 装着の頭を動かすことで操り、かわせ。
Anshar Wars 2 であなたは最も危険なアンシャリアン兵器庫の新米パイロットとして登録される事となる。船対船の目もくらむばかりの戦いで惑星の表面を飛び回り、ネルガルにて戦闘せよ。
ゲームパッド：対応
３D　設定可能
無料解除：お買い上げの方にもれなく自動で オキュラスソフトの Anshar Wars 2 を解除！

修正後
アンシャリアン戦闘機、爆撃機や EMP船などの多彩な宇宙船を13の広大なミッションフィールドで飛行させろ。頭を動かしてGear VR 360 を操作しながら、巨大惑星の表面を自由に横切り、スペースデブリや小惑星帯を回避しろ。
Anshar Wars 2では、あなたはアンシャリアン兵器庫で最も危険な分隊に新米パイロットとして登録される事となる。広大な宇宙と緑の生い茂る惑星を舞台に、ネルガルと目のくらむような宇宙戦を繰り広げろ。
ゲームパッド：対応
３D深度：設定可能
無料解除：本製品をお買い上げの方は、自動でOculus RiftのAnshar Wars 2が解除されます！

元の翻訳
アンシャのファイター、ボマーそしてEMPシップを含んだ様々な宇宙船を１３の大きなミッションフィールドにおいて飛行します。貴方の頭部を動かしながらギアVRを360度自由に使い貴方の宇宙船を操縦することにより壮大な惑星の表面を自由に移動、宇宙の塵芥とアステロイドのフィールドを回避します。
アンシャーの戦い２によりアンシャの兵器庫内の凶悪な部隊の新たに徴兵されたパイロットの役割を果たすことになります。深い宇宙と青い惑星の表面において行われる眩い宇宙船対宇宙船の戦いにおけるネルゲルへ戦いを移行します。
ゲームパッド：サポート済み
3Dの深さの設定は可能です。
解除は自由：本商品は、目の隙間においてアンシャーの戦い２を自動的に解除します。

修正後
Ansharianの戦闘機、爆撃機、そしてEMP船などの様々な宇宙船を、13の広大なミッションフィールドで飛行させよう。Gear VR 360を使って自由に顔を動かしながら船を操作し、スペースデブリや小惑星帯を避けながら、壮大な惑星の表面を自由に飛行しよう。
Anshar Wars 2ではあなたは新米パイロットとして、Anshar軍で最も危険な分隊の一員として戦うことになる。広大な宇宙とと緑が生い茂る惑星を舞台に、Nergalと目まぐるしい宇宙戦を繰り広げよう。
ゲームパッド：サポート済み
3D深度の設定が可能です
無料で解除：本商品の購入で、Oculus RiftのAnshar Wars 2が自動的に解除されます。

元の翻訳
接続方法: 2つのヘッドセットを青いランプが点滅するまで押し続けてから手を放し、右のヘッドセットを素早くダブルクリックしてください。すると赤と青のランプが同時に点滅します。; 左のヘッドセットを素早くダブルクリックして、やはり赤と青のランプが同時に点滅するのを確認してください。こうして、双方のヘッドセットは自動的に接続されます。接続後、右のヘッドセットでは、赤と青のライトが点滅します。;次に、携帯電話上でMB-77をスキャンして接続して下さい。

音楽プレイヤー; 通話ボタンをタップして、音楽の再生や停止を行ってください。

電話を受ける、または掛ける: 通話がある場合、Bluetooth接続のヘッドセットが鳴りますので、通話ボタンをタップして通話を受けたり通話をやめたり、通話を拒否したりします。

修正後
接続方法: 2つのヘッドセットを青いランプが点滅するまで押し続けてから手を放し、右のヘッドセットを素早くダブルクリックしてください。すると赤と青のランプが同時に点滅します。; 左のヘッドセットを素早くダブルクリックして、やはり赤と青のランプが同時に点滅するのを確認してください。こうして、双方のヘッドセットは自動的に接続されます。接続後、右のヘッドセットでは、赤と青のライトが点滅します。;次に、携帯電話上でMB-77をスキャンして接続して下さい。

音楽プレイヤー:通話ボタンをタップして、音楽の再生や停止を行ってください。

電話を受ける、または掛ける: 通話がある場合、Bluetooth接続のヘッドセットが鳴りますので、通話ボタンをタップして通話を受けたり通話をやめたり、通話を拒否したりします。

元の翻訳
今日はセイシ、このようなことを御尋ねして失礼なのですが、何か私に邪悪なことをされましたか？私の友達が偽物のパーカーに２５００支払いました。パーカーの両側の襟のラベルと縫い込んだラベル送って頂けますか？拒否されても良いのですよ。ご返事ください。宜しくお願い致します。

修正後
今日はケイシ、このようなことをお願いするのは恐縮なのですが、Total F-ing Darknessのパーカーの写真を何枚か撮ってもらいないでしょうか？私の友達が偽物のパーカーに2500支払ってしまいました。パーカーの両側の襟のラベルと縫い込んだラベルの写真を送って頂けますか？気が進まないということでしたら結構です。ご連絡だけお願いします。それでは宜しくお願い致します。

元の翻訳
こんにちは、けいしさん。失礼な質問をするつもりは無いんだけれど。。。darkness 全ての写真を何枚か撮って送ってくれないか？　友達で２５００ドルも使って偽のdarkness のパーカーをつかまされたやつがいるから。。。確認したいんだ。。。首元のタグ、縫いつけられているタグとパーカーの裏表の全て宜しく。もし嫌だったらいいんだ、ただそうだと返事はくれ。本当にありがとう。

修正後
こんにちは、けいしさん。こんなことをお願いするのは恐縮なんですが。darkness 全ての写真を何枚か撮って送ってくれないか？　友達で２５００ドルも使って偽のdarkness のパーカーをつかまされたやつがいるから。。。確認したいんだ。。。首元のタグ、縫いつけられているタグとパーカーの裏表の全て宜しく。もし嫌だったらいいんだ、ただそうだと返事はくれ。よろしくおねがいします。。

元の翻訳
こんにちは。購入価格を下げてくださってありがとう。
追跡番号については、詳細を表示していません。より詳しい情報を得るためにお手伝いいただけませんでしょうか。
どのくらいでレンズを受け取ることができるでしょうか？

フォーカシングスクリーンはありますか？もしあればどんな状態でしょうか？

もしよくなければ電池を入れて動くかどうか確認できますか？
二級品でない事は確実でしょうか？
あなたのホームページでは「最高のサービス」を提供すると書かれていますが、カメラが動くかどうか確認されていないのでしょうか？

（そのように断言できる）論理が私には分かりません。

修正後
こんにちは。購入価格を下げてくださってありがとう。
追跡番号については、詳細を表示していません。より詳しい情報を得るためにお手伝いいただけませんでしょうか。
どのくらいでレンズを受け取ることができるでしょうか？

フォーカシングスクリーンはありますか？もしあればどんな状態でしょうか？

もしよくなければ電池を入れて動くかどうか確認できますか？
ジャンク品でない事は確実でしょうか？
あなたのホームページでは「最高のサービス」を提供すると書かれていますが、カメラが動くかどうか確認されていないのでしょうか？

（そのように断言できる）論理が私には分かりません。

元の翻訳
こんにちは。購入価格を下げて頂いてありがとうございます。
追跡番号で詳細を確認できません。申し訳有りませんが詳細を教えて頂けませんか。
購入したレンズがこちらに届くのはいつになりますか。:D

ピントガラスは同梱されていますか？もしそうであればどんな状態ですか？

電池を入れて動作確認をして頂くと良いと思いませんか？？
ガラクタではないのかを確認できませんか？
”最善のサービス”とあなたの商品説明には明記されていましたがカメラの動作を確認されないのですか？
理論的に矛盾があり理解に苦しみます。

修正後
こんにちは。購入価格を下げて頂いてありがとうございます。
追跡番号で詳細を確認できません。申し訳有りませんが詳細を教えて頂けませんか。
購入したレンズがこちらに届くのはいつになりますか。:D

ピントガラスは同梱されていますか？もしそうであればどんな状態ですか？

電池を入れて動作確認をして頂くと良いと思いませんか？？
ジャンク品ではないのかを確認できませんか？
”最善のサービス”とあなたの商品説明には明記されていましたがカメラの動作を確認されないのですか？
理論的に矛盾があり理解に苦しみます。