翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

In this argument the author concludes that drinking Saluda Natrual Spring Water (SNSW) is preferable to drinking tap water. Three reasons are offered in support of this conclusion: SNSW contains several of the minerals necessary for good health, it is completely free of bacteria, and residents of Saluda - the town where it is bottled - are hospitalized less frequently than the national average. This argument is unconvincing because it relies on a variety of dubious assumptions.

The first questionable assumption underlying this argument is that tap water does not contain the minerals in question and is not completely free of bacteria. This assumption is not supported in the argument.

日本語

この議論において、著者は水道水よりはサルーダ天然水(SNSW)を飲む事が好ましいと締めくくっている。それには３つの理由を用いた、SNSWはいくつかの健康に良いミネラルを含んでいること、バクテリアが全く出ていない事、この天然水の工場があるサルーダの住人から入院したという人数が国内の平均値を下回っている事。この議論の確信にかけるのは元の情報も信憑性もない事だった。

最初の確証のない疑問の根底にあるのが、水道水がミネラルを含まずバクテリアが皆無ではない事だ。この疑問についての補足はされていない。

レビュー ( 1 )

oier9はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/10/20 20:22:54

元の翻訳
この議論において、著者は水道水よりはサルーダ天然水(SNSW)を飲む事が好ましいと締めくくっている。それには３つの理由を用いた、SNSWはいくつかの健康に良いミネラルを含んでいること、バクテリアが全く出ていない事、この天然水の工場があるサルーダの住人から入院したという人数が国内の平均値を下回っている事。この議論の確信にかけるのは元の情報も信憑性もない事だった。

最初の確証のない疑問の根底にあるのが、水道水がミネラルを含まずバクテリアが皆無ではない事だ。この疑問についての補足はされていない。

修正後
この議論において、著者は水道水よりはサルーダ天然水(SNSW)を飲むほうが好ましいと締めくくっている。この結論を補強するために、以下の３つの理由を掲げている。SNSWは健康に良いミネラルをいくつか含んでいること。バクテリアが全くいないこと。この天然水の工場があるサルーダの住人の入院率が国内の平均値を下回っていること。こうした主張は確信に欠けている。なぜなら、疑わしいいろいろな仮定をもとにしているからだ。

この議論においてまず疑しいのは、議論にあげられている水道水がミネラルを含まず、バクテリアが皆無ではない、という仮定だ。議論の中で、この仮定に関する補足はされていない。

不自然な日本語が多いです。

[mimistya]

申し訳ございませんでした。修正して下さった文章をよく読んで自身の向上に努めていきたいと思います。