na (natsukio) — 翻訳実績

Shipping

We can ship to virtually any address in the world. Note that there are restrictions on some products, and some products cannot be shipped to international destinations.

When you place an order, we will estimate shipping and delivery dates for you based on the availability of your items and the shipping options you choose. Depending on the shipping provider you choose, shipping date estimates may appear on the shipping quotes page.

Please also note that the shipping rates for many items we sell are weight-based. The weight of any such item can be found on its detail page. To reflect the policies of the shipping companies we use, all weights will be rounded up to the next full pound.

配送

私たちは世界のどこの住所にも配送いたします。いくつかの製品には規制がかけられており、国際配送ができない場合もあることをご留意ください。

ご注文の際に、商品の在庫状況とお選びいただいた配送方法に基づき配送料と配送日の見積りをいたします。配送業者によりますが、配送日が配送見積のページに表示されることがあります。

多くの製品において、配送料は重さによって導き出されることにご留意ください。重さは商品説明に表記されています。配送業者の意向により、ポンドの端数は切り上げて計算されます。

あなたはいつになったら私の荷物を出荷するのですか？
このまま何も連絡がなければfeedbackに書きます。
すぐに商品を発送して、連絡をしてください。
今日中まで待ちます。

When will ship my package?
If you don't respond me I'll write on your feedback.
Please send the shipment ASAP and respond to my emails.
I'll wait for your response today only.

paypalにて支払いました。
すぐに出荷していただけると嬉しいです！
また9月１日に仕入れをしたいのですが、在庫確保できますか？

ADP3076を10個

ADP3089を5個

よろしくお願いします。

I payed via paypal.
It'd be great if you can ship it ASAP.
Also, I'm thinking to purchase from you again on September 1, can you have them in stock?

10 pcs ADP3076
5 pcs 3089

Thank you.

hi,
i'm interesting in this "paint"..
i want to know only a thing before:
can you write me the name of the artist in japanese way (kanji??).
i don't find nothing of him in internet if i write Shousen. Or can you send me a japanese link where there is something of him?

Hi. My name of Robert Kollie. Thank you very much for the information of my winning the Mercedes Benz SL 500 1989 made. I appreciate highly. Now, concerning your payment. I am in West Africa, Liberia, and so to speak, there is not PayPal existing here. I would prefere were you to give me another option of payment..like Western Union or others.


Is the wing on the car bent?
Can you estimate shipping cost to:
598 Lockport Rd
Rochester Hills, Michigan 48307
USA

こんにちは、
私はこの「絵」に興味があります。
購入前に聞きたいことがあります。
日本語で画家の名前を書いていただけませんか（漢字で）？
Shousenとローマ字でインターネットで検索しても何も見つかりません。それか、彼の情報が書いてある日本のサイトのリンクを送ってもらえませんか？

こんにちは、私の名前はRobert Kollieです。私が購入したメルセデス・ベンツSL 500 1989年製についての情報をありがとうございます。とても感謝しています。さて支払いについてですが、私は西アフリカのリベリアに住んでいます。この国にPaypalはないので、例えばWestern Union等の他の支払方法はないでしょうか。

車のウィングは曲がっていますか？
この住所に送る際の送料の見積りを出してください。
598 Lockport Rd
Rochester Hills, Michigan 48307
USA

私はもうだまされないし貴方を信じない。彼女のFacebookを見るかぎりだとあなた達2人はとても幸せそうよ！彼女は貴方の事をとても愛していて貴方との赤ちゃんが生まれてくる事を楽しみにしている。貴方が私に言っている事とは嘘よ！何を考えているのか全く分からないわ。最初は私と貴方の関係と中絶したことすべてを彼女に話そうと思ったけど彼女が妊娠したことを知って辞めました。私は貴方と彼女そして生まれてくる赤ちゃんの幸せを願っています。私は貴方とじゃなく他の運命の人と幸せになります。

I won't be deceived again and I don't believe you. I saw her facebook page and you guys seem so happy. She loves you dearly and is looking forward to having your baby soon. What you're telling me is a lie. I don't know what's up with you. I was gonna tell her about our relationship and I had an abortion but I won't since I know she's pregnant. I'm wishing you guys and your baby a happiness. I will be happy with someone else, not you.

If, after reviewing your account information, you seek further
clarification regarding your account access, please contact PayPal by visiting
the Help Center and clicking "Contact Us".

We thank you for your prompt attention to this matter. Please understand that
this is a security measure intended to help protect you and your account. We
apologize for any inconvenience.

Thanks,

PayPal Account Review Department

Please do not reply to this email. This mailbox is not monitored and you
will not receive a response. For assistance, log in to your PayPal account
and click the Help link in the top right corner of any PayPal page.

アカウント情報を確認の後アカウントアクセスについてより多くの情報をお求めの場合は、Paypalのヘルプセンター内の「Contact Us」から私達にご連絡ください。

この件についての早急な行動をありがとうございます。これはあなたとあなたのアカウントを保護するための措置だということをご理解ください。これについて生じた不便について謝罪いたします。

ありがとうございます。

Paypalアカウント調査部署

このメールに返信しないでください。このメールボックスに送っても返信はできません。ご質問がある場合、Paypalアカウントにログインし、ページ右上のHelpリンクからご連絡ください。

Once you log in, you will be provided with steps to restore your
account access. We appreciate your understanding as we work to ensure account
safety.

In accordance with PayPal's User Agreement, your account access will remain
limited until the issue has been resolved. Unfortunately, if access to your
account remains limited for an extended period of time, it may result in further
limitations or eventual account closure. We encourage you to log in to your
PayPal account as soon as possible to help avoid this.

To review your account and some or all of the information that PayPal used to
make its decision to limit your account access, please visit the Resolution
Center.

ログインの後に、アカウントアクセスの復元の手順が表示されます。この手順はお客様のアカウント保護のためであるというこをどうかご理解ください。

Paypalの使用契約との合意により、この問題が解決されるまであなたのアカウントアクセスは制限されます。万一長期間アカウントが制限されたままの場合、アカウントが閉鎖される可能性もございます。これを避けるため、Paypalアカウントにログインすることをおすすめいたします。

アカウントの確認とPaypalのアカウントアクセス制限の情報のため、問題解決センターをご利用ください。

・完全英語のイベントにもかかわらず、参加してくれた方々ということもあり、イベント参加者の質が非常に高く、ゲストの方々も非常に満足していた。
・インビテーションコード、ディスカウントコードが発行できるとうれしい。(※既に実装済)


- The participants attended the event despite the fact it is all organized in English. The qualities of the participants were extremely high and our guests were very content. It would be better if you could issue invitation codes and discount codes (*we already have these features).

・ドタキャン防止の為にリマインダーメールを頻繁に出すので、自動化できればうれしい(※実装済)
・自社主催、関係者主催のイベント情報を自動的に自社サイトに掲載するようにしたい(※実装済)



In order to avoid cancellation, I often send out remainders and I hope this to be automated (* we already have this feature).
I'd like automatic updates of events organized by us and our friends on our website(* we already have this feature).

The unit has 2 screws atthe bottom cover, they are long transport screws the has to be removed for the unit to work, also if you do not know, the unit was designed to play only factory recorded CDs, not recordable CDs, all the high quality units from that era were designed like that. As stated on the listing all shipping is paid by the buyer, we are a stereo repair center and we had tested the unit very carefully before shipping, and it was sent insured for the amount of the bid, if you want to claim to the insurance company, we can send you the insurance papers, we do not do claims as stated on the listinng too.

製品の下部のカバー部分に２つのネジがあります。それは輸送ネジで、製品を動作させるためには取り外さなければなりません。またご存知ではないかもしれませんが、この器具は工場で録音されたCDを再生するためのもので、家庭で録音されたCDのためのものではありません。当時の高級機器はすべて同様の設計です。説明にあるように、全ての送料は購入者負担となっています。私たちは音響修理会社であり、発送の前に商品を細かく検査しております。ご購入された製品の料金には保険が含まれているので、保険を請求したい場合は保険書類をお送りします。説明に書いてあるとおり、私どもでは保険の請求はしておりません。

いつも大変お世話になっております。株式会社○○の佐藤です。

本日はお忙しい中、展示会へご来場いただきありがとうございました。

おかげさまで好評のうちに閉会することができました。
皆様のご協力のたまものと深く感謝しております。

発表会会場にてご紹介した内容につきまして、 ご不明な点等ございましたら何なりとご連絡いただければと存じます。

今後とも貴社のビジネスのお役に立てるよう努力していく所存です。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

株式会社〇〇
佐藤

Thank you for your continued support. I'm Sato from OO Co.Ltd.

Thank you for sparing your busy time to visit our exhibition today.

I'm pleased to tell you that the exhibition was a great success.
We couldn't have done it without your support; we would like to offer our heartful thanks.

Please let me know if there was something you didn't understand on the presentations today.
We will try and do our best to help your business.
Thank you,

OO Co.Ltd,
Sato

いつもお世話になっております、山田太郎です。
あなたに酷い怪我がなく安心しました。
私への発送処理は後回しで構いません。
無理をせずお大事にして下さい。

一つ質問があります。
以下の商品は御社に在庫がありますでしょうか。
無い場合にはいつごろの入荷になるでしょうか。
お手数ですがお返事をお待ちしております。

先日商品を注文した山田と申します。
商品の発送はいつごろになりますでしょうか。
もし追跡番号などがありましたら教えていただけると助かります。

Hello, I always appreciate for your support.This is Taro Yamada.
I'm relieved to hear your injury wasn't serious.
You can postpone the shipping.
Please take a good care of yourself.

I have a question.
Do you have following items in stock?
If not, when will you have them?
Please let me know when you have time.

This is Yamada who ordered the item the other day.
When will you be shipping the package?
Please let me know if there is a tracking number.

今は工場お休み中とのこと、了解致しました。
もし可能でしたら、各商品を1個ずつでも完成して頂けると幸いです。
私がパリに滞在している間に、その商品の写真を撮りたいと思っているからです。
（無理な場合は、構いません）　よろしくお願い致します。

I understand that your factory is closed.
If possible, could you please complete each items one by one?
I'd like to take pictures of the items while I'm staying in Paris.
(It's okay if that seems impossible) Thank you.

いつも楽しく利用しています。
私は"Advanced Search"の検索項目の中で、ローケーションの指定を多く利用します。

現在の"Advanced Search"の画面上では選択できる国がとても多く表示されるため、
私はいつもたくさんの国の中から任意の国を選び出しています。

ロケーション候補として表示させたい国を
ユーザーが任意で選択できる設定を追加してほしいです。

また、
ウォッチリストの中の商品の終了時間が近づいたら
5分前等、任意の時間に通知が受けられるようになるととうれしいです。

I always enjoy shopping with you.
I often select a location in the "advanced search" section.

Current "advanced search" page displays too many countries to choose from.
I always have to select one from numerous options.

I'd like you to add a feature that lets a user to choose which countries to display on the page.

I'd also be happy if you can add a feature to notify a buyer when a watch-listed bidding is ending soon.
The notification time should be determined by the user, for instance, 5 minutes before the ending etc.

先日ベビーカーを購入しました。
ベビーカーの説明書に図解されている部品がないようです。
（説明書の写真を添付しました）
タイヤとタイヤを繋ぐワイヤーの様な部品です。
こちらのサイトにも写真があります。

この部品は付属しないのでしょうか？
また、付属しないとしたら、どういった理由からですか？
至急ご連絡下さい。

I bought a stroller from you the other day.
It seems like a part that's mentioned in the manual is missing.
(I've attached a picture of the manual)
It is a wire like part which hooks up two wheels.
This website too has a picture of it.

Isn't this part included in the package?
If so, why it isn't included?
Please contact me ASAP.

ご連絡ありがとう。
giftオプションがない場合は手数料を支払います。
paypalの請求先はこのメールアドレスと一緒です。
請求を送ってください。明日支払います。

もし良ければ９月１日に
ADP3076を10個
ADP3089を5個
購入したいと思ってますが、在庫は確保できますか？

ご連絡お待ちしております。

Thank you for your email.
I'll pay the fee if gift option was unavailable.
My paypal email address is the same as this address.
Please send me an invoice, I'll pay it tomorrow.

I'd be interested in purchasing 10 units of ADP3076 and 5 units of ADP3089 on September 1.
Do you think you can have them in stock?

I'll be waiting for your reply.

アーネスト先生へ

こんにちは。
英語Cクラスの鈴木由貴（suzuki yuki）です。

今学期の英語の授業、大変興味深く、また楽しんで参加する事が出来ました。
ありがとうございました。

さて、実は英語クラスのメンバーで、学期が終わっての打ち上げパーティーを計画しています。
先生にもぜひ参加していただきたいのですが、いかかがでしょうか？

8月30日18時〜、新宿にて行う予定です。

先生のご都合はいかがでしょうか？
よろしければ、ぜひご参加下さい。

それでは、返信お待ちしております。

Dear Professor Earnest,

Hello.
I'm Yuki Suzuki from English C class.

I had such a great time this semester and your lectures were very interesting.
Thank you so much.

By the way, we are planning to throw an end-of-semester party with the students of the class C.
We would be delighted to have you there. Would you be interested?

The party will take place at 6pm on August 30, in Shinjuku.

Will you be available then?
If so, please come join us.

I'm looking forward to hearing from you.

Hello, Kauta!
PayPal is fine, please use 'gift' option when making the transaction so we can avoid fees for us.
If that option isn't possible, please include the transaction fee of $16.
As of today we have 5 units of ADP3076 left in stock.
All other model quantities are same as we mentioned earlier.
Total amount would be $542, this includes 5 ADP3076 $45 each, 3 units ADP3089 $60, 2 units ADP3075 $50 each and 1 unit of ADP3022 $37. Be sure to include the $16 PayPal fee, if necessary.
We will ship right away after receiving payment.
In the future , please notify us in advance of any possible models you may be interested in, so we can restock our inventory asap.
Thanks. Have a great day.

こんにちは、Kauta!
Paypalで問題ありません。手数料を避けるため、支払いの際は「Gift」オプションを選んでください。
もしそのオプションがなければ、手数料の１６ドルを一緒にお支払いください。
今日の時点でADP3076が５個在庫にあります。
他のモデルの在庫は前にお伝えしたものと同じです。
合計金額が５４２ドルで、これには５個のADP3076 ４５ドル/個、３個の６０ドルのADP3089、２個のADP3075　５０ドル/個、そして１個の３７ドルのADP3022が含まれます。もし必要であれば１６ドルの手数料がかかることもご留意ください。
支払いを確認した後すぐに配送いたします。
在庫の速やかな補充のため、将来のご注文の際にはどのモデルに興味があるか予めお伝え下さい。
ありがとうございます。良い一日を。

キラウエア火山の溶岩石を間違えて日本に持ち帰ってしまいました。今度行った時に返そうと思っていましたが、友人に女神ペレのところに早く返した方が良いと聞いて郵送することに決めました。
大変申し訳ないことをしました。
お手数をおかけしますが女神ペレの元に、この溶岩を返却お願い致します。
ハワイの美しい自然が末永く続くことをお祈り致します。

I brought a lava rock of Kilauea to Japan by mistake. I was going to return it next time I visit Hawaii but my friend told me I should return it to Goddess Pele as soon as possible. So I've decided to send it back via mail. I feel really regretful for this. I'm sorry for a trouble, but please kindly give the rock back to Goddess Pele. I wish Hawaii long live beautiful nature with all my heart.

やはり電源ケーブルは入っておりませんでした。パワーアンプですが、その後、再度確認しましたが、ほんのわずかな小さい音量は確認できました。しかし、通常の音量は全く出ません。また、”アクティブクロスオーバーを取り除く”というのはどういうことでしょうか？何か、方法があるのですか？何か、セッティング方法があるのであれば教えてください。
ご連絡お待ちしております。

I checked again but that the power cable wasn't included. I re-checked the power amplifier as well and I could hear really small volume of sound but it's impossible to play with a normal volume. Also, what do you mean by "removing active cross over"? How do you do it? Please let me know if you know the way to do it. I'll be waiting for your reply.