na (natsukio) — 翻訳実績

In order to open more opportunities for their fans and to combat ticket scalping, Paramore have stopped their paid membership club, Paramore Fan Club, and opened free registration on their website.The fan club membership was $30 a year and offered perks such as chances to win a meet & greets, early entry to venues, limited merch, exclusive photos, videos and special presale ticket deals.The band put up this statement on their website and Facebook explaining why their decision:"Earlier this year we let you know that we were making some changes to our website and announced that we wanted to offer a different experience to our fans.

よりファンに開いた機会を与え、またチケットの再販売に対向するためにパラモアは有料メンバーシップクラブである「パラモアファンクラブ」を停止した。そしてウェブサイト上での無料登録を開始した。ファンクラブのメンバーシップは年間$30で、メンバーは直接メンバーに会えたり、会場にいち早く入れたり、限定商品や、独占写真、ビデオや前売り券を手に入れる権利を受けていた。このバンドはウェブサイトとフェイスブック上に説明を載せた。「今年初めに私たちのファンに違う経験を与えようと発表しました。」

ご連絡ありがとうございます。

貴社の記事の利用についてニューヨーク・タイムズ社に問い合わせてもよろしいでしょうか？
もし、ニューヨーク・タイムズ社から利用許諾を得ることができましたら、貴社からも利用許諾をいただくことは可能でしょうか？
また、許諾いただける場合は、許諾条件や利用料などについてご教示ください。

よろしくお願いいたします。

Thank you for your response.

Would it be possible for me to contact New York Times in regards of your article?
If they permit me the use, would you also give me permission?
If so, please let me know your license agreement and fees.

Thank you.

申し訳ございません。
カーっとなってしまいました。
大変申し訳ございません。

住所を教えてください。
私は返品します。
私は悪くないので、送料は負担したくありません。

I'm sorry I got upset and mad.
I apologize for this.

Please tell me your address.
I will return the item.
I don't want to bare the shipping as this is not my fault.

細かい注文をつけてしまってすいません。
こういった作業はどうしてもちょっとしたミスが出てしまいます。
あまり気にしないでください。
この作業の優先順位は低いので急がなくても大丈夫です。

I'm sorry for pointing at minor errors.
It's inevitable to make errors with such tasks.
Please don't take it personally.
The task is is not our priority so you don't have to rush it.

Yes. You can purchase the items and I will ship them to the Florida address. The card is not charged until I check the order to see the quantity is available, so I will let you know if there are any problems with your order.

はい、商品をご購入いただいて、それをフロリダの住所に郵送することができます。カードには私が数量を確認するまで請求はされません。もし問題があればご連絡いたします。

ありがとうございます！あなたの親切な対応にはいつも感謝しています！
クオリティの高い写真ばかりなので使用できて嬉しいです。

Thank you! I always appreciate your sincere supports!
I'm glad that I can use the high-quality pictures.

1. Your Society6 account username (you must verify your Society6 account via PayPal here http://society6.com/verify)
2. Company name
3. Company billing and shipping address
4. Year business established
5. First and Last name of primary contact
6. Telephone number for primary contact
7. Email address for primary contact
8. PayPal email address used to verify your Society6 account
9. Location where these products will be resold (links if online)
10. Store name or DBA
11. Brief description of your store (primary business, product mix, etc.)
12. Store address (Street, City, State/Province, Zip/Postal Code, Country)
13. Website URL

1. あなたのSociety6アカウントユーザーネーム (Society6アカウントをPayPal経由でこちらから認証してください。 http://society6.com/verify)
2. 会社名
3. 会社の請求先と発送先住所
4. 会社の設立年
5. 担当者氏名
6. 担当者電話番号
7. 担当者メールアドレス
8. Society6アカウント認証時に使用したPayPalメールアドレス
9. 商品が再販される場所名 (オンライン上の場合リンク)
10. 店名または商号
11.店の簡単な説明 (本業、商品構成)
12. 店住所(国名、郵便番号、州、市、番地)
13. ウェブサイトURL

無事に着いたようで、良かったです。

ウチの電話は、非通知を拒否する設定になっているから繋がらないのかもしれません。なので、番号の前に１８６を付けてみてください。
日本の電話から186-XXX
海外の電話から81-XXX（１８６に代わるサービスがわからないです）

でも明日には、私が家に行って解除する予定です。
あと一応、私の携帯も今、解除したので繋がると思います。
日本の電話から090X
海外の電話から81-XXX

メールが遅くなってごめんなさい。
母の代わりに私の携帯から送っています。

I'm glad you receive it without a problem.

Our phone blocks unknown calls so that might be the reason why you can't reach us. Try putting 186 in front of the number.

From Japan 186-XXX
From overseas 81-XXX (I don't know any service that replaces 186)

I'm planning to cancel the call blocking service by tomorrow anyway.
I already cancelled the service on my cell phone so you can reach me.
From Japan 090X
From overseas 81-XXX

I'm sorry for my late reply.
I'm sending this email from my cell phone on my behalf.

We offer wholesale pricing to a select group of retail partners from around the world. Once you've been approved for wholesale pricing, you can purchase our products at a discount directly from our website.



Approved wholesale partners receive 15% off the regular retail price of all items.

The wholesale discount does not apply to Shipping charges, is not valid through Society6 retail partner stores, and cannot be combined with any other promotions or special offers (i.e. Free Shipping). International shipping charges DO NOT INCLUDE the applicable import duties or taxes that are due upon entry into the destination country. All duties and taxes are your responsibility, and must be paid at the time of delivery.

私共は世界中の特定の小売業者様に卸価格で商品を提供しております。卸価格に承認されましたら、私共のウェブサイトから直接商品をご購入いただけます。

承認された小売業者様は通常価格より15％引きでご購入いただけます。

卸価格割引は送料、Society6パートナーストアからのご購入は適用されません。また、その他割引や特典と併用することは出来かねます（例　送料無料）。国際配送料には到着地の関税やその他税金は含まれておりません。関税と税金の支払はお客様のご責任となり、到着時にお支払い頂きます。

メール返信有難うございます。
小さいクリップを見つけてくれて、有難う！

サンプルの送付の件となりますが、

1、160007　ファイルボックスの正しいサイズのサンプル
2、160003　小さいクリップを取り付けたもの

上記、2点を前回と同様、UPSでお送り下さい。

宜しくお願い致します。

Thank you for your reply.
I appreciate you found the small clip!

About the samples,

1, 160007 file box appropriately sized sample
2. 160003 with the small clip

Please send the 2 above by UPS like the other time.

Thank you.

※
YES I CHECKED IN THE MARKET & ORDERED THE REQUIRED QTY , NOW I WILL GIVE YOU BIG CLIP ON BIGGER SIZE & SMALLER CLIP IN SMALLER SIZE , NOW ALL IS O.K
ALSO LET ME KNOW THAT YOU NEED THE SAMPLES OR NOT.

PLS CONFIRM
THANKS N REGARDS
BABA

※
Thank you for your message. Please look at this photo of a bag with
zipper on the top. Is this correct (not with color edge)? Yes we can
use black thread. Please let me know.

We are working on the other samples. We are waiting for the cinnamon
samples from the village. I think everything will finish in two more
weeks.

Regards,
Lisa

※
はい、私は市場を調べて、必要な数量を注文しました。あなたにより大きなサイズの大きいクリップと、より小さなサイズのクリップを送ります。すべて大丈夫です。それとサンプルが必要かどうか教えて下さい。

確認をお願いします。
ありがとうございます。
BABA

※
お返事をありがとうございます。このジッパーが上についたバッグの写真を見てください。
これでいいですか（色が端になくても）？
はい、黒い糸を使うことができます。意見を教えて下さい。

私たちはその他のサンプルにとりかかっています。
今は村からのシナモンのサンプルを待っています。
2週間以内にすべて終わると思います。

よろしくお願いします。
Lisa

こんにちは。

以下の商品を購入したいです。
PayPalインボイスを送って頂ければ直ぐに購入します。

Bose Acoustimass 10 series 4　１台
Bose Virtually Invisible 791 Speaker ２台

お手数ですが、よろしくお願いします。

Hello.

I'd like to purchase following items.
I'll purchase as soon as you send me a PayPal invoice.

Bose Acoustimass 10 series 4　1 unit
Bose Virtually Invisible 791 Speaker 2 units

Thank you and hoping to hear from you soon.

これから商品をウェブサイトに載せようと思うのですが、商品写真は以前あなたが添付してくれた者を転載してもよいですか？あと、パンフレットにのっているマグリットを引用した画像もぜひ利用したいのですが、可能でしょうか？もし大丈夫なら画像データをいただけると助かります。

I'm going to put item photos on the website. Can I use the ones you've sent me before?
I would also love to use the Magritte picture, do you think that's possible?
If so, I'd appreciate if you could send me the image data.

イギリス

①了解しました。
商品が戻り次第、早急に返金手続きを致します。
現在はまだ税関で保管されているようです。

②速達（ＥＭＳ）で手配しましたので通常であれば間に合います！
しかし、ランダムに税関で検査が入り、税関でとまり配達が遅れることがあります。
これについては私では残念ながら予測ができません。
どうぞよろしくお願い致します。

United Kingdom

①I understand.
As soon as I receive the item, I'll start the refund procedure.
It seems the item is at customs at the moment.

②I shipped it with express mail (EMS) so if everything goes normally, it will arrive on time!
However, there might be random inspection. In that case, the item might be stopped at customs resulting in late delivery. Unfortunately I cannot predict this. Thank you for your understanding.

※
こんにちは。
写真有難うございます。
ジッパーは上が切れてものが良いです。
糸の色は黒色を使用頂けますでしょうか？
宜しくお願い致します。
他にお願いした、サンプルは出来上がっているでしょうか？

※
メール有難う。
サンプル到着を楽しみにしております。

※
こんにちは。
ホーチミンの展示会でお願いした、
サンプルは出来上がりましたでしょうか？
ご返信お待ちしております。

※
先日お願いした、
160003のクリップは見つかりましたでしょうか？
ご返信お待ちしております。

※
Hello.
Thank you for the photos.
I prefer the zipper whose top part is cut.
Can you use black for the threads?
Thank you.
Do you have the other samples I ordered done?

※
Thank you for your email.
I'm looking forward to receiving the samples.

※
Hello.
Do you have the samples which I ordered you in Ho Chi Minh done?
I'll be waiting for your response.

※
Did you find the 160003 clip I asked you the other day?
I'll be waiting for your response.

指輪のサイズですが、もう少し小さいものはありませんか？日本人女性の手は小さいので、あなたが提示したサイズだと当てはまる人が少ないです。もし在庫がなければUS5.5で製作してもらう事はできますか？在庫がない場合や製作が難しい場合は指輪の発注は見合わせようと思います。

US5.5の指輪の在庫がない場合はとりあえず下記の内容で納品をお願いします。

*************

PayPalのアドレスは*********です。
商品の発送はいつ頃になりますか？

Do you have smaller sized rings? Japanese women generally have smaller hands and not many people can fit into your suggested sizes. If you don't have anything is stock, would it be possible for you to make US5.5 ones? If you don't have anything in stock or can't make smaller ones, I'm afraid I can't place an order at this moment.

If you don't have rings in US5.5, I'd like you to send items below.
*************

My PayPal address is *********.
When is the shipping date of the item?

GoPro Hero3は正規代理店の商品が安く売られているので、売るのは難しいです。
他の人気商品を紹介できないでしょうか？
又は人気商品を扱っている他の業者を紹介していただけませんか？

GoPro Hero3 is difficult to sell since the authorized dealers sell them for cheap prices.
Can you introduce us other popular merchandises, or let me know other companies that deal popular merchandises?

先週メールを送りましたが、見てもらえましたか？

私の希望価格が無理なのであれば、いくらだったら卸してくれますか？
卸価格はいくらですか？

是非あなたとビジネスがしたい。

I sent you an email last week and I was wondering if you've read it.

If my suggested price doesn't work for you, please let me know your price.
How much is the wholesale price?

I deeply wish to have business with you.

はじめまして、ジョン
今回はアマゾンよりご注文ありがとう。
大変申し訳ないですが、
入力システムの不具合で価格が1ドルになっていたので
今回はキャンセルさせて下さい。
ご迷惑をかけたお詫びにプレゼントをお送り致します。
今回はそれでお許し下さい。
これからも宜しくお願い致します。

Hello, John.
Thank you for your recent order on Amazon.
I am sorry but the price was listed $1 due to the system failure and I have to cancel the order.
I will send you a free gift by way of compensation for this mistake.
I hope you can understand.
Thank you.

①i am lovesick lying floor , heartbroken , but i just want more of you . and these daydreams , they follow me and all that i can see is you .－パリス・ジャクソン

②“I think... if it is true that there are as many minds as there are heads, then there are as many kinds of love as there are hearts.”－ベラ・ソーン

③So frustrating when people talk the talk in the press but when it comes down to it not a word is said face to face!－ルイ・トムリンソン

④"Just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again…－テイラー・スウィフト

⑤Darkness sneaks up on you. You constantly are giving of yourself and your own soul is not being fed. Don't let your spirit be malnourished－ニック・キャノン

①恋の病でとてもつらくて、床に寝ているの。でもあなたがもっともほしい。どこを見ても何をしていてもあなたの幻影を見てしまうの。－パリス・ジャクソン

②私が思うには…人の頭の数と同じだけ精神がある、というのが本当なら、人の心臓の数と同じだけの種類の愛の形もあるっていうことよね。”－ベラ・ソーン

③記者会見での話を話している人は、それが面と向かって言われたことばではないってわかってないんだ、いらつくよ！－ルイ・トムリンソン

④よくある映画で見るように、あの人生がまた始まった、っていう感じを体験したわ…。－テイラー・スウィフト

⑤暗黒はじりじりとやってくる。いつも自分を諦めてしまっているなら、君の魂はちゃんと食べ物を与えられていないということなんだ。心を栄養失調にしてはいけないよ。－ニック・キャノン