無事に着いたようで、良かったです。
ウチの電話は、非通知を拒否する設定になっているから繋がらないのかもしれません。なので、番号の前に１８６を付けてみてください。
日本の電話から186-XXX
海外の電話から81-XXX（１８６に代わるサービスがわからないです）
でも明日には、私が家に行って解除する予定です。
あと一応、私の携帯も今、解除したので繋がると思います。
日本の電話から090X
海外の電話から81-XXX
メールが遅くなってごめんなさい。
母の代わりに私の携帯から送っています。
評価
63
翻訳 / 英語
- 2013/05/21 14:37:09に投稿されました
I'm glad you receive it without a problem.
Our phone blocks unknown calls so that might be the reason why you can't reach us. Try putting 186 in front of the number.
From Japan 186-XXX
From overseas 81-XXX (I don't know any service that replaces 186)
I'm planning to cancel the call blocking service by tomorrow anyway.
I already cancelled the service on my cell phone so you can reach me.
From Japan 090X
From overseas 81-XXX
I'm sorry for my late reply.
I'm sending this email from my cell phone on my behalf.
non1009muさんはこの翻訳を気に入りました
Our phone blocks unknown calls so that might be the reason why you can't reach us. Try putting 186 in front of the number.
From Japan 186-XXX
From overseas 81-XXX (I don't know any service that replaces 186)
I'm planning to cancel the call blocking service by tomorrow anyway.
I already cancelled the service on my cell phone so you can reach me.
From Japan 090X
From overseas 81-XXX
I'm sorry for my late reply.
I'm sending this email from my cell phone on my behalf.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/21 14:50:26に投稿されました
I arrived safely. I am feeling good now.
Since the telephone at my house has been set to reject a call without caller ID, you could not make contact. Please start with 186+telephone number.
From Japan to China: 00186-XXX
From China to Japan: 0081-XXX
Tomorrow I will reset the telephone to accept a call without caller ID
In addition, I reset my cellphone so just try to call me.
From Japan: 090X if not possible try 00190XXXXX
From China: 0081-XXX
I apologize for sending E-mail so late
In stead of mother, I am sending E-mail from my cell phone
non1009muさんはこの翻訳を気に入りました
Since the telephone at my house has been set to reject a call without caller ID, you could not make contact. Please start with 186+telephone number.
From Japan to China: 00186-XXX
From China to Japan: 0081-XXX
Tomorrow I will reset the telephone to accept a call without caller ID
In addition, I reset my cellphone so just try to call me.
From Japan: 090X if not possible try 00190XXXXX
From China: 0081-XXX
I apologize for sending E-mail so late
In stead of mother, I am sending E-mail from my cell phone
評価
56
翻訳 / 英語
- 2013/05/21 14:44:55に投稿されました
it's good to hear from you that you went back safely.
Since my phone doesn't accept any call from unknown numbers, please dial +186 before the numbers.
If you dial from Japan 186-XXX
from out of Japan 81-XXX( I don't know the alternative dial service of 186 )
However, I will change the setting when I go home tomorrow.
In case, I just changed my cellphone setting, so now you should be able to reach me by cellphone.
If you dial from Japan 090X
from out of Japan 81-XXX
Sorry to write you back late.
I'm sending you from my mom's cellphone.
non1009muさんはこの翻訳を気に入りました
Since my phone doesn't accept any call from unknown numbers, please dial +186 before the numbers.
If you dial from Japan 186-XXX
from out of Japan 81-XXX( I don't know the alternative dial service of 186 )
However, I will change the setting when I go home tomorrow.
In case, I just changed my cellphone setting, so now you should be able to reach me by cellphone.
If you dial from Japan 090X
from out of Japan 81-XXX
Sorry to write you back late.
I'm sending you from my mom's cellphone.
★★★★☆ 4.0/1
一文目のreceiveをreceivedに変更お願いします。失礼いたしました。