planckdive — 付けたレビュー

元の翻訳
the $1100 total was with out the shipping ... shipping cost $110 more can you send the extra fir the shipping cost.. I will send her on Monday
総額1100ドルでは購入できません...購入金額とは別に追加料金110円が必要です...月曜日に彼女に発送する予定です。

修正後
the $1100 total was with out the shipping ... shipping cost $110 more can you send the extra fir the shipping cost.. I will send her on Monday
1100ドルは送料を除いた金額です...購入金額とは別に、送料で110ドルが必要です...月曜日にはドールを発送する予定です。

元の翻訳
カメラ全部を別に送ってください。

なぜ追跡番号すべてが同じ番号なのでしょう？別々に送るようお願いしました。

支払いの時に別々に送るようメッセージを送りました。同じ箱に入れてほしくないんです。それぞれ別途で送るように送料もお支払いしました。

修正後
カメラ全部を別々に送ってください。

なぜ追跡番号すべてが同じ番号なのでしょう？別々に送るようお願いしました。

支払いの時に別々に送るようメッセージを送りました。同じ箱に入れてほしくないんです。それぞれ別途で送るように送料もお支払いしました。

元の翻訳
お返事ありがとうございます。
発注番号(702-1658023-8018624)ですが、11月中に発注したもので、クリスマスプレゼントにしたく、2017年1月から使ってもらいたかったのですが納期遅れることで失望しました。
できれば御社のコストでクリスマスまでに間に合うように、なんとかしていただけないでしょうか。
ところで、トラベラーズバンドルセットを＄８５で発注したのですが今値下がりになってしまい$75(12月12日時点）になりました。その値段のさも返金していただけないでしょうか。
お返事をお待ちしております。
シャーリー・チェン

修正後
こんにちは、お返事ありがとうございます。
11月中に発注した発注番号(702-1658023-8018624)ですが、これはクリスマスプレゼント用で、また2017年1月からはデイリープランナーとして使う予定でしたので、発送が遅れていることに非常にがっかりしています。
できましたらば料金はそちら持ちで、クリスマスまでに間に合うようになんとか速達で発送していただけないでしょうか。
ところで、トラベラーズバンドルセットを85カナダドルで発注したのですが現在値下がりしてしまい、75カナダドル(12月12日時点）になっています。この差額を返金していただくことは可能でしょうか。
お返事をお待ちしております。よろしくお願いします。↵

シャーリー・チェン

元の翻訳
東京を訪れる私の知り合いには必ずそれをお勧めします。Apple TVが機能するチャンネルを見つけようとしていますが、諦めました。何かアイデアはありますか？

ところで、あと数日滞在する必要がありそうなのですが、あなたの場所は空いていないことは理解しています。
他に滞在できる場所か友達のbnbで空いているところはありますか？

修正後
東京を訪れる知り合いには絶対に勧めます。Apple TVが機能するチャンネルを見つけようとしているのですが、諦めました。何かアイデアはありますか？

ところで、あと数日滞在する必要がありそうなのですが、あなたの場所が空いていないことは承知しています。
他の場所や友達のbnbで、滞在できそうな場所をご存じないでしょうか？

元の翻訳
東京を訪れる知り合いに絶対にお勧めします。Apple TVのチャンネルを探しているのですが、うまくいきません。何かアイデアがありますか？

ところで、もう数日間滞在する必要がでてきました。貴方の所は利用できないことは知っていますが、友達のbnbで利用できるところがあるか知っていますか？

修正後
東京を訪れる知り合いに絶対にお勧めします。Apple TVが使えるチャンネルを探しているのですが、うまくいきません。何かアイデアがありますか？

ところで、もう数日間滞在する必要がでてきました。貴方の所は利用できないことは知っていますが、友達のbnbで利用できるところがあるか知っていますか？

元の翻訳
この商品は１００％公認の物ですか？それとも密造品ですか？banprastoで閉じられていますか？

修正後
この商品は100%公認の物ですか？それとも海賊版ですか？外箱はバンプレストの正規のシールで封がされていますか？

元の翻訳
この製品は本物ですか。それとも密造酒でシールはバンプレスト社のものですか。

修正後
この製品は100%正規品ですか？それとも海賊版でしょうか？外箱はバンプレストのシールで封がされていますか？

元の翻訳
件名：自動承認　2016年12月1日
お問い合わせありがとうございます。

私たちは大量の電子メールを受け取り、返答には少し時間がかかりそうです。ご迷惑をおかけし申し訳ございません、また辛抱していただきありがとうございます。

早急に対処すべき事柄でしたら、カスタマーサービスのホットラインにお電話お願いします：

HSBC：あなたのインターネット銀行口座は、ちょうどログイン状態になりました。このようなアクセスがあなたによって行われたものでない場合、22333000 にご連絡してください。

修正後
件名：自動確認メッセージ　2016年12月1日
お問い合わせありがとうございます。

現在非常に多くのメールのお問い合わせ受け取っておるため、返信にはお時間を頂いております。ご迷惑をおかけし申し訳ございませんが、今しばらくお待ち頂きますようお願い申し上げます。

早急にサポートが必要な場合は、カスタマーサービスのホットラインにお電話をお願い致します：

HSBC：あなたのインターネット銀行口座が、現在ログイン状態になっています。このようなアクセスがあなたによって行われたものでない場合、22333000 にご連絡ください。

元の翻訳
タイトル：自動応答　2016年12月1日
お問い合わせ有難うございます。

現在非常に多くのお問い合わせがあるため、返信にお時間をいただいております。ご迷惑をおかけし申し訳ございませんが、ご理解いただけますよう何卒宜しくお願い致します。

至急のサポートが必要な場合、カスタマーサービスホットラインまでお電話ください：

HSBC:貴殿のインターネット銀行口座がログインされました。貴殿がこのようなアクセスを実施していない場合は、こちらまでお電話ください。22333000

修正後
タイトル：自動応答　2016年12月1日
お問い合わせ有難うございます。

現在非常に多くのお問い合わせがあるため、返信にお時間をいただいております。ご迷惑をおかけし申し訳ございませんが、ご理解いただけますよう何卒宜しくお願い致します。

至急のサポートが必要な場合、カスタマーサービスホットラインまでお電話ください：

HSBC:現在お使いのインターネット銀行の口座がログイン状態になってます。ご自身でこのようなアクセスを実施していない場合は、こちらまでお電話ください。22333000

元の翻訳
件名：自動確認メッセージ　2016年12月1日
お問い合わせありがとうございます。

現在非常に多くのメールを受け取っていますため、返信に時間がかかっております。
ご迷惑をおかけし申し訳ございませんが、今しばらくお待ちください。

もしすぐにお手伝いが必要でしたら、当社のカスタマーサービスホットラインへお電話ください。

HSBC:あなたのインターネットバンキングアカウントはログイン状態にあります。もしご自身でアクセスした覚えがない場合には22333000へご連絡ください。

修正後
件名：自動確認メッセージ　2016年12月1日
お問い合わせありがとうございます。

現在非常に多くのメールを受け取っていますため、返信に時間がかかっております。
ご迷惑をおかけし申し訳ございませんが、今しばらくお待ちください。

もしすぐにサポートが必要でしたら、当社のカスタマーサービスホットラインへお電話ください。

HSBC:あなたのインターネットバンキングアカウントはログイン状態にあります。もしご自身でアクセスした覚えがない場合には22333000へご連絡ください。

元の翻訳
プレゼントありがとうございます。18か月後ドイツに住んでいた時にイタリアから届いたポストカードを思い出します・・・。
イタリア人は大好きですが郵便事情はよくはないと思います。ですが、日本人の方がずっと効率がいいですね。
再度お礼申し上げます。

修正後
プレゼントありがとうございます。ドイツに18か月住んでいた時にイタリアから届いたポストカードを思い出します・・・。
イタリア人は大好きですが郵便事情はよくはないと思います。ですが、日本人の方がずっと効率がいいですね。
再度お礼申し上げます。