翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

‘The Hungry Caterpillar’ – Eric Carle

This is a favorite for all children from all over the world. Some parents may have even read it to their child in the native language. This classic story is a must for

Key points to learn from this book are: fruits, animal references and general everyday language.

日本語

「はらぺこあおむし」ーエリック カール

これは世界中全ての子供達が好む。何人かの親はすでに母国語で子供達に読んでいるかもしれない。この古典的なストーリーは必見である。

この本から学べるキーポイント: 果物や動物の関係と一般の日常的な言葉。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/03/27 12:15:02

元の翻訳
「はらぺこあおむし」ーエリック カール

これは世界中全ての子供達が好む。何人かの親はすでに母国語で子供達に読んでいるかもしれない。この古典的なストーリーは必見である。

この本から学べるキーポイント: 果物や動物の関係と一般の日常的な言葉。

修正後
「はらぺこあおむし」ーエリック カール

これは世界中全ての子供達に愛されている作品である。何人かの親はすでに母国語で子供達に読んでいるかもしれない。この古典的なストーリーは必読である。

この本から学べるキーポイント: 果物や動物の関係と一般の日常的な言葉。

大変いいと思います。