翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Fly a variety of spacecraft including the Ansharian Fighter, Bomber and EMP ship across 13 large missions fields. Freely traverse large planet surfaces, dodge space debris and asteroid fields by steering your ship using the Gear VR 360 degrees of freedom by simply moving your head.
Anshar Wars 2 let you take the role of a newly enlisted pilot in the deadliest squad in the Ansharian arsenal. Bring the fight to the Nergal in dazzling ship-to-ship battles in deep space and lush planetary surfaces.
Gamepad: Supported
3D Depth Setting Available
FREE UNLOCK: This purchase will automatically unlock Anshar Wars 2 on Oculus Rift!

日本語

アンシャのファイター、ボマーそしてEMPシップを含んだ様々な宇宙船を１３の大きなミッションフィールドにおいて飛行します。貴方の頭部を動かしながらギアVRを360度自由に使い貴方の宇宙船を操縦することにより壮大な惑星の表面を自由に移動、宇宙の塵芥とアステロイドのフィールドを回避します。
アンシャーの戦い２によりアンシャの兵器庫内の凶悪な部隊の新たに徴兵されたパイロットの役割を果たすことになります。深い宇宙と青い惑星の表面において行われる眩い宇宙船対宇宙船の戦いにおけるネルゲルへ戦いを移行します。
ゲームパッド：サポート済み
3Dの深さの設定は可能です。
解除は自由：本商品は、目の隙間においてアンシャーの戦い２を自動的に解除します。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2017/03/21 21:02:18

元の翻訳
アンシャのファイター、ボマーそしてEMPシップを含んだ様々な宇宙船を１３の大きなミッションフィールドにおいて飛行します。貴方の頭部を動かしながらギアVRを360度自由に使い貴方の宇宙船を操縦することにより壮大な惑星の表面を自由に移動、宇宙の塵芥とアステロイドのフィールドを回避します。
アンシャーの戦い２によりアンシャの兵器庫内の凶悪な部隊の新たに徴兵されたパイロットの役割を果たすことになります。深い宇宙と青い惑星の表面において行われる眩い宇宙船対宇宙船の戦いにおけるネルゲルへ戦いを移行します。
ゲームパッド：サポート済み
3Dの深さの設定は可能です。
解除は自由：本商品は、目の隙間においてアンシャーの戦い２を自動的に解除します。

修正後
Ansharianの戦闘機、爆撃機、そしてEMP船などの様々な宇宙船を、13の広大なミッションフィールドで飛行させよう。Gear VR 360を使って自由に顔を動かしながら船を操作し、スペースデブリや小惑星帯を避けながら、壮大な惑星の表面を自由に飛行しよう。
Anshar Wars 2ではあなたは新米パイロットとして、Anshar軍で最も危険な分隊の一員として戦うことになる。広大な宇宙とと緑が生い茂る惑星を舞台に、Nergalと目まぐるしい宇宙戦を繰り広げよう。
ゲームパッド：サポート済み
3D深度の設定が可能です
無料で解除：本商品の購入で、Oculus RiftのAnshar Wars 2が自動的に解除されます。

全体的にすこしリサーチ不足かと思います。

[sujiko]

的確なご指摘ありがとうございます。今後、気をつけます。