翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

could you tell me again which part you need? Annabelle handled this the last time and she is on maternity leave now, so unfortunately I can’t ask her. I’ll add the missing piece to your next shipment then.

Have a nice day!

日本語

どの部分が必要ですか？もう一度教えてください。この間はアナベルが担当しましたが、彼女今は出産休暇ですので、彼女に聞くことはできません。その後、次の出荷商品に足りなかった部分を追加いたします。

よい一日を！

レビュー ( 1 )

oier9はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/09/30 19:36:38

元の翻訳
どの部分が必要ですか？もう一度教えてください。この間はアナベルが担当しましたが、彼女今は出産休暇ですので、彼女に聞くことはできません。その後、次の出荷商品に足りなかった部分を追加いたします。

よい一日を！

修正後
どの部分が必要ですか？もう一度教えてください。この間はアナベルが担当しましたが、現在彼女は出産休暇中ですので、あいにくと話を聞くことはできません。次の出荷時に足りなかった部分を追加いたします。

よい一日を！

[oier9]

恐らくは、「部分」ではなく「パーツ」と訳したほうがいいと思います。