oier9 (oier9) — 付けたレビュー

元の翻訳
私はこの商品を返品し、売り手は恐らく2012年4月12日に受け取ったでしょう。英語の別のＤＶＤを受け取れるのか返済なのか、どうなるのでしょうか。今まで何の報告も受け取っていません。
返信をもらえたらうれしいです。

修正後
私はこの商品を返品し、売り手は恐らく2012年4月12日に受け取ったと思います。英語版のＤＶＤが届くのか返済なのか、今後どうなるのでしょうか。今現在、何の報告も受け取っていません。
返信をもらえたらうれしいです。

元の翻訳
ローアクション仕上げ、フレッド調整、そして引き取り用に、追加の写真とレシートを用意しました。たまたまギター購入時のタグを見つけました。このギターは1965年ではなく1963年とリストされていました。

修正後
写真、引き取り用レシート、フレッド調整の追加し、ローアクションにしました。購入時にたまたまギターのタグを見つけました。リストには、このギターは1965年ではなく1963年とありました。

元の翻訳
品質は王様。一貫性は皇帝。

品質は極めて重要です。中身を考えその周りの物語を形作りましょう。
そしてそれを素晴らしく見せる為の努力をするのです。
ソーシャル・メディアはいまだメディアである事を忘れてはいけません。
それは、挑発的で、魅力的で、スリリングなものをすべて愛しています。

そして内容の品質を維持するのです。
それはブランドのよい評価をもたらし、共有する事の可視性をもたらすでしょう。

今言った事の多くは単独では貴方を成功へと導く事はないでしょう。
私達はスライドシェアの共有を2年間以上に渡って行い、リサーチ・ペーパーや他のリーダー・シップ・コンテンツを2週間ごとに出版しました。

修正後
品質は王様。一貫性は皇帝。

品質は極めて重要です。中身を考えその周りの物語を形作りましょう。
そしてそれを素晴らしく見せる為の努力をするのです。
ソーシャル・メディアもやはりメディアであるという事を忘れてはいけません。
挑発的で、魅力的で、スリリングなものが好きなのです。

そして、コンテンツの品質をしっかりと維持するのです。
共有される事で人の目に留まるようになり、ブランドによい評価をもたらすでしょう。

今言った事の多くは、単独では貴方を成功へと導く事はないでしょう。
私達はSlideshare上で2年以上に渡ってこれを行い、リサーチ・ペーパーや他のリーダー・シップ・コンテンツを2週間ごとに発表しました。

元の翻訳
私はあなたに50個の扇子を一つにつき30ドルでお売りいたします。この商品は200ドルを超えているので、無料でフロリダまで届けることができます。お支払いはPayPalで。↵
私達のPayPalアカウントAに料金をお支払いください。↵
もしあなたがこの提案に興味を持ったなら、連絡をください。発送の準備を始めます。

修正後
50個の扇子を一つにつき30ドルでお売りできます。こちらは200ドルを超えていますので、無料でフロリダまで届けることができます。合計額は１５００ドルです。お支払いはPayPalでお願いします。当社のPayPalアカウントAにお支払いください。このまま進めてよろしければご連絡ください。注文品の発送準備を始めます。

元の翻訳
箱が裂けていたことは大変申し訳ありません。それは送った写真のものと確かに同一のものなんです。その箱の写真を私にメールしてもらえませんか。そうしていただけるなら10％割引いたします。いかがでしょうか？

修正後
箱が裂けていたことは大変申し訳ありませんでした。こちらが送った画像と確かに同じ状態です。その箱の画像をメールで送ってもらえませんか。そうしていただけるなら10％割引いたします。それでいかがでしょうか？

元の翻訳
最高経営責任者（CEO）Christian Geissendoerferが設立したYOOSEはシンガーポールに本社があり、インド、ベルリンにもオフィスがあります。
Singapore Chapter of the Location-based Marketing Associationに所属しています。取引先にはSingTel、Nokia、Accentureなどがあります。

修正後
最高経営責任者（CEO）Christian Geissendoerfer氏が設立したYOOSEはシンガーポールに本社があり、インド、ベルリンにもオフィスがあります。
Singapore Chapter of the Location-based Marketing Associationに所属しています。取引先にはSingTel、Nokia、Accentureなどがあります。

元の翻訳
明日赤色（X2）を発送することができます。
オレンジ色（X1）もあります。

マットブラックは現在待ちの状態です。

3ピースを発送いたしましょうか。
赤色X2↵
オレンジ色X1

修正後
明日赤色を２つ発送できます。
オレンジ色も１つあります。

マットブラックは現在待ちの状態です。

赤色２つ、オレンジ色１つの計３つを発送しましょうか。

元の翻訳
現在の証拠を元にすると、あなた（お客様）の苦情は無効になります。現在の所私たちは２つのオプションがあります。その中でオプションを１つ選ぶ事が出来ます。販売者と交渉し、３日以内にあなたのオプションを私どもにお伝え下さい。両者が効果的な証明を３日の間に加えて頂ければ、私どもがそれに応じてその判例について仲介を致します。

1. 私どもの黒色の箱の払い戻しは0%しか認められません。しかし違う色の棒の注文は認められます。もし払い戻しの額に納得が行かなければ、販売者と交渉して頂くか、私どもが仲介するための証拠を出来るだけご用意下さい。ひとたび効果的な証拠が揃った時点で、私どもはその注文に対して仲介する権利があります。

修正後
現在の証拠に基づき、あなた（お客様）の苦情は無効になります。現在の所、お客様には２つの選択肢があります。お選びいただけるのは一つだけです。販売者と交渉し、３日以内にあなたの選択肢を私どもにお伝え下さい。両者が有力な証拠を３日の間に追加して頂ければ、私どもがそれに応じて再び調停を致します。

1. 黒色のボックスについては０％の返金を、また色違いのスティックについても同様に受諾する、という案を提案します。もし払い戻し額に納得が行かなければ、販売者と交渉して頂くか、私どもが仲介するに足る証拠を出来るだけ多くご用意下さい。有力な証拠をご提供いただければ、私どもがその注文に対して仲介できるようになります。

元の翻訳
プロモーションの適用がされています。

現在ご請求先のクレジット認証待ちです。お客様のクレジットカード決済ができ次第、本日中に出荷いたします。
商品が品切れの場合は、ご注文商品確保のためクレジットの認証はすぐに受けますが、課金は出荷時となります。商品の入荷次第、お客様のカードの決済をさせていただき、すぐに出荷いたします。

荷物の追跡調査をしたところ、USPSが配達を試みたものの、配達不可能であった模様です。ご確認の上、確実に荷物をお受け取りいただけますようお手配ください。

修正後
プロモーションの適用がされています。

現在ご請求先のクレジット認証待ちです。お客様のクレジットカード決済ができ次第、本日中に出荷いたします。
万が一商品が品切れの場合は、ご注文商品確保のためクレジットカードの認証はすぐに受けますが、課金は出荷時となります。商品の入荷次第、お客様のカードの決済をさせていただき、すぐに出荷いたします。

荷物の追跡調査をしたところ、USPSが配達しようとしましたが、できなかったようです。ご確認の上、確実に荷物をお受け取りいただけますようお願いします。

元の翻訳
BK122は売り切れました。もし他に見つけたらお知らせします。BK126も完全に売り切れた事もお知らせします。
この自転車はほとんど数がないものです。
インボイスを制作希望ですか？ご購入なさったと理解しています。

4×1:18 750のこれらの荷物を併せて梱包しますか？

修正後
BK122は売り切れました。もし他に見つけたらお知らせします。BK126ももう少しで売り切れそうです。
この自転車はほとんど数がないものです。
インボイスを制作希望ですか？ご購入なさったと理解しています。

4×1:18 750のこれらの荷物を併せて梱包しますか？

元の翻訳
BK122は現在売切れですので、在庫が入り次第お知らせします。
私たちの商品ラインアップで一番低品質のBK126も、もうすぐ売り切れになる見込みです。予めお知らせします。
この度4 x 1:18 750rsを買われましたが、インボイスがお必要でしたら、貨物と一緒にご発送しても宜しいでしょうか。

修正後
BK122は現在品切れですので、在庫が入り次第お知らせします。
私たちの商品ラインアップで一番量の少ないBK126も、もうすぐ売り切りになりそうです。予めお知らせします。
この度4 x 1:18 750rsを買われましたが、インボイスがお必要でしたら、貨物と一緒にご発送しても宜しいでしょうか。